aeg.com/registerORX9V351DB
ORX9V351DU
Pukapuka Kaiwhakamahi | Pouaka pouaka pouaka https://www.aeg.com/support/user-manuals/

Nau mai ki te AEG! Mauruuru koe mo te whiriwhiri i to maatau taputapu.
Tikina nga tohutohu whakamahi, panui, rapurongoā, ratonga me nga korero whakatika: www.aeg.com/support
Ka taea te whakarereke me te kore panui.

HE KORERO HAURAU

I mua i te whakaurunga me te whakamahi i te taputapu, panuihia nga tohutohu kua tukuna. Ko te kaihanga kaore he kawenga mo nga whara, kino ranei na te he o te whakaurunga, te whakamahi ranei. Kia mau tonu nga tohutohu ki tetahi waahi haumaru me te waatea mo te tohutoro a meake nei.

1.1 Te haumaru o nga tamariki me nga tangata whakaraerae

• Ka taea te whakamahi i tenei taputapu e nga tamariki mai i te 8 tau, neke atu ranei me nga tangata he iti te kaha o te tinana, o te tairongo, o te hinengaro, o te kore wheako me te mohiotanga mena kua tukuna ki a ratou te tirotiro, te tohutohu ranei mo te whakamahinga o te taputapu i runga i te haumaru me te mohio ki te ngā mōrearea e whai wāhi ana. Ko nga tamariki mai i te 3 ki te 8 tau me te hunga haua tino whanui me te uaua ka whakaaetia ki te uta me te wetewete i te taputapu mena kua tika te ako. Ko nga tamariki iti iho i te 3 tau te pakeke me waiho kia matara atu i te taputapu ki te kore e mataki tonu.
• Me mataki nga tamariki kia kore ai ratou e takaro ki te taputapu.
• Kaua nga tamariki e mahi horoi me te tiaki a te kaiwhakamahi i te taputapu me te kore e tirotirohia.
• Tiakina nga kete katoa mai i nga tamariki ka maka tika.

1.2 Haumaru Whānui

• Ko tenei taputapu mo te penapena kai me nga inu anake.
• I hangaia tenei taputapu mo te whare kotahi mo te kaainga i roto i te taiao o roto.
• Ka taea te whakamahi i tenei taputapu i roto i nga tari, i nga ruuma manuhiri hotera, i nga ruma mo te moenga me te parakuihi, i nga whare manuhiri i te paamu me etahi atu momo noho kare e neke ake i nga taumata whakamahi whare.
• Hei karo i te poke o te kai me whai i nga tohutohu e whai ake nei:
  – kaua e whakatuwhera i te kuaha mo te wa roa;
  – te horoi auau i nga papa ka pa atu ki nga kai me nga punaha whakaheke wai;
  – whakaputuhia te mīti mata me te ika ki roto i nga ipu pai ki roto i te pouaka whakamātao, kia kore ai e pa ki etahi atu kai.
• WHAKATŪPATO: Puritia nga tuwhera o te hau, i roto i te whare taputapu, i roto ranei i te hanganga o roto, kia kore e arai.
• WHAKATŪPATO: Kaua e whakamahi i nga taputapu miihini, i etahi atu tikanga ranei hei whakatere i te mahi whakaheke hukapapa, i tua atu i nga mea e taunakihia ana e te kaihanga.
• WHAKATŪPATO: Kaua e tūkinotia te ara iahiko whakamatao.
• WHAKATŪPATO: Kaua e whakamahi i nga taputapu hiko i roto i nga waahanga rokiroki kai o te taputapu, mena kaore i te momo e taunakihia ana e te kaihanga.
• Kaua e whakamahia te rehu wai me te mamaoa hei horoi i te taputapu.
• Horoia te taputapu ki te kakahu maeneene makuku. Me whakamahi noa nga horoi horoi. Kaua e whakamahi i nga hua whakahiato, i nga papa horoi, i nga whakarewa, i nga mea whakarewa ranei.
• I te wa e noho kau ana te taputapu mo te wa roa, whakawetohia, whakahekehia te haupapa, kia ma, kia maroke ka waiho kia tuwhera te kuaha kia kore ai e tupu te pokepoke i roto i te taputapu.
• Kaua e rokirokia nga matū pahū penei i te kēne aerosol me te aporo muramura ki roto i tenei taputapu.
• Mena kua pakaru te taura tuku, me whakakapi e te kaihanga, tana Pokapū Ratonga Whakamana, etahi tangata whai tohu pera ranei kia kore ai e puta he aitua.

NGĀ TOHUTOHU HAURAU

2.1 Tāuta
WHAKATŪPATO!
Ko te tangata whai mana anake me whakauru tenei taputapu.

• Tango katoa te tākai.
• Kaua e whakauru, whakamahia ranei he taputapu kua pakaru.
• Whaia nga tohutohu motuhake mo te whakaurunga taputapu me te huri i nga tatau kei runga i a maatau webpae.
• Kia tupato i nga wa katoa ka nekehia te taputapu i te mea he taumaha. Whakamahia i nga wa katoa nga karapu haumaru me nga hu kua kati.
• Me mohio ka taea e te hau te huri huri noa i te taputapu.
• I te whakaurunga tuatahi, i muri ranei i te hurihanga o te kuaha, tatari kia 4 haora i mua i te hono i te taputapu ki te hiko. He mea tenei kia hoki te hinu ki roto i te compressor.
• I mua i te mahi i nga mahi i runga i te taputapu (hei tauira, te huri i te tatau), tangohia te mono mai i te turanga hiko.
• Kaua e whakaurua te taputapu ki te tata ki nga radiators, ki nga tunu tunu ranei, ki nga oumu, ki nga hopa ranei, mena kaore i tohua i roto i nga tohutohu whakauru.
• Kaua e tukuna te taputapu ki te ua.
• Kaua e whakaurua te taputapu ki te waahi ka marama te ra.
• Kaua e whakauruhia tenei taputapu ki nga waahi maaka rawa, makariri rawa ranei.
• Ina nukuhia e koe te taputapu, hikitia ma te taha o mua kia kore e rakuraku te papa.
• Tiakihia te papa mai i nga rakuraku i te hurihanga o te tatau taputapu.

2.2 Hononga hiko

WHAKATŪPATO!
Te mate o te ahi me te ru hiko.
WHAKATŪPATO!
I te wa e tuu ana te taputapu, me whakarite kia kaua te taura tuku e mau, e pakaru ranei.
WHAKATŪPATO!
Kaua e whakamahi i nga taapiri mono-maha me nga taura toronga.

• Me mohio kei te hototahi nga tawhā i runga i te pereti whakatau ki nga whakatauranga hiko o te tuku hiko matua.
• Me whakamau te taputapu.
• Me whakamahi i nga wa katoa he turanga ruri kua oti te whakanoho tika.
• Mena karekau te turanga hiko o te whare i te whenua, honoa te taputapu ki tetahi whenua motuhake kia rite ki nga ture o naianei, me korero ki tetahi tohunga hiko.
• Me whakarite kia kaua e kino nga waahanga hiko (hei tauira, te mono matua, te taura matua, te compressor). Whakapa atu ki te Pokapū Ratonga Whakamana, ki tetahi tangata hiko ki te huri i nga waahanga hiko.
• Me noho te taura matua ki raro i te taumata o te mono matua.
• Honoa te mono matua ki te turanga matua anake i te mutunga o te whakaurunga. Me mohio kei te uru ki te mono matua i muri i te whakaurunga.
• Kaua e toia te taura matua hei momotu i te taputapu. Toia te mono matua.

2.3 Whakamahi
WHAKATŪPATO!
Te tupono o te whara, te weranga, te ru hiko, te ahi ranei.
Kei roto i te taputapu te hau mura, te isobutane (R600a), he hau maaori me te taumata teitei o te hototahi taiao. Kia tūpato kei kino te ara iahiko whakamatao kei roto te isobutane.

• Kaua e whakarereketia te korero mo tenei taputapu.
• Ko te tikanga kia whakamahia tenei taputapu i te pāmahana taiao mai i te 10°C ki te 43°C. Ko te awhe pāmahana kua tohua hei whakamana i nga mahi tika o te taputapu.
• Kaua e whakaurua nga taputapu hiko (hei tauira, nga kaihanga hukapapa) ki roto i te taputapu mena ka kiia e te kaihanga.
• Mena ka pa te kino ki te ara iahiko whakamatao, me whakarite kia kore he mura ahi me nga puna o te mura i roto i te ruma. Whakahauhia te ruma.
• Kaua e tukua nga mea wera kia pa ki nga waahanga kirihou o te taputapu.
• Kaua e hoatu nga inu ngohengohe ki roto i te pouaka tio. Ma tenei ka hanga te pehanga ki te ipu inu.
• Kaua e penapena hau muramura me te wai ki roto i te taputapu.
• Kaua e whakaurua nga hua ka mura, nga taonga ranei e makuku ana me nga hua ka mura ki roto, tata, ki runga ranei i te taputapu.
• Kaua e pa ki te compressor, te condenser ranei. He wera ratou.
• Kaua e tango, kaua e pa atu ki nga taonga mai i te wahanga pouaka tio mena ka makuku o ringaringa, damp.
• Kaua e whakatio ano nga kai kua rewa.
• Whaia nga tohutohu rokiroki i runga i te kete kai tio.
• Takaia te kai ki roto i nga mea e pa ana ki te kai i mua i te maka ki roto i te wahanga pouaka tio.
• Kaua e tukua te kai kia pa ki nga pakitara o roto o nga waahanga taputapu.
• Kaua e hoatu he kai tino tote, kai waikawa ranei ki nga wahi konumohe o te taputapu (hei tauira, te uhi powhiri).
• Kaua e pa ki nga mata whakarewa i roto i te hanga tio ina mahi ana.

2.4 Nga rama o roto
WHAKATŪPATO!
Te mate o te ru hiko.

• Kei roto i tenei hua tetahi, neke atu ranei nga puna marama o te akomanga F.
• Mo te lamp(s) i roto i tenei hua me te waahanga e manawapa lamps hokona motuhake: Ko enei lampKo te tikanga kia tu ki nga ahuatanga tino kino i roto i nga taputapu whare, penei i te mahana, te wiri, te makuku, me te tohu korero ranei mo te mana whakahaere o te taputapu. Kaore i te kiihia kia whakamahia ki etahi atu tono, kaore hoki e pai mo te whakamarama i nga ruma o te whare.

2.5 Te tiaki me te horoi
WHAKATŪPATO!
Te tupono o te whara, te kino ranei o te taputapu.

• I mua i te tiaki, whakawetohia te taputapu ka momotuhia te mono matua mai i te turanga matua.
• Kei roto i tenei taputapu nga waiwaro kei roto i te waahanga whakamatao. Ko te tangata whai mana anake me mahi te tiaki me te utu o te taputapu.

2.6 Ratonga

• Ki te whakatika i te taputapu whakapā atu ki te Pokapū Ratonga Whakamana. Whakamahia anake nga waahanga e manawapa taketake.
• Kia mahara ko te whakatika-whaiaro, ko te whakatikatika kore-ngaio ranei ka whai hua haumaru, ka whakakorehia te taurangi.
• Ko nga waahanga mokowhiti e whai ake nei e waatea ana mo te 7 tau i muri i te whakakorenga o te tauira: nga whakamaarama, nga pūoko pāmahana, nga papa taiawhio kua taia, nga puna marama, nga kakau tatau, nga inihi tatau, nga paepae me nga kete. E waatea ana nga peeke kuaha mo te 10 tau i muri i te whakamutua o te tauira. He roa ake pea te roanga i to whenua. Mo etahi atu korero, tirohia to maatau webpae.
• Kia mahara ko etahi o enei waahanga mokowhiti e waatea ana ki nga kaiwhakatika ngaio, a kaore nga waahanga e manawapa katoa e tika ana mo nga tauira katoa.

2.7 Whakakore
WHAKATŪPATO!
Te tupono o te whara, i te whakamomori ranei.

• Momotuhia te taputapu mai i te taputapu matua.
• Tapahia te taura matua ka maka atu.
• Tangohia te kuaha kia kore e kati nga tamariki me nga mokai ki roto o te taputapu.
• Ko te ara iahiko whakamahana me nga mea whakamatao o tenei taputapu he ozonefriendly.
• He hau muramura kei roto i te pahuka. Whakapa atu ki to mana taone mo nga korero me pehea te whakakore tika i te taputapu.
• Kaua e kino ki te wahanga o te wae whakamahana e tata ana ki te whakawhiti wera.

WHAKATANGA

WHAKATŪPATO!
Tirohia nga upoko Haumaru.

3.1 Ahu

Te nuinga rahi ¹
H1	mm	1770
W1	mm	900
D1	mm	730

¹ te teitei, te whanui me te hohonu o te taputapu kaore he kakau

Mokowā e hiahiatia ana in whakamahi ²
H2	mm	1820
W2	mm	1000
D2	mm	780

² te teitei, te whanui me te hohonu o te taputapu tae atu ki te kakau, me te waahi e tika ana mo te rere kore utu o te hau whakamatao

Mokowā whānui e hiahiatia ana in whakamahi ³
H2	mm	1820
W3	mm	1540
D3	mm	1230

³ te teitei, te whanui me te hohonu o te taputapu tae atu ki te kakau, me te waahi e tika ana mo te tohanga kore utu o te hau whakamatao, me te waahi e tika ana hei whakatuwhera i nga kuaha ki te koki iti ka taea te tango i nga taputapu o roto.

3.2 Tauwāhi
Ko tenei taputapu kaore i te whakaaro kia whakamahia hei taputapu whakauru.
Mena he rereke te whakaurunga mai i te waatea mo te waahi e hiahiatia ana mo nga rahinga whakamahi, ka tika te mahi o te taputapu engari ka piki ake te kohi hiko.
Hei whakarite i te mahi pai o te taputapu, kaua e whakaurua te taputapu ki te taha tata o te puna wera (umu, umu, radiators, tunutunu, potae, hops, hopa tangohanga ranei) ki tetahi waahi ranei e tika ana te ra. Me mohio ka taea e te hau te huri noa i te tuara o te rūnanga.
Me whakanoho tenei taputapu ki tetahi waahi maroke, he pai te hau o roto.
Kia pai ai te mahi, ki te noho te taputapu ki raro i tetahi wae pakitara e iri ana, me mau tonu te tawhiti iti i waenga i te tihi o te rūnanga. Engari, ko te mea pai, kaua e tuu te taputapu ki raro i nga waahanga pakitara e iri ana. Kotahi neke atu ranei nga waewae ka taea te whakarite i te turanga o te rūnanga ka whakarite kia tu te taputapu ki te taumata.

TUpato!
Mena ka whakatauhia e koe te taputapu ki runga i te pakitara, whakamahia nga mokowhiti whakamuri kua whakaratohia, kia mau ranei te tawhiti iti kua tohua i roto i nga tohutohu whakaurunga.
TUpato!
Mena ka whakauruhia e koe te taputapu ki te taha o te pakitara, tirohia nga tohutohu whakauru kia mohio ai koe ki te iti rawa o te tawhiti i waenga i te pakitara me te taha o te taputapu kei reira nga inihi o te tatau kia nui te waahi hei whakatuwhera i te kuaha ina tangohia nga taputapu o roto (hei tauira ina horoi).
Ko te tikanga kia whakamahia tenei taputapu i te pāmahana taiao mai i te 10°C ki te 43°C.
Ko te mahi tika o te taputapu ka taea anake te whakamana i roto i te awhe pāmahana kua tohua.
Mena kei a koe etahi feaa mo te waahi hei whakauru i te taputapu, tena koa tahuri ki te kaihoko, ki ta maatau ratonga kaihoko, ki te Pokapū Ratonga Whakamana e tata ana.
Me taea te momotu i te taputapu mai i te puna hiko matua.
Ko te mono me ngawari te uru atu i muri i te whakaurunga.
3.3 Hononga hiko

• I mua i te whakaurunga, me whakarite ko te voltage me te auau e whakaatuhia ana i runga i te pereti whakatauranga e rite ana ki to tuku hiko whare.
• Me whakamau te taputapu. Ko te mono taura hiko ka tukuna he whakapiri mo tenei kaupapa. Mena karekau te turanga hiko o te kaainga i te whenua, honoa te taputapu ki tetahi whenua motuhake kia rite ki nga ture o naianei, me korero ki tetahi tohunga hiko.
• Ka whakakorehia e te kaiwhakanao nga kawenga katoa mena kaore i te whai i nga tikanga haumaru i runga ake nei.

3.4 Te whakahuri kuaha
Kare e taea te whakahuri kuaha mo tenei taputapu.
3.5 Taumata
I te wa e whakanoho ana i te taputapu me whakarite kia tu tika. Ka taea tenei ma nga waewae e rua ka taea te whakarite i raro i mua.

WHAKAMAHI

4.1 Paewhiri Mana

1. Pātene whakaritenga pāmahana
2. Patene huri wae
3. Whakaatu
4. Pātene whakawhiti wehenga
5. Patene Maukati Tamariki
6. Patene aratau
7. Patene hukapapa/tohu
8. Patene poraka hukapapa/tohu
9. Patene wai matao/tohu
10. Patene tautuhi tātari wai
11. Patene OFF tio

4.2 Whakaatu

A. Tohu tohu pāmahana pouaka tio
B. Tohu pouaka pouaka tio
C. Pouaka Pouaka/Multichill 0° tohu pāmahana
D. Tohu pouaka pouaka pouaka
E. Multichill 0° tohu wahanga
F. Tohu Tamariki Maukati
G. tohu ECO
H. Tohu hararei
I. Tohu Whakatio Tere
J. Ice OFF tohu
K. Tohu tātari wai

Ka momi aunoa te whakaaturanga i muri i te 2 meneti o te kore mahi.
Ko te pehi i nga paatene mana whakahaere, te whakatuwhera ranei i tetahi o nga kuaha ka whakamarama ano te whakaaturanga.
Ko nga tohu tio kuru, tio tio me te wai matao e kore e atarua ina hohe.
4.3 Whakawhiti me te whakaweto
Hei whakakā i te taputapu, honoa te mono matua ki te turanga hiko.
Hei whakaweto i te taputapu, momotuhia te mono matua mai i te turanga hiko.
TUpato!
I te wa o te mana outage, tangohia te hukapapa mai i te ipu tio kia kore ai e rere te wai.
I mua i te whakakā ano i te taputapu, kia ata horoia te ipu. Tirohia te waahanga "Te horoi i te hanga tio" i roto i te upoko "Tiaki me te horoi".
4.4 Aratau Demo
Whakahohehia te aratau Whakaatu hei whakaatu i nga ahuatanga taputapu.
Ka taea e koe te whakahohe i te aratau Demo i roto i te 1 meneti i muri i te hurihanga o te taputapu.
I te wa e tuwhera ana tetahi o nga kuaha, paopao me te pupuri i nga patene Whakawhiti i te Paemahana me te Whakawhiti Wahi mo te 5 hēkona.
Ka whakamanahia e te taputapu te tautuhinga me te tangi roa.
Ki te whakakore i te aratau Demo whakawetohia te taputapu ka whiti ano.
I roto i te aratau Demo:

• Ko te kaihanga tio, ko te kaitapa wai, ko nga kaikopere, ko nga whakamahana me nga pa kare e mahi.
• He hohe te paewhiri mana me te whakaaturanga ka taea te whakamahi.
• Lamps kei te kaha.

4.5 Te whakaritenga pāmahana
Pēhia te pātene whakakā Wāhanga hei kōwhiri i te wāhanga. Pēhia tonutia te patene Ture Whakamana kia tae ra ano koe ki te pāmahana e hiahiatia ana.
Ka rereke pea te awhe pāmahana i waenga i:

• 2°C me 8°C mo te pouaka pouaka (e taunakitia ana +4°C)
• -14°C me -22°C mo te pouaka tio (e taunakitia ana -18°C)
• 5°C me -3°C mo te wahanga Multichill 0°

Tautuhia nga pāmahana e taunaki ana ma te huri i te mahi ECO.
Ko nga tohu o te pāmahana e whakaatu ana i te pāmahana kua whakaritea.
Ka tae ki te pāmahana kua whakaritea i roto i te 24 haora. I muri i te korenga o te hiko ka noho tonu.
4.6 Whakanuia 0°
Ka tae mai te taputapu me te waahanga Multichill 0° kua tohua /Whetu  ka whakamahia pea hei waahi whakamatao, whakamatao ranei.
Hei tautuhi i te pāmahana i waenga i te 5°C me te -3°C, pehi tonu i te paatene Whakawhiti Wahi hei whiriwhiri i te wahanga Multichill 0°. Pēhia te pātene Whakataunga Temehana kia tae ra ano koe ki te pāmahana e hiahiatia ana. Ka whiti te tohu pāmahana mo te 5 hēkona i muri i te kowhiringa.
Hei whakaweto i te wahanga Multichill 0°, pehi tonu i te paatene Whakawhiti Wahi hei whiriwhiri i te wahanga Multichill 0°. Pēhia te patene Whakature i te pāmahana kia tae ra ano koe ki te "- -". Ka whiti te tohu pāmahana mo te 5 hēkona i muri i te kowhiringa. Ka tohu tenei i te Multichill 0° ka mutu te whakamatao.
Whai muri i te whakaweto, ka whiwhi te wahanga Multichill 0° te pāmahana ambient.
4.7 Te huri i nga wae pāmahana
Hei whakawhiti i nga waeine pāmahana i waenga i te °C me te °F, pehia me te pupuri i te paatene Huri Waehere mo te 3 hēkona.
4.8 Maukati Tamariki
Ko te mahinga Tamariki Maukati nga patene mai i te mahi pohehe. Patohia me te pupuri i te paatene Tamariki Maukati mo te 3 hēkona hei maukati, hei iriti ranei i te paewhiri mana. Kei te ka te tohu Tamariki Maukati.
Ko te mahi a Child Lock ka whakakore i te tio me te tuku wai.
4.9 Mahi Whakatio Tere
Ka whakamahia te mahi Whakatio Tere ki te mahi i mua i te whakatio me te whakatio tere i roto i te raupapa o te wahanga pouaka tio. Ka whakatere ake i te mīti o nga kai hou, i te wa ano, ka tiakina nga kai kua rongoatia mai i te whakamahana kino.
Hei whakatio kai hou whakahohehia te mahi Whakatio Tere i te iti rawa i te 24 haora i mua i te tuunga o te kai hei whakaoti i mua i te whakatio.
Hei whakahohe i tenei mahi, pehihia te pihi Aratau kia tae ra ano koe ki te tautuhinga Whakatio Tere. Ka whiti te tohu Whakatio Tere mo te 5 hēkona ka noho marama i muri i te kowhiringa.
Ina hohe ana te mahi:

• Ko te pāmahana kua whakaritea o te wahanga pouaka tio he -25°C.
• Ko te mahana o te pouaka pouaka me te waahanga Multichill 0° ka taea te whakatika me nga taviri e rite ana.

Ka mutu aunoa tenei mahi i muri i te 50 haora.
Hei whakakore i te mahi Whakatio Tere i mua i tona mutunga aunoa, pehia te ki te Aratau ka kowhiri i tetahi aratau rereke.
4.10 Aratau ECO
Ko te aratau ECO e whakatakoto ana i te pouaka pouaka me te pāmahana pouaka tio hei whakaiti i te whakapau kaha.
Hei whakahohe i te aratau ECO, pehi tonu te paatene Aratau kia whiti te tohu ECO ki te whakaaturanga. Whai muri i te 5 hēkona ka rama te tohu ka ka te mahi.
Ko te whakamahana me te pouaka tio ka tautuhi aunoa i runga i te pāmahana ambient.
Kaore e taea te whakarereke i enei uara i te aratau ECO.

Ambient pāmahana	pouaka pouaka pāmahana	pouaka tio pāmahana
<13 ° C	3°C	-18°C
14 – 20°C	4°C	-18°C
21 – 27°C	5°C	-18°C
28 – 34°C	6°C	-16°C
>35°C	8°C	-15°C

Hei whakakore i te aratau ECO, pehi tonu i te paatene Aratau kia mutu ra ano te tohu ECO.
4.11 Aratau Hararei
Ko te tikanga Hararei mo nga wa roa e ngaro ana i te kainga. Ka whakatauhia te mahana o te pouaka pouaka ki te 17 °C hei whakaora i te kaha me te aukati i te hongi. Kaore e taea te whakarereke i te pāmahana i te wa e kaha ana te aratau.
Hei whakahohe i te aratau Hararei, pehia te paatene Aratau. Ka timata te tohu Hararei kimo mo te 5 hēkona, ka mura.
Hei whakakore i te aratau Hararei me pehi tonu te paatene Aratau kia weto te tohu Hararei.
4.12 Tautuhi ano i te tātari wai
Whai muri i te whakakapi i te tātari wai, pehia me te pupuri i te paatene tautuhi tātari wai mo te 3 hēkona kia mutu ra ano te tohu tātari wai. Tirohia te waahanga "Whakakapi i te tātari wai" i roto i te upoko "Tiaki me te horoi".
4.13 Whakakapihia te tātari wai
Whakakapihia te tātari wai ina whiti te tohu tātari wai.
Hei whakakapi i te tātari wai, tirohia te waahanga "Whakakapi i te tātari wai" i roto i te upoko "Tiaki me te horoi".
Whai muri i te whakakapi i te tātari wai, whakamahia te paatene tautuhi tātari wai hei tautuhi i nga tautuhinga me te whakakore i te tohu rama. Tirohia te waahanga "Tautuhi ano i te tātari wai".
Ka whiti te tohu tātari wai ia 6 marama.

4.14 Whakahohe i te hanga tio
Pēhia te pātene Ice OFF kia taea, mono ranei te hanga tio. Ina monoa te hanga tio, ka rama te tohu Ice OFF ki runga i te whakaaturanga.
4.15 Tio tio
I mua i te tuku tio, me mohio kua taea te hanga tio. Tirohia te waahanga "Whakahohe i te mahi tio" i te upoko "Mahi".

Hei tiki poraka huka:

1. Pēhia te pātene Hukapapa. Ka rama te tohu tio tio.
2. Whakanohoia he kapu kia tata ki te kaitapa ka pehia ki te hoe i waenganui ki te tuku tio. Tatari kia 2 hēkona i mua i te tango i te kapu kia kore ai e taka te huka mai i te kapu.
3. Kati te pehi i te hoe kia kore ai e tuku te huka.

4.16 Te tio maru
I mua i te tuku tio, me mohio kua taea te hanga tio. Tirohia te waahanga "Whakahohe i te mahi tio" i te upoko "Mahi".
Hei tiki i te huka tio:

1. Patohia te paatene tio kuru. Ka rama te tohu tio kuru.
2. Whakanohoia te kapu kia tata ki te kaitapa ka pehia ki te hoe i waenganui ki te tuku tio.
   Tatari kia 2 hēkona i mua i te tango i te kapu kia kore ai e taka te huka mai i te kapu.
3. Kati te pehi i te hoe kia kore ai e tuku te huka.

4.17 Te wai matao
Hei tiki wai whakamatao:

1. Patohia te paatene wai Matao. Ka rama te tohu wai Matao.
2. Whakamahia te kapu hei pehi i te hoe i waenganui ki te tuku wai. Tatari kia 2 hēkona i mua i te tango i te kapu kia kore ai e pakaru te wai.
3. Kati te pehi i te hoe kia mutu te rere o te wai.

Mena ka inu koe i te 800ml o te wai i te wa kotahi, ka timata te rere o te wai mahana. Tatari mo te 30 meneti kia whakamatao te wai.
A, no te tuku wai mo te wa tuatahi, i muri ranei i te wa roa o te kore mahi, kaua e whakamahi i te 1-2 rita tuatahi o te wai kua tukuna.

4.18 Puoho tuwhera kuaha
Mena ka waiho tuwhera te kuaha mo te neke atu i te 60 hēkona, ka tangi te whakaoho kia 5 nga wa ia 30 hēkona. Ka mutu te whakaoho i muri i te kati i te tatau.
Mena ka waiho kia tuwhera te kuaha mo te neke atu i te 10 meneti, ka mate te rama pouaka pouaka o roto. Tirohia te waahanga "Katia te tatau".
4.19 Te whakaoho pāmahana teitei
Ka hohe te whakaoho ina mono koe i te taputapu mo te wa tuatahi.
Wāhanga pouaka tio
Ka hohe te whakaoho ina he tiketike rawa te pāmahana o te taputapu.
I te wa o te whakaoho:

• ko te whakaaturanga e whakaatu ana i te kimo ht,
• ka whiti te tohu whakaoho,
• ka tangi te whakaoho oro.

Whakawetohia te whakaoho

• Pēhia tetahi kī i runga i te paewhiri mana hei whakaweto i te whakaoho. Ko te paemahana teitei ka tae ki te wahanga ka puta ki te whakaaturanga, katahi ka whakakapihia e te pāmahana kua whakaritea. Ka whiti te tohu whakaoho kia hoki mai ra ano te pāmahana.
• Ka weto aunoa te tangi whakaoho i muri i te 1 haora. Ka kimo te tohu whakaoho ka noho tonu te waehere hapa ki te whakaaturanga.
• Mena ka hoki te taputapu ki te pāmahana kua whakaritea, ka weto te whakaoho ka hoki ano te whakaaturanga. Tirohia mehemea karekau te kai o roto i te kino, i te rewa ranei. Mena ae, tirohia te waahanga "Thawing".

Tirohia te waahanga "Whakaritea te pāmahana" ki te tautuhi i ia waahanga pāmahana.

WHAKAMAHI I ia ra

WHAKATŪPATO!
Tirohia nga upoko Haumaru.
5.1 Te tango me te whakauru i nga whata kuaha
Hei tango i te papa kuaha:

1. Purihia te taha maui o te papa.
2. Hikina te taha katau o te papa kia tae noa mai ki te kore herehere.
   
3. Hikina te taha maui o te papa ka tangohia.

Hei whakahoki i te papa ki roto:

1. Whakanohia te papa ki runga o te tatau.
2. Panahia nga taha e rua o te papa ki raro i te wa kotahi kia uru ai te papa ki nga miro e rua.

5.2 Whata nekeneke
Ko nga pakitara o te taputapu he raupapa o nga kaiwhaiwhai kia taea ai e koe te tango ngawari i nga papa.
5.3 Rohe Hou
Ka tiakina e te Kaipupuri Rohe Hou nga matūkai, te reka, te kakano, te tae me te taumaha o nga hua me nga huawhenua kia pai ai koe ki te kai kounga mo te roa ake ka iti ake te maka atu. Ko te Rohe Hou kei te taha o raro o te pouaka whakamātao, kei runga tonu i te pouaka MultiChill 0°.
5.4 Whakahaere haumākū
Ka whakauruhia e te papa karaihe he taputapu me nga waahi, ka taea te whakarite ma te whakamahi i te reera reti, e taea ai te whakahaere i te makuku i roto i te pouaka huawhenua.
Kaua e utaina he hua kai ki runga i te taputapu whakahaere makuku.

Ko te waahi o te whakahaere makuku ka whakawhirinaki ki te momo me te nui o nga hua me nga huawhenua:

• Nga waahi mo te MIN: e taunaki ana mo te iti o nga hua me nga huawhenua. I tenei waahi, ka tiakina te makuku o roto i nga hua me nga huawhenua mo te wa roa.
• Nga waahi i runga i te MAX: e taunaki ana mo te maha o nga hua me nga huawhenua. I tenei waahi, ka nui ake te rere o te hau ka iti ake te makuku.

5.5 Te tango me te whakauru i nga pouaka

Hei tango i tetahi pouaka mai i te wahanga:

1. Whakatuwheratia te kuaha.
2. Toia te pouaka ki waho kia mutu ra ano.
3.  Whakaarahia paku te mua o te pouaka ka wetewete mai i te taputapu.
   

Hei whakahoki ano i te pouaka ki tona turanga tuatahi, whai i nga hikoinga o runga i runga i te raupapa whakamuri.
5.6 RERERERERE
Ko te taputapu he punaha MULTIFLOW e taea ai te whakamatao tere me te pai ake o te whakamatao o te kai me te pupuri i te pāmahana riterite ki ia waahanga o te taputapu.
Ka whakahohe aunoa te MULTIFLOW me te mahi ina katia noa te tatau.
Kaua e aukati i nga haurangi o te hau.
5.7 Te whakatio kai hou
He pai te wahanga pouaka tio mo te whakatio kai hou me te penapena kai tio me te tino tio mo te wa roa.
Ki te whakatio kai hou whakahohehia te mahi Whakatio Tere i te iti rawa i te 24 haora i mua i te tuunga o te kai ki roto i te wahanga pouaka tio.
Ko te nui rawa o te kai ka taea te whakatotoka me te kore e tapiri atu i etahi atu kai hou i roto i te 24 haora ka tohua ki te pereti whakatau (he tapanga kei roto i te taputapu).
Ka oti te mahi whakatio, ka hoki te taputapu ki te pāmahana i whakaritea i mua. Tirohia te "Mahi Whakatio Tere".
Mo etahi atu korero tirohia te waahanga "Tiaki mo te whakatio".
5.8 Te rokiroki kai tio
I te wa tuatahi ka whakahohehia he taputapu, i muri ranei i te wa e kore e whakamahia, i mua i te tuunga o nga hua ki roto i te wahanga kia 3 haora te roa o te mahi me te whakakao te mahi Whakatio Tere.
Puritia te kai i runga i nga whata kia kaua e tata atu i te 15 mm mai i te kuaha.
TUpato!
Ki te paheketanga ohorere, hei tauiraampna te korenga o te hiko, mena kua roa atu te hiko i te wa e whakaatuhia ana i runga i te pereti whakatauranga i raro i te "wa piki", me tere te kai i te kai kua whakamarokehia, ka maoa tonu ka whakamataohia, ka tio ai ano. Tirohia te "Whakaoho i te pāmahana teitei".
5.9 Te rewa
Ko nga kai tino-tio, tio ranei, i mua i te whakamahi, ka taea te whakamaroke i roto i te pouaka pouaka whakamahana, i te pāmahana rūma ranei, i runga i te wa e waatea ana mo tenei mahi.
Ka taea te tunua nga kongakonga iti ka tio tonu, mai i te pouaka tio: i tenei keehi, ka roa ake te tunu kai.
5.10 Te whakamaarama i te punaha tuku wai
I mua i te whakamahi i te toha wai/tio mo te wa tuatahi, i muri ranei i te wa roa o te kore mahi, whakatenatenahia te punaha tuku wai:

1. Pēhia me te pupuri i tetahi kapu nui ki runga i te hoe dispenser kia rere ra ano te wai.
2. Tonu te tuku wai mo te 5 meneti e whai ake nei hei horoi i te punaha me te hononga paramu o nga poke. Kati ki te putu i te karaihe ki te tika.
3. Ka mutu te rere o te wai i muri i te 3 meneti o te whakamahi tonu.

Tukua te hoe tuku ka pehi ano kia haere tonu te tuku wai.
I muri i te tuku 800 ml o te wai, ka mahana ake te wai. Tatari mo te 30 meneti kia makariri te wai.
5.11 Kaihanga Hukapapa
I mua i te whakamahinga tuatahi, me mohio kei te hono te puna wai. Hei whakahohe i te kaihanga tio tirohia te waahanga "Whakahohe i te mahi tio" i roto i te upoko "Mahi". Ka timata te kaihanga hukapapa ki te whakaputa tio i muri i te 10 haora.
Ka mahi aunoa te kaihanga huka tio me te kore mahi a-ringa. Ina kiki te ipu tio (tata ki te 1.6 kg), ka mutu te mahi tio te kaihanga tio.
I te tuku tio mo te wa tuatahi, i muri ranei i te wa roa o te kore mahi, kaua e whakamahia te roopu tuatahi o nga poraka hukapapa kua mahia.
Kaua e toia te hoe me te kaha rawa.

WHAKATŪPATO!
Kaua e kuhu o ringaringa me o taputapu ki roto i te chute dispenser tio, kia kore ai e whara me te kore o te miihini o roto.
Whakawetohia te hanga tio ki te kore koe e whakaaro ki te whakamahi poraka tio mo te wa roa. Tirohia te waahanga "Whakahohe i te mahi tio" i te upoko "Mahi". Tangohia nga poraka tio mai i te ipu tio hei karo i nga putunga huka e aukati ana i te putanga hanga tio.
5.12 Tātari Wai
Ko te taputapu he tātari wai kei roto i te pouaka pouaka pouaka kei muri i nga pouaka. Ka purea e tenei tātari te wai mai i te puna wai, ka taea e koe te tiki wai ma me te huka tio mai i te kaitapa.
Whakakapihia te tātari wai i nga wa katoa kia pai ai te kounga o te wai. Tirohia te waahanga "Whakakapi i te tātari wai" i roto i te upoko "Tiaki me te horoi".

TE TIAKI ME TE WHAKAMAMA

WHAKATŪPATO!
Tirohia nga upoko Haumaru.
6.1 Te horoi o roto
I mua i te whakamahi i te taputapu mo te wa tuatahi, me horoi te roto me nga taputapu o roto katoa ki te wai maama me etahi hopi hopi hei tango i te haunga o te hua hou, ka whakamaroke rawa.
TUpato!
Kaua e whakamahi i nga hopi horoi, paura awhiowhio, chlorine, hinu-hinu ranei na te mea ka pakaru te otinga.
TUpato!
Ko nga taputapu me nga waahanga o te taputapu kaore e pai mo te horoi i roto i te horoi rihi.
TUpato!
Horoia te paewhiri mana ki te kakahu makuku. Kaua e whakamahia nga mea horoi. I muri i te horoinga, horoia te paewhiri mana kia maroke ki te kakahu ngohengohe.

6.2 Te horoi i ia wa
Horoia nga taputapu i ia wa:

1. Horoihia te roto me nga taputapu ki te wai mahana me etahi horoi horoi kore.
2. Tirotirohia nga hiri o nga kuaha me te muru kia ma kia ma, kia noho kore i te para.
3.  Whakapaihia te miihini ki te paraihe kia rua neke atu i te tau.
4. Whakapaihia te paepae whakaeto i ia wa hei tango i te wai whakaemi.
5. Horoihia ka maroke rawa.

6.3 Te horoi i te hanga tio
Horoia te hanga tio me te ipu tio i nga wa katoa.

TUpato!
Kei roto i te ipu hukapapa nga matatahi. Kia tupato ki te horoi i a raatau.

Hei horoi i te hanga tio:

1. Monokia te hanga tio. Tirohia te upoko "Mahi".
2.  Hikitia te ipu tio ki runga tata ki te 10 mm ka toia kia tangohia mai i te taputapu.
   
3. Taria kia rewa nga putunga tio i roto i te ipu tio. Putua te ipu tio.
4. Whakamahia he kirihou, rakau rakau ranei hei tango i te toenga huka.
5. Horoia te ipu tio ki te wai mahana ka horoi ki te kakahu ngohengohe.
6. Me tino whakamaroke te ipu tio ka tuu ki te waahi.
7. Horoia te putanga tio ki te kakahu ngohengohe.
   TUpato!
   Kaua e kaha te kaha i te mea ka kino te mahi a roto o te kaihanga hukapapa.
   TUpato!
   Kaua e whakamahi i nga kaihoroi taikaha, i nga taputapu koi ranei hei tango i te hukapapa. Kaua e horoia te ipu tio ki roto i te horoi rihi.

Ko te korenga o te hiko, ko te kore o te whakamahi i te kaihanga hukapapa, te whakatuwhera i te tatau o te pouaka tio i nga wa katoa ka arai pea i te kapoipoi tio i te mahi toha.
6.4 Te horoi i te toha tio/wai
TUpato!
Kaua e whakamahi i nga hopi horoi, paura awhiowhio, maota, hinu-hinu ranei i te mea ka pakaru te otinga.
TUpato!
Kaua e rehu tika ki te whakaaturanga.

Horoi i nga wa katoa te dispenser:

1. Momotuhia te taputapu mai i nga hiko.
2. Horoihia te kaakahu tio/wai ki te kakahu ngohengohe me te wai mahana.
3. Tangohia te paepae wai o te kaitapa.
4. Putua te paepae ka horoia kia ma.

6.5 Te whakakapi i te tātari wai
Whakakapihia te tātari wai ia 6 marama, i muri ranei i te wa roa kaore e mahi.
Whakamahia anake nga whiriwhiringa wai whakakapi hei whakarite i te mahi tika o te taputapu.
I mua i te mahi i tetahi mahi, whakawetohia te hanga hukapapa. Tirohia te waahanga "Whakahohe i te mahi tio" i te upoko "Mahi".

Te tango i te tātari wai

1. Whakawetohia te puna wai.
2. Whakatuwheratia te kuaha o te pouaka pouaka me te tango i nga kaiutuutu kia tae ki te tātari wai.
3. Horoihia te punaha wai ma te tuku i te wai mo te 3 meneti, ka mutu ranei te rere o te wai.
4. Tangohia nga topenga anti-paheke mai i nga paipa wai me nga hononga tātari wai.
   
5. Wewetehia te paipa wai mai i nga taha e rua o te tātari wai. Pēhia te wāhanga o waho o te tūhono tātari wai me tō koromatua i te wā e kumea ana te putorino ki waho o te tūhono.
6. Wewetehia nga hononga tātari wai mai i te tātari.
   

Te whakauru i te tātari wai

1. Wewetehia te tātari wai ka tango i nga potae me nga topenga i nga taha e rua.
   
2. Honoa te tātari wai ki te puna wai ma te whakamahi i te ngongo hono. Horoi mo te 5 meneti.
   
3. Whakatuwheratia te kuaha o te pouaka pouaka me te tango i te pouaka o runga kia tae atu ki te kaimau tātari.
4. Tūhonohia ngā paipa wai ki ngā tūhono tātari wai. Whakauruhia ia paipa wai ki roto i te hononga hono kia mutu ra ano. Me whakarite te pere i runga i te tātari wai e tohu ana ki te wahanga pouaka tio.
5. Kōkuhutia ngā tūhono tātari wai ki ngā taha e rua o te tātari.
6. Whakaorangia nga hononga tātari wai me nga paipa ki nga topenga parepare.
   
7. Whakauruhia te tātari wai ki roto i te pupuri i runga ake i te puna wai.
8. Whakakāhia te puna wai.

6.6 Nga wa kore mahi
Ki te kore e whakamahia te taputapu mo te wa roa, me whai i nga tikanga e whai ake nei:

1. Momotuhia te taputapu mai i te hiko ka whakawetohia te wai.
2.  Tangohia nga kai katoa me te hukapapa mai i te ipu tio.
3.  Horoia te taputapu me nga taputapu katoa.
4. Waiho nga kuaha kia tuwhera ki te aukati i nga hongi kino.

HE WHAKAMAHI ME TE WHAKAMAHI

7.1 Tohutohu mo te penapena hiko

• Pouaka Pouaka: Ko te whakamahinga tino pai o te kaha ka whakapumautia i roto i te whirihoranga me nga kaiutuutu kei te taha o raro o te taputapu me te tohatoha o nga whata. Ko te waahi o nga ipu kuaha kaore e pa ki te whakapau kaha.
• Kaua e whakatuwhera i te tatau i nga wa katoa, kaua ranei e tuwhera kia roa atu i te mea e tika ana.
•  Te pouaka pouaka: Kaua e whakatauhia te pāmahana teitei rawa hei penapena pūngao mena ka hiahiatia e nga ahuatanga o te kai.
• Me whakarite kia pai te hau. Kaua e hipokina nga kaarai whakamahana, nga rua ranei.
• Me mohio ko nga hua kai kei roto i te taputapu ka taea te rere o te hau i roto i nga rua kua whakatapua ki roto o muri o te taputapu.

7.2 Tohutohu mo te whakatio

• Whakahohehia te mahi Whakatio Tere mo te 24 haora i mua i te tuunga o te kai ki roto i te wahanga pouaka tio.
• I mua i te whakatio takai me te hiri i nga kai hou ki roto: konumohe konumohe, kiriata kirihou peeke ranei, ipu kati me te taupoki.
• Kia pai ake te whakamao me te whakamaroke wehea te kai ki etahi wahanga iti.
• E taunaki ana kia tuhia he tapanga me nga ra ki runga i o kai tio katoa. Ka awhina tenei ki te tautuhi i nga kai me te mohio ki te wa e whakamahia ai i mua i te pakaru.
• Me hou te kai ina tio ana kia mau ai te kounga pai. Ina koa me whakatio nga hua me nga huawhenua i muri i te hauhaketanga kia mau ai nga matūkai katoa.
• Kaua e whakatio nga ipu me nga ipu ki te wai, ina koa nga inu kei roto i te waro hauhauora – ka pahū pea i te wa mīti.
• Kaua e hoatu he kai wera ki roto i te pouaka tio. Whakamaohia i te pāmahana rūma i mua i te whakatakoto ki roto i te wahanga.
• Hei karo i te pikinga o te pāmahana o te kai kua tio kē, kaua e tuu te kai hou kare i tio ki te taha. Whakanohoia te kai ki te pāmahana rūma ki te waahi o te pouaka tio kaore he kai tio.
• Kaua e kai i nga poraka tio, wai tio, tio rare i muri tonu i te tango mai i te pouaka tio. He mate hukapapa.
• Kaua e whakatiotia ano nga kai kua whakahekehia. Mena kua whakamaroke te kai, tunua, whakamataohia, ka whakatio.

7.3 Tohutohu mo te rokiroki kai tio

• Ko te wahanga pouaka tio te mea kua tohua ki te .
• Ko te teitei ake o te pāmahana i roto i te taputapu ka iti ake te ora o te papa.
• He pai te wahanga pouaka tio mo te rokiroki o nga hua kai tio.
• Waiho kia nui te waahi huri noa i te kai kia pai ai te rere o te hau.
• Mo te rokiroki tika tirohia te tapanga takai kai hei kite i te oranga o te kai.
• He mea nui ki te takai i te kai kia kore ai e uru te wai, te makuku, te hauhautanga ranei ki roto.

7.4 Whata whata
Te whakatakoto kai e taunaki ana

Wāhanga taputapu	Momo kai
Pouaka whakamātao:
Whata tatau	Ko nga kai kua tiakina hei tami, hei inu, hei kakara
Papa runga	Te kai pai, te charcuterie, te toenga
Whata waenganui	Nga kai miraka, hua
Nga kaiutuutu kirikiri	Hua, otaota, huawhenua
pouaka tio:
Te wahanga o runga	Hua, aihikirimi, keke
Waenga waenganui	Huawhenua
Te wahanga o raro	Kai miraka kau, kaimoana, mīti, toenga

Te ora mo te wahanga pouaka tio

Momo kai	Te ora o te papa (marama)
Hua (haunga te citrus)	6 – 12
Huawhenua	8 – 10
Ko nga toenga kai kore kai	1 – 2
Kai miraka:

Momo kai	Te ora papa (marama)
pata Tiihi ngohengohe (hei tauira mozzarella) tiihi pakeke (hei tauira, parmesan, ched- tara)	6 – 9 3 – 4 6
Kaimoana:
Te ika momona (hei tauira, te hamana, te tawatawa)	2 – 3
He ika hiroki (hei tauira, he kokiri, he kopa)	4 – 6
Koeke	12
Te pipi me te kuku	3 – 4
Te ika maoa	1 – 2
Mīti:
heihei	9 – 12
Mīti kau	6 – 12
Poaka	4 – 6
Reme	6 – 9
hōtiti	1 – 2
Hama	1 – 2
Ko nga toenga me te kikokiko	2 – 3

7.5 Tohutohu mo te whakamatao kai hou

• He pai te whakatakotoranga o te pāmahana e whakarite ana i te pupuri kai hou he iti ake te pāmahana ki te +4°C. Ko te teitei ake o te pāmahana i roto i te taputapu ka iti ake te ora o te kai.
• Kapihia te kai ki te takai kia mau ai te hou me te kakara.
• Me whakamahi i nga ipu kati mo nga wai me nga kai, hei karo i nga reka me nga kakara i roto i te waahanga.
• Hei karo i te paheketanga i waenga i te kai maoa me te kai mata, uhia te kai maoa ka wehea mai i te kai mata.
• E taunaki ana kia whakahekehia te kai i roto i te pouaka pouaka.
• Kaua e whakauruhia he kai wera ki roto i te taputapu. Me mohio kua whakamatao i te pāmahana rūma i mua i te whakauru.
• Kia kore ai e moumou te kai, me waiho nga momo kai hou ki muri o te kai tawhito.

7.6 Tohutohu mo te whakamatao kai

• Ko te wahanga kai hou te mea kua tohua (i runga i te pereti whakatau). .
• Nga hua me nga huawhenua: kia ata horoia (whakakorehia te oneone) ka tuu ki roto i te pouaka motuhake (putea huawhenua).
• He mea tika kia kaua e waiho nga hua o waho penei i te panana, te mango, te papaya me etahi atu ki roto i te pouaka whakamātao.
• Ko nga huawhenua penei i te tōmato, te rīwai, te aniana, me te karika me waiho ki roto i te pouaka whakamātao.
• Te pata me te tiihi: tuu ki roto i te ipu hau, takai ranei ki te pepa konumohe, ki te putea polythene ranei kia kore ai te hau e taea.
• Pounamu: kati ki te potae ka tuu ki runga i te whata pounamu kuaha, (mehemea kei te waatea) ki runga i te whatanga pounamu.
• Me titiro tonu ki te ra paunga o nga hua kia mohio ai koe ki te roa o te pupuri.

TE WHAKAMAHI

WHAKATŪPATO!
Tirohia nga upoko Haumaru.
8.1 Me aha mehemea…

Raruraru	Te take pea	Rongoā
Kaore te taputapu e mahi.	Ka weto te taputapu.	Whakawhitihia te taputapu.
	Kaore i te tika te hono o te mono matua ki te turanga matua.	Tuhono tika te mono matua ki te turanga matua.
	Karekau he voltage i roto i te turanga matua.	Honoa he taputapu hiko rereke ki te turanga matua. Whakapa atu ki tetahi tohunga hiko.
He haruru te taputapu.	Kaore i te pai te tautoko i te taputapu.	Tirohia mena ka mau te taputapu.
	Tio tio tukunga tio pakaru ranei.	He mea noa tenei. Ko te haruru o te pakaru, o te whakakorikori ranei i te tio he wahanga o te mahi tio.
Ka mahi tonu te compressor.	Kua hē te whakatakotoranga o te pāmahana.	Tirohia te pene "Mahi".
	He nui rawa te kai ka whakauruhia ki roto i te taputapu i te wa ano.	Tatari mo etahi haora ka tirohia ano te pāmahana.
	He tiketike rawa te pāmahana rūma.	Tirohia te pene "Tāuta".
	He mahana rawa nga hua kai ka tuu ki roto i te taputapu.	Whakamaohia nga hua kai i mua i te penapena.
	Ka kati nga kuaha i te hee.	Tirohia te waahanga "Katia te tatau".
	Kua whakakāhia te mahi Whakatio Tere.	Tirohia te waahanga "Te mahi Whakatio Tere".

Raruraru	Te take pea	Rongoā
Kare te kaitapa e timata i muri tonu i te pehi i te "Whakatio Tere", i muri ranei i te huri i te pāmahana.	Ka timata te compressor i muri i te waa.	He mea noa tenei. karekau he hapa.
Kua pohehe te kuaha, ka pokanoa ranei ki te tunutunu hau.	Ko te taputapu kaore i te taumata.	Tirohia nga Tohutohu Whakauru.
Kaore e tuwhera ngawari te tatau.	Ka ngana koe ki te whakatuwhera ano i te tatau i muri tonu i te kati.	Taria etahi hēkona i waenganui i te kati me te whakatuwhera ano i te tatau
Kei teamp e kore e mahi.	Kei teamp kei roto i te aratau tu-atu.	Katia ka whakatuwheratia te tatau.
	Kei teamp he hapa.	Whakapa atu ki te Pokapū Ratonga Whakamana tata.
He nui rawa te hukapapa me te hukapapa.	Kaore i tika te kati o te kuaha.	Tirohia te waahanga "Katia te tatau".
	He poke, he paru ranei te peeke.	Tirohia te waahanga "Katia te tatau".
	Ko nga hua kai kaore i te takai tika.	Pai ake te takai i nga hua kai.
	Kua hē te whakatakotoranga o te pāmahana.	Tirohia te pene "Mahi".
	Kua tino utaina te taputapu, kua whakaritea ki te iti rawa o te pāmahana.	Whakaritea he pāmahana teitei ake. Tirohia te upoko "Mahi".
	He iti rawa te whakamahana i roto i te taputapu, he tiketike rawa te pawera o te taiao.	Whakaritea he pāmahana teitei ake. Tirohia te upoko "Mahi".
Ka rere te wai ki te pereti o muri o te pouaka whakamātao.	I roto i te tukanga whakaheke hukapapa aunoa. ka rewa te haupapa ki te pereti o muri.	Kei te tika tenei. Whakamarokehia te wai ki te kakahu maeneene.
He nui rawa te wai whakapoapoa i te pakitara o muri o te pouaka whakamātao.	He maha nga wa i whakatuwherahia ai te tatau.	Whakatuwherahia te tatau ina tika ana.
	Karekau te kuaha i horopeta katoa.	Me tino kati te tatau.
	Kaore i takaia nga kai rongoa.	Takaia te kai ki roto i te kete pai i mua i te penapena ki roto i te taputapu.
Ka rere te wai i runga i te papa.	Ko te putanga wai rewa karekau e hono ki te paepae whakaetonga kei runga ake i te kopiri.	Whakauruhia te putanga wai rewa ki te paepae whakaetonga.
Kaore e taea te whakarite i te pāmahana.	Kua whakakā te mahi Whakatio Tere.	Whakawetohia te mahi Whakatio Tere, tatari ranei kia wetewete aunoa te mahi ki te tautuhi i te pāmahana. Tirohia te waahanga "Te mahi Whakatio Tere".
	Kua whakakāhia te aratau ECO.	Whakawetohia te aratau ECO. Tirohia te upoko "Mahi".
He iti rawa te pāmahana o te taputapu, he tiketike rawa ranei.	Kaore i te tika te whakarite i te pāmahana.	Whakaritea he pāmahana teitei/iti ake.

	Kaore i tika te kati o te kuaha.	Tirohia te waahanga "Katia te tatau".
	He tiketike rawa te pāmahana o nga hua kai.	Whakamaohia nga hua kai i mua i te penapena.
	He maha nga hua kai ka rongoa i te wa kotahi.	Whakaorangia nga hua kai iti i te wa ano.
	He maha nga wa i whakatuwherahia ai te tatau.	Whakatuwherahia te kuaha mehemea e tika ana.
	Kua whakakā te mahi Whakatio Tere.	Tirohia te waahanga "Te mahi Whakatio Tere'.
	Karekau he tohanga hau makariri i roto i te taputapu.	Me mohio kei te rere te hau makariri i roto i te taputapu. Tirohia te upoko 'Tiaki me nga tohutohu".
he wera nga pakitara o te taputapu.	Ka whakaputa te taputapu i te wera i te mea ka puta te hau makariri.	He mea noa tenei. Whakamahia nga karapu wera-wera ki te hiahia koe ki te pa atu ki nga panui taha.
e dispenser e kore e whakarato wa- I er i muri i te pehi i te hoe.	Kaore he wai i roto i te punaha.	Tirohia mehemea kei te tuwhera te paera wai, kei te tika te whakauru o te tātari. Tirohia nga Tohutohu Whakauru.
	Kua hē te whakaurunga o te tātari wai.	Tirohia te waahanga "Whakakapi i te tātari wai' i te waahanga "Tiaki me te horoi.
e kore e hauhautanga te wai kua tukuna – nough.	He tiketike rawa te pāmahana pouaka.	Whakaritea he pāmahana iti ake. Tirohia te upoko 'Operation'.
	Neke atu i te 11 nga wai i tukuna i te wa kotahi.	Tatari mo te 30 meneti kia whakamatao te wai.
	He maha rawa te tuku wai.	Tatari mo te 30 meneti kia whakamatao te wai.
e kore e whakarato i te tio te dispenser i tana pehi i te hoe.	Karekau he huka i roto i te ipu tio.	Whakahohehia te hanga tio. Tirohia te wahanga 'Ice Maker" i roto i te "Operation chapter.
	Kaore he wai i roto i te punaha.	Tirohia mehemea kei te tuwhera te paera wai, kei te tika te whakauru o te tātari. Tirohia nga Tohutohu Whakauru.
	He iti rawa te pehanga wai.	Kia 1,5 – 7 pae te pehanga wai.
	Kua hē te whakaurunga o te tātari wai.	Tirohia te waahanga "Whakakapi i te tātari wai" i te waahanga "Tiaki me te horoi.
	Ka makahia nga poraka huka.	Tangohia te huka tio i te ipu tio.
	Kua parea te putanga tio.	Tangohia te aukati. Tirohia te waahanga "Te horoi i te hanga hukapapa".
.	He he te horopeta o nga tatau.	Tirohia te waahanga "Katia te tatau".

He iti nga poraka hukapapa kua tukuna, he ngoikore ranei te rere o te wai.	He iti rawa te pehanga wai.	Kia 1,5 – 7 pae te pehanga wai.
	Kua purua te tātari wai.	Whakakapihia te tātari wai. Tirohia te waahanga "Whakakapi i te tātari wai" i te waahanga "Tiaki me te horoi.
	Ko te mita rere wai kei te hee te mahi- ing.	Whakapa atu ki te Pokapū Ratonga Whakamana tata.

Mena ka puta tonu te raru, waea atu ki te Pokapū Ratonga Whakamana tata.

8.2 Te whakakapi i te lamp
Ko te taputapu he rama rama o roto mo te wa roa.
Ko te ratonga anake ka whakaaetia hei whakakapi i te taputapu rama. Whakapa atu ki to Pokapū Ratonga Whaimana.

8.3 Te kati i te kuaha

1. Horoia nga keehini kuaha.
2.  Mena e tika ana, whakatikahia te tatau. Tirohia te upoko "Tāuta".
3. Mena e tika ana, whakakapihia nga putea kuaha kua pakaru. Mo etahi atu korero, whakapā atu ki te Pokapū Ratonga Whakamana.

Nga haruru

RARAUNGA HANGARAU

Ko nga korero hangarau kei roto i te pereti whakatau i te taha o roto o te taputapu me te tapanga hiko.
Ko te waehere QR kei runga i te tapanga pūngao ka tukuna me te taputapu he a web hono ki nga korero e pa ana ki te mahinga o te taputapu i roto i te papaarangi EU EPREL. Puritia te tapanga pūngao hei tohutoro me te pukapuka kaiwhakamahi me etahi atu tuhinga katoa e whakaratohia ana me tenei taputapu.
Ka taea hoki te kimi i nga korero ano i roto i te EPREL ma te whakamahi i te hono
https://eprel.ec.europa.eu me te ingoa tauira me te nama hua ka kitea e koe i te pereti whakatauranga o te taputapu.
Tirohia te hono www.whauwhai.eu mo nga korero taipitopito mo te tapanga hiko.

HE KORERO MO NGA WANANGA WHAKATAUTA

Ko te whakaurunga me te whakarite o te taputapu mo tetahi whakaū EcoDesign me ū ki te EN 62552 (EU). Ko nga whakaritenga o te hau, te rahi o te okiokinga me te iti rawa o nga waatea o muri ka rite ki te korero i roto i tenei Pukapuka Kaiwhakamahi i roto i te "Tāuta". Tena koa whakapā atu ki te kaiwhakanao mo etahi atu korero, tae atu ki nga mahere uta.

NGA Awangawanga Taiao

Hangarua nga rauemi me te tohu . Kuhua te takai ki roto i nga ipu e tika ana hei hangarua. Awhina ki te tiaki i te taiao me te hauora o te tangata ma te hangarua para o nga taputapu hiko me te hiko. Kaua e tukuna nga taputapu kua tohua ki te tohu me nga para o te whare. Whakahokia te hua ki to whare hangarua, whakapaa atu ranei ki to tari taone.

aeg.com
212003474-B-282024

Tuhinga / Rauemi

AEG ORX9V351DB Hanga ki roto i te pouaka pouaka [pdf] Pukapuka Kaiwhakamahi ORX9V351DB, ORX9V351DU, ORX9V351DB i Hanga ki roto i te pouaka pouaka, ORX9V351DB, i hanga i roto i te pouaka pouaka, pouaka

Tohutoro

• Pukapuka Kaiwhakamahi