GE Profile PHP7030 Series Built In Touch Control Induction Cooktop Specifications
- Tauira Tauira: PHP7030, PHP7036, PHP9030, PHP9036
- Waitohu: GE
- I hangaia i raro i te raihana tohu tohu
Nga korero haumaru
It is crucial to read and understand all safety instructions provided in the Owner’s Manual before using the cooktop to prevent fire, electrical shock, serious injury, or death.
Te whakamahi i te Cooktop
Mahinga Mahinga hei Whakamahi: Refer to page 17 of the manual for information on the types of cookware suitable for this induction cooktop.
Tiaki me te horoi
Te horoi i te Matapihi Kaata: Detailed instructions on how to clean the glass cooktop can be found on page 18 of the manual.
Nga Tohu Raparongoa
For any issues or concerns with the cooktop, refer to page 21 of the manual for troubleshooting tips.
Nga korero haumaru
Before using the cooktop, ensure you have read and understood all safety instructions provided in the Owner’s Manual to prevent any accidents or injuries.
Te whakamahi i te Cooktop
A pee i enei taahiraa hei whakamahi i te tunu tunu:
- Ensure the cookware you are using is compatible with induction cooktops (refer to page 17 of the manual).
- Whakanohoia te taputapu tunu ki runga i te waahi tunu kai i runga i te papa tunu kai karaihe.
- Turn on the cooktop using the controls according to the desired cooking temperature.
- I muri i te tunu kai, whakawetohia te papa tunu kai ka ata tango i te taputapu tunu.
Tiaki me te horoi
Hei pupuri i te ma o te tunu kai karaihe:
- Tukua kia whakamatao te papa tunu i mua i te horoi.
- Use a soft cloth or sponge with a mild cleaning solution to wipe the surface gently.
- A ape i te whakamahi i nga kaihoroi aporo ka pakaru te mata o te karaihe.
“` [pdfjs-viewer url=”/m/26a743e33d3d514033d828dbb13f6a4219155747e1cd50c90ce7b7ca0ba520a8_optim.pdf” viewer_width=100% viewer_height=800px fullscreen=true download=true print=true]
Ahakoa i tipu ake koe me GE Appliances, koinei ranei to tuatahi, kei te koa matou ki te noho koe i roto i te whanau.
E whakahīhī ana mātou ki ngā mahi toi, auaha me te hoahoa e uru ana ki ia hua taputapu GE, a ki ta matou whakaaro ka pena ano koe. I roto i etahi atu mea, ko te rehitatanga o to taputapu ka whakarite maatau
Ka taea e koe te tuku korero nui mo nga hua me nga korero whakamana ina hiahia ana koe.
Rēhitahia to taputapu GE inaianei ma te ipurangi. He awhina webKei te waatea nga waahi me nga nama waea i roto i te waahanga Tautoko Kaihoko o tenei pukapuka a te Kaipupuri. Ka taea hoki e koe te mēra i roto i te rehitatanga kua taia i mua
te kaari kei roto i nga taonga whakakakahu.
HE KORERO HAURAU NUI
PĀNUIA NGĀ TOHUTOHU KATOA I mua i te whakamahi i te taputapu
WHAKATŪPATO Pānuihia ngā tohutohu haumaru katoa i mua i te whakamahi i te hua. Ko te kore e whai i enei tohutohu ka puta pea
i te ahi, te wiri hiko, te whara kino, te mate ranei.
HE WHAKAMAHI KI NGĀ TOHUTOHU PAIRANGI
8VHWKLVDSSOLDQFHRQOIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV i whakaahuatia i roto i te pukapuka a te Kaipupuri.
+DYHRXUDSSOLDQFHLQVWDOOHGDQGSURSHUO na te kaitautauta whai mana i runga i nga tohutohu whakaurunga kua whakaratohia.
8VHRQOGUSRWKROGHUV²PRLVWRUGDPSSRW Ko nga kaipupuri kei runga i nga papa wera tera pea ka wera mai i te mamaoa. Kaua e tukua nga kaipupuri kohua kia pa ki nga waahanga mata me nga huānga whakamahana oumu. Kaua e whakamahi i te tauera me etahi atu kakahu nui hei whakakapi i nga putea.
$QDGMXVWPHQWUHSDLURUVHUYLFHQRWVSHFLILFDOO e taunakitia ana i roto i te Pukapuka a te Kaipupuri me mahi ANAKE e te kai-tango taputapu whai mana, te kaitoi ratonga ranei.
%HIRUHSHUIRUPLQJDQVHUYLFHXQSOXJWKHDSSOLDQFH, momotuhia ranei te hiko hiko i te pae toha whare ma te tango i te ngongo, te whakaweto ranei i te arai iahiko.
%HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHGIURPWKH taputapu i mua i te mahi hei aukati i te mura o enei rawa.
$YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVFRRNWRSV ranei nga paewhiri mana. Ma te mahi pera ka pakaru te karaihe.
'RQRWFRRNRQDSURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFN ahi, ka pakaru ranei.
'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQ waahi kei te whakamahia tetahi taputapu. Kaua rawa e tukua kia piki, kia noho, kia tu ranei i runga i tetahi waahanga o te taputapu.
'RQRWWRXFKWKHEXUQHUVJULGGOHVRQVRPH PRGHOVJUDWHVRQVRPHPRGHOVWKHFRRNWRSRU huānga whakamahana oumu, te mata o roto ranei o te oumu. Ka noho wera tonu enei papa mo te wa roa i muri i te tunu kai, ahakoa kua kore e wera, kua wera ranei.
'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRUOHWFORWKLQJRU etahi atu mea mura ka pa atu ki tetahi waahi o roto o te oumu; tukua he wa rawaka mo te whakamatao tuatahi. Ko etahi atu papa o te taputapu ka wera pea ka wera ai. Nga waahi wera pea
LQFOXGHEXUQHUVRUKHDWLQJHOHPHQWVJUDWHVRQ etahi tauira), te mata o te tunu kai, nga tuwhera o te oumu, nga papa e tata ana ki nga tuwhera, nga kapiti huri noa i te kuaha oumu, nga wahi kuti whakarewa kei runga ake i te tatau, tetahi arai tuara, whata ranei kei runga ake i te mata tunu kai.
'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUH ka taea te hanga ka pakaru te ipu, ka whara.
KAUPAPA Kaua e penapena nga taonga e pai ana
ki nga tamariki kei roto i nga rūnanga kei runga, kei runga ake ranei o te taputapu - ka tino whara nga tamariki e piki ana ki te oumu ki te tiki taonga.
1HYHUXVHRXUDSSOLDQFHIRUZDUPLQJRUKHDWLQJ te ruuma.
'RQRWDOORZDQRQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJRQWKH kuaha oumu, pouaka, papa tunu ranei. Ka taea e ratou te tukino i te taputapu, ka huri ranei i runga i te whara kino, te mate ranei.
&RRNIRRGWKRURXJKOWRKHOSSURWHFWDJDLQVW mate kai. Te iti rawa o te pāmahana kai haumaru UHFRPPHQGDWLRQVDUHSURYLGHGEWKH86'$ DQG)'$8VHDIRRGWKHUPRPHWHUWRWDNHIRRG nga pāmahana me te tirotiro i etahi waahi.
Puritia kia ma te puopu hiko me nga whiriwhiringa hinu kia pai ai te hau me te karo i te ahi hinu. Whakawetohia te whakaweto hiko inaa he ahi. Mena kei te mahi te pupuhi, ka horahia te ahi.
PĀNUITIA ME WHAKATAHI ĒNEI TOHUTOHU
49-2001135 Rev
3
HE KORERO HAURAU
HE KORERO HAURAU NUI
PĀNUIA NGĀ TOHUTOHU KATOA I mua i te whakamahi i te taputapu
WHAKATOKANGA KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA I TE KAUPAPA
Ki te kore e pera ka puta pea he ahi, he wharanga whaiaro ranei.
'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQ tata atu ranei ki te kapu mo te tunu kai, tae atu ki te pepa, kirihou, kaipupuri kohua, rinena, uhi o te pakitara, nga arai, nga arai kanohi me te penehini tetahi atu pungawerewere me te wai ranei.
1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH ma te whakamahi i te taputapu. Ka mura enei kakahu mena ka whakapiri atu ki nga papa wera ka wera rawa.
Kaua e rokirokia he rawa muramura me nga mea tairongo i te pāmahana i roto, i runga ranei i te taputapu.
Horoia nga kaapu hau i nga wa maha. Kaua e tukua te hinu kia whakaemi ki runga i te hoo me te tātari.
2QVRPHPRGHOVRMahi Mamao Ka taea te whirihora i tenei taputapu kia taea te mahi mamao i nga wa katoa.
'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH nga rauemi ka whakaemi ki roto, tata ranei ki te taputapu. Ka mura te hinu i roto i te oumu, i runga ranei i te papa tunu kai.
WHAKATOKANGA I TE MAHI O TE KAPU, MAU NGA MAHI KAUPAPA NEI KI TE KORE I TE KORE I TE KAI, I TE KAI I TE ahi.
'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXS he paraharaha mura. Whakawetohia nga mana whakahaere. Whakapaia he paraharaha mura ki runga i tetahi waahanga mata ma te uhi i te paraharaha
kakato me te taupoki e tika ana, te pepa pihikete, te WUD8VHDPXOWLSXUSRVHGUFKHPLFDORUIRDPWSH papatahi ranei.
HE WHAKAMAHI KI TE KAUPAPA KAUPAPA
1(9(52SHUDWHWKH7RS6XUIDFH&RRNLQJ6HFWLRQ RIWKLV$SSOLDQFH8QDWWHQGHG%RLORYHUVFDQFDXVH kai paipa me te hinuhinu ka mau ki te ahi. Ki te kore e whai i tenei tauākī whakatūpato ka hua te ahi, te pahūtanga, te mate kino ranei.
1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIULQJ,IDOORZHG ki te wera i tua atu i tana waahi momi paipa, ka mura te hinu ka puta he ahi ka horapa atu
FDELQHWV’2127$77(03772(;7,1*8,6+$1 2,/*5($6(),5(:,7+:$7(5
8VHDGHHSIDWIULQJWKHHUPRPHWHUZKHQHYHU ka taea te aro turuki i te pāmahana hinu. Hei karo i te pakaru o te hinu me te ahi, whakamahia te hinu iti i te wa e parai ana te parai me te karo i te tunu kai tio me te nui o te huka.
8VHSURSHUSDQVL]H²VHOHFWFRRNZDUHKDYLQJIODW te rahi o raro o raro hei uhi i te huānga whakamahana mata.
7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLWRIEXUQVLJQLWLRQRI nga mea muramura me te pakaru, me huri te kakau o te ipu ki te pokapū o te taputapu me te kore e toro atu ki runga ake i nga waahanga mata tata.
Ko te 2QOFHUWDLQWSHVRIJODVVJODVVFHUDPLF ipu oneone, etahi atu ipu piata ranei he pai mo te mahi tunu kai; ko etahi ka pakaru na te rereketanga o te mahana.
: KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQ te mea powhiriwhiri i runga.
Kia tupato Ka taea e nga huānga tunu kai whakauru
he ahua hauhautanga i te wa e ON ana, i muri hoki i te whakaweto. He WHANA pea te mata o te karaihe mai i te toenga o te wera i whakawhitia mai i te tunu kai, ka wera pea.
PĀNUITIA ME WHAKATAHI ĒNEI TOHUTOHU
4
49-2001135 Rev
HE KORERO HAURAU
HE KORERO HAURAU NUI
PĀNUIA NGĀ TOHUTOHU KATOA I mua i te whakamahi i te taputapu
WHAKATOKANGA KI TE KAINGA TUATAHI TOHUTOHU WHAI
Ko te 8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVV mata o te papa tunu ka pupuri i te wera i muri o te whakaweto i nga mana.
'RQRWFRRNRQDEURNHQFRRNWRS, IJODVVFRRNWRS me pakaru, me horoi nga otinga me nga rerenga wai ka pakaru atu ki te kapu pakaru ka pakaru mai te hiko o te hiko. Whakapā atu tonu ki te kaitoi whai mana.
$ YRLGVFUDWFKLQJWKHJODVVFRRNWRS7KHFRRNWRS ka taea te raraku me nga taonga penei i te naihi, i nga mea koi, i nga mowhiti, i etahi atu mea whakapaipai ranei, me nga tiiki o nga kakahu.
8VHFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHUDQGDQRQVFUDWFK papa horoi hei horoi i te papa tunu. Pānuihia me te whai i nga tohutohu me nga whakatupato katoa mo te tapanga kirīmi horoi. Tatari kia whakamatao te papa tunu kai ka mate te rama tohu i mua i te horoi. Ko te hautai maku, he kakahu ranei kei runga i te mata wera ka wera te mamaoa. Ka taea e etahi o nga kaihoroi te whakaputa i nga kohu kino mena ka pa ki te mata wera. FAKATOKANGA: Ko te whakaheke huka he mea rereke. Me waruhia i te wa e wera tonu ana ma te whakamahi i te mitt oumu me te weriweri. Tirohia te waahanga Whakapai i te ipu tunu karaihe kei roto i te Pukapuka a te Kaipupuri mo nga tohutohu taipitopito.
'RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVWKDWFDQPHOWRUFDWFK te ahi i runga i te papa tunu karaihe, ahakoa ehara i te XVHG, IWKHFRRNWRSLVLQDGYHUWHQWOWXUQHGRQWKH ka mura pea.
Whakatupato i te reo irirangi wawaotanga
Kua whakamatauria tenei waahanga ka kitea e u ana ki te
OLPLWVIRUDFODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUW o nga ture FCC. Kua hoahoatia enei rohe ki te whakarato i te whakamarumaru tika ki te pokanoa kino ki roto
Kia tupato Ko nga tangata whai pacemaker ranei
kia tūpato te taputapu hauora rite
he whakaurunga noho. Ka whakaputa, ka whakamahi, ka taea e tenei waeine te whakaputa i te hiko auau reo irirangi, a, ki te kore e whakauruhia ka whakamahia i runga i nga tohutohu, ka raru pea nga korero reo irirangi. Heoi, karekau he taurangi ka puta te pokanoa ZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVXQLW ka puta he pokanoa kino ki te reo irirangi, pouaka whakaata ranei
te whakamahi, te tu ranei i te taha o te papa tunu kai i te wa e mahi ana. Ka pa pea te papa hikohiko ki te mahi a te pacemaker, ki nga rongoa pera ranei
GHYLFH, WLVDGYLVDEOHWRFRQVXOWRXUGRFWRURU te kaihanga hiko mo to ahuatanga.
reception, which can be determined by turning the unit 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQDH
off and on, the user is encouraged to try to correct the ,QFUHDVHWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHXQLWDQG
wawaotanga e tetahi, neke atu ranei o nga tikanga e whai ake nei:
kaiwhiwhi.
&RQQHFWWKHXQLWLQWRDQRXWOHWRUDFLUFCLWGLIIHUHQW mai i tera e hono ana te kaiwhiwhi.
PĀNUITIA ME WHAKATAHI ĒNEI TOHUTOHU
49-2001135 Rev
5
HE KORERO HAURAU
HE KORERO HAURAU NUI
PĀNUIA NGĀ TOHUTOHU KATOA I mua i te whakamahi i te taputapu
WHAKATOKANGA TE WHAKAMAHI I TE MAOTA MAHI (I etahi tauira)
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&5XOHV Ko te mahi kei raro i nga tikanga e rua e whai ake nei:
7KLVGHYLFHPDQRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH DQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQLQWHUIHUHQFH kua riro, tae atu ki te pokanoa ka puta he mahi kore. Kua whakamatauria nga taputapu whakawhitiwhiti ahokore kua whakauruhia ki runga i tenei tunu tunu
DQGIRXQGWRFRPSOZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO GHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&5XOHV
Kua hoahoa enei rohe ki:
DSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO pokanoa i roto i te whakaurunga whare. Ka whakaputa, ka whakamahi, ka taea e tenei taputapu te whakaputa i te hiko auau reo irirangi, a, ki te kore e whakauruhia ka whakamahia i runga i nga tohutohu, ka raru pea nga korero reo irirangi. Heoi, karekau he taurangi karekau he pokanoa i roto i a
SDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH wawaotanga kino ki te reo irirangi, pouaka whakaata ranei, ka taea te whakatau ma te whakaweto me te whakau i nga taputapu, ka akiakihia te kaiwhakamahi ki te ngana ki te whakatika i te pokanoa ma te kotahi, neke atu ranei o nga tikanga e whai ake nei:
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHHTXLSPHQWDQG
kaiwhiwhi.
&RQQHFWWKHHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQD iahiko rereke mai i tera e hono ana te kaiwhiwhi.
&RQVXOWWKHGHHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79 kaitoi mo te awhina.
EDFFHSWDQLQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJ pokanoa ka puta he mahi kino o te taputapu. Kia mahara ko nga huringa me nga whakarereketanga ki te taputapu whakawhitiwhiti ahokore kua whakauruhia ki runga i tenei taputapu kaore i tino whakaaehia e te kaihanga ka taea te whakakore i te mana o te kaiwhakamahi ki te whakahaere i nga taputapu.
TE WHAKAPONO TUPONO KI TO API
Makahia, hangarua ranei to taputapu i runga i nga Ture a te Federal me nga Ture a-rohe. Whakapa atu ki o mana whakahaere mo te whakakorenga haumaru, te hangarua ranei o to taputapu.
Me pehea te tango i te Kiriata Whakauru Whakauru me te Taapiripiri
Kia mau ki te kokonga o te kiriata kaipuke tiaki me o maihao ka ata tihorea atu mai i te mata o te taputapu. Kaua e whakamahia tetahi mea koi hei tango i te kiriata. Tangohia katoahia te kiriata i mua i te whakamahinga o te taputapu mo te wa tuatahi.
Kia kore ai he kino e pa ki te mutunga o te hua, ko te huarahi tino pai ki te tango i te whakapiri mai i te riipene kapi i runga i nga taputapu hou ko te tono wai o te whare.
horoi horoi rihi. Hoatu ki te kakahu ngohengohe ka tuku kia rewa.
FAKATOKANGA: Me tango nga kete whakamarumaru katoa mai i nga SDUWV katoa,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ
Whakaarohia nga whiringa hangarua mo to papanga taputapu taputapu.
PĀNUITIA ME WHAKATAHI ĒNEI TOHUTOHU
6
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE KAUPAPA KAUPAPA: Nga waahanga o te tunu kai
Nga Ahuatanga Cooktop
I roto i tenei pukapuka, ka rereke pea nga ahuatanga me te ahua mai i to tauira.
1
2
PHP7030 tunutunu
1
78
65 9
8VHU,QWHUIDFH&RQWUROV
2
3
4
PHP7036 tunutunu
49-2001135 Rev
78
6
59
8VHU,QWHUIDFH&RQWUROV
1. Huānga Tunu(s): Tirohia te wharangi 9. 2. Power Taumata Arc: Tirohia te wharangi 9. 3. Kua Weto Katoa:6HHSDJH 4. Maukati:6HHSDJH 5. Timer:6HHSDJH 6. Whakaatu:6HHSDJH 7. WiFi Hono:6HHSDJH 8. Nihokikorangi Hono:6HHSDJH 9. HHSD Cooking:6HHSDJH.
34 7
TE WHAKAMAHI I TE KAUPAPA KAUPAPA: Nga waahanga o te tunu kai
Nga Ahuatanga Cooktop
I roto i tenei pukapuka, ka rereke pea nga ahuatanga me te ahua mai i to tauira.
1
10
2
PHP9030 tunutunu
1
78
65 6
8VHU,QWHUIDFH&RQWUROV
10
2
34
PHP9036 tunutunu
78
6
56
34
8VHU,QWHUIDFH&RQWUROV
1. Huanga Tunu: Tirohia te wharangi 9.
2. Pouaka Taumata Hiko: Tirohia te wharangi 9.
3. Whakamutua Katoa:6HHSDJH 4. Maukati:6HHSDJH 5. Timer:6HHSDJH 6. Whakaatu:6HHSDJH 7. WiFi Hono:6HHSDJH 8. Nihokikorangi Hono:6HHSDJH 9. Tunu Tika:6HHSDJH 10. Tukutahi Kaitahu:6HHSDJH
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE KAUPAPA: 2SHUDWLQJ 7KH &RRNLQJ (OHPHQWV 7XUQ %XUQHUV 2II
Te whakahaere i nga waahanga tunu kai
7XUQ %XUQHUV 2Q 7RXFK DQG KROG On/Off papa mo te haurua hēkona. Ka rongohia he tangi ki ia pa ki tetahi papa.
3. Pa + ranei - papa ki te whakatika i te taumata hiko, ranei;
Ka taea te kowhiri i te taumata hiko ma tetahi o nga huarahi e whai ake nei:
Swipe te pewa hina ki te taumata mana e hiahiatia ana. 2. Pa atu ki nga waahi katoa i te taha o te pewa hina, ranei;
Wāhanga Swipe Arc Grey
6KRUWFXW WR +L ,PPHGLDWHO DIWHU WXUQLQJ XQLW RQ WRXFK te + papa, ranei;
6KRUWFXW WR /RZ ,PPHGLDWHO DIWHU WXUQLQJ XQLW RQ pa ki te – papa.
Whakawetohia te Kaitahu
Paa ki runga/Weto papa mo te kaitahu takitahi, pa atu ranei ki te papa Katoa.
49-2001135 Rev
9
WHAKAMAHI I TE KAUPAPA: 6HOHFWLQJ &RRNWRS 6HWWLQJV +RZ 7R 6QFKURQL]H /HIW (OHPHQWV
Te whiriwhiri i nga Tautuhinga Cooktop
&KRRVH WKH HOHPHQWEXUQHU WKDW LV EHVW ILW WR WKH FRRNZDUH VL]H (DFK HOHPHQWEXUQHU RQ RXU QHZ turanga tunu kai kei a ia ake nga taumata hiko mai i te iti ki te teitei. Ko nga tautuhinga taumata hiko e tika ana mo te tunu kai ka rereke i runga i te taputapu tunu kai, te momo me te
TXDQWLW RI IRRG DQG WKH GHVLUHG RXWFRPH ,Q JHQHUDO XVH tautuhinga raro mo te whakarewa, te pupuri me te pupuhi me te whakamahi i nga tautuhinga teitei ake mo te wera tere, te wera me te parai. I te wa e mahana ana nga kai, ka whakatauhia te waahi kua tohua
VXIILFLHQW WR PDLQWDLQ IRRG WHPSHUDWXUH DERYH ) Ko nga huānga nui ake me nga huānga kua tohua "Kia Maana" kaore i te tūtohutia mo te whakarewa.
Ko Hi te taumata mana teitei, i hangaia mo te nui o te tunu kai tere me te kohua. Hi ka mahi mo te morahi
RI PLQXWHV +L PD EH UHSHDWHG DIWHU WKH LQLWLDO minute cycle by either pressing the – pad followed by the + pad OR swiping the power level arc to a lower level and then followed by swiping the power level arc to the highest level.
KAUPAPA Kaua e tuu tetahi
Hi
te tunu kai, te taputapu, te waiho i te taikaha
ka maringi te wai i runga i nga papa matua whakahaere. Tenei
ka hua pea te pa kore urupare
pads me te whakaweto i te tunu kai mena
whakaatu mo etahi hēkona.
FAKATOKANGA: Kaore pea te waahi mahana e whiti te whero kanapa penei me era atu mahi whakamahana.
Iti
Me pehea te Tukutahi i nga Huānga Mauī
te koropuputanga tere parai parai te whakaiti i te koropupuri mau te rewa
FAKATOKANGA: 6QF %XUQHUV LV RQO LQWHQGHG IRU FRRNZDUH WKDW VSDQV ERWK EXUQHUV 6XJJHVWHG XVHV DUH IRU JULGGOHV RU nui oval oko.
Hei Whakakā
Hei Whakakā
Purihia te papa Tukutahi Pūtahu mo te haurua hēkona hei hono i ngā muramura e rua. Whakahaerehia nga huānga e whakaatu ana i te wharangi 9 hei whakatika i te taumata hiko.
7RXFK WKH I runga/Weto i te papa i runga i tetahi kaitahu hei whakaweto i te 6QF %XUQHUV
or
2. Pa ki nga Kaitahu Tukutahi hei whakaweto i nga kaitahu e rua.
49-2001135 Rev
USING THE COOKTOP: :L)L &RPPLVVLRQLQJ %OXHWRRWK® Pairing
Komihana WiFi
Tikiake i te SmartHQ App
Patohia te papa Wi-Fi Connect i runga i to papa tunu kai kia timata te hono. I runga i te SmartHQ App, tohua to taputapu ka whai i nga tohutohu hei whakaoti i te takirua.
Whakawetohia te WiFi
Patohia me te pupuri i te Hononga WiFi me nga pads Off Katoa mo te 3 hēkona hei whakakore i te WiFi.
Takirua Bluetooth®
Whakahoahoa he Pūrere Bluetooth®
3UHVV WKH %OXHWRRWK &RQQHFW SDG RQ WKH FRRNWRS 7KH ka uru ki te aratau takirua. Patohia te taputapu tunu, pehia ranei te paatene ChefConnect i runga i te ngaruiti kua whakahohea, te taputapu hoo ranei. Ina hono ana, ka whakaatu te papa tunu kai "rare".
Ngā Pūrere Tautoko Hestan Cue parai parai Hestan Cue Pot Precision Probe
Me pehea te Whakakotahi i te Rakau Paa paraharaha kia rua Paopaohia te kakau poti kia rua Patohia te paatene taha kotahi
Te tango i nga Pūrere Bluetooth®
Patohia me te pupuri i te Nihokikorangi Hono me nga Pads Off Katoa mo te 3 hēkona.
FAKATOKANGA: Kaore e taea e to waeine te muku i tetahi taputapu motuhake ranei. Kua whakawāteahia ō taputapu takirua katoa. Ko nga taputapu e hiahia ana koe ki te whakamahi me hono ano.
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE KAUPAPA: 3RZHU 6KDULQJ &RRNWRS /RFNRXW .LWFKHQ 7LPHU
Tiri Mana
A 36″ cooktop has 3 cooking zones and a 30″ cooktop KDV FRRNLQJ ]RQHV ,I WZR HOHPHQWV LQ WKH VDPH ]RQH are in use and at least one element is at the maximum SRZHU OHYHO +L WKH +L VHWWLQJ ZLOO RSHUDWH DW D UHGXFHG
taumata mana. Kia mahara ka kore te whakaaturanga e huri. He penei te tohatoha hiko i waenga i nga huānga e rua i te rohe tunu kai kotahi.
Rohe Mauī
Rohe Matau 30 ″ Te tunu kai whanui.
Rohe Mauī
Te Rohe Pokapū 36″ te whanui tunu kai.
Rohe Matau
Kati Kuki
Maukati
Pa ki te papa Maukati Mana mo te 3 hēkona.
Wewete
Pa ki te papa Maukati Mana mo te 3 hēkona. Tirohia te waahanga Tautuhinga Ritenga hei whakahohe i te waahanga Maukati Aunoa.
Matama Kihini
Maukati Mana ,QGLFDWRU6PERO
Maataki Cooktop: raka te mahi o nga mana whakahaere
Hei Whakakā
Touch the Timer Select pad. Touch the + or – arrows to choose the desired number of minutes. Timer DXWRPDWLFDOO VWDUWV VHFRQGV DIWHU SDG LV WRXFKHG RU if the Timer Select pad it touched. The “ON” LED will appear automatically when timer is set.
Hei Whakakā
Pēhia me te tuku i te papa Tīpako Matawā hei whakakore i te matawā, ka pupuri rānei mō te 3 hēkona. Ka tangi tonu te oho ka mutu te wa kia whakawetohia e te kaiwhakamahi te taima.
FAKATOKANGA: 8VH WKH NLWFKHQ WLPHU WR PHDVXUH FRRNLQJ WLPH hei whakamaharatanga ranei. Karekau te taima kihini e whakahaere i nga huānga tunu kai. Ka weto te taima ki te kore he mahi mo te 30 hēkona.
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE KAUPAPA: +RW /LJKW ,QGLFDWRU 3DQ 'HWHFWLRQ 5HPRYDO 3UHFLVLRQ &RRNLQJ
Tohu Maama wera
$ KRW VXUIDFH LQGLFDWRU OLJKW RQH IRU HDFK FRRNLQJ huānga) ka whiti ina wera te mata karaehe ka noho tonu kia maroke te mata ki te mahana e pai ana te pa atu.
Te Tangohanga Pane
Ina tangohia he paraharaha mai i te mata o te tunu kai, EXUQHU OHYHO WXUQV RII 3RZHU /HYHO $UF VWDUWV WR EOLQN ,Kare e kitea he paraharaha mo te 25 hēkona, ka weto aunoa te mana, ka weto nga rama.
Te Kaupae Mana Arc
Mata wera ,QGLFDWRU /LJKW
Tunu Tino
Ko te ahua o te Tunu Kai ka taea te whakahaere i te pāmahana tika o etahi taputapu mo nga hua pai ake
Ka timata i te Aratau Tunu Tika
3UHVV WKH Power On/Wet papa i runga i te huānga e hiahiatia ana.
3UHFLVLRQ &RRNLQJ 'HJUHHV OHJHQG ZLOO WXUQ RQ 8VH rēreti ranei + me – papa hei whakatika i te pāmahana.
2. Tap Precision Cooking pad.
3. Ka pupuhi te korero o te TAP COOKWARE. Whakahohehia nga taputapu tunu me te whakarite kei runga nga taputapu tunu kai i runga i te huānga e hiahiatia ana.
Ngā Pūrere Tautoko Hestan Cue® Cookware Precision Probe
Me pehea te Whakahohe i te kakau paraharaha Patohia te paatene taha kotahi
FAKATOKANGA: Ka taea hoki te whakahaere i nga taputapu tunu kai ma te SmartHQTM App.
5. Ka whakaatuhia e te Cooktop te pāmahana me te Whakawera. Ka ngaro te korero o mua i te whakamahana, kua eke te paemahana.
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE PAPA: Tunu Tika
Tunu Tika (Tonu)
Tikanga Whakahaere Tunu Tika
E rua nga momo mana e waatea ana:
App Control ka taunekeneke te kaiwhakamahi me tetahi tono kei runga waea atamai.
Mana Rohe Ka taunekeneke te kaiwhakamahi me te kaitahu ki te whakarite i te paanga o te taunga me te kore e whakamahia te tono.
Mana Taupānga
Mana Rohe
I muri i te whakahohe i to taputapu i runga i to kaitahu kua tohua, whakatuwherahia te Taupānga i hangaia hei whakahaere i te taputapu kua tohua. I runga i te taputapu me te tono, ka whakaatuhia pea te pāmahana kua whakaritea ki te whakaaturanga wae, ki te Taupānga, ki te huna mai ranei view.
After activating your device on your selected burner, tap on the burner ring to set the approximate temperature. Small adjustments can be made by tapping the or pads. The set temperature will be shown in the display. NOTE: 8VH RI $SS &RQWURO PRGH LV EORFNHG XSRQ entering Local Control mode.
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE PAPA: Tahua Tautuhinga
Tahua Tautuhinga
3 UHVVDQGKROG Ka Weto Katoa me nga papa Timer mo te 3 hēkona.
3. Hei whakahohe i tetahi Tautuhinga, pehia te papa Matama.
4. Hei puta i te Tahua Tautuhinga, pehia me te pupuri i te papa Katoa.
2. Hei whakatere i roto i te Tahua Tautuhinga, whakamahia nga paatene + me - i runga i te Whakaaturanga. Hei kowhiri i te tahua, pehia te papa Mataima.
Tautuhinga Tahua Tūtohi
Feature Factory
Tautuhinga
Tahua
Papa Takiwā
Taunoa
Kōwhiringa
2 Maukati Mana
3 Taumata Maama LED
4 %XWWRQ 9ROXPH
5 Whakaoho Matama 9ROXPH
6 Taima Whakamutunga oro
7 Te Pawera 8QLWV
Whakaritenga · “ĀE” : Ka ūkui i ngā tautuhinga kua whakaritea me te whakaora
taunoa · “Kao” : ka puta atu i te tahua tautuhi wheketere ka tango
ka hoki te kaiwhakamahi ki te tahua matua.
86(U&RQWUROORFNVKDOOKDYHDDVGHILQHGLQ Maukati Mana Kuta
$XWR,QDGGLWLRQWRWKHVWDQGDUGORFNEHKDYLRU &RRNWRS&RQWURO/RFNRXWWKHFRQWUROVKDOODOVRORFN mena karekau he kaitahu, he matawā ranei e kaha ana mo te 600 hēkona me te kore he perehi matua mo te 600 hēkona.
+L EULJKWQHVV U(* EULJKWQHVV /R EULJKWQHVV
+L$OOWRXFKNHVRXQGVDFWLYDWHGDW · “Lo” : Pa ki nga taumata oro matua kua tautuhia i roto
SDUDPHWULFLGHDOORIKLJK · “OFF” : Ka tangi nga taviri pa katoa. · Ko nga tautuhinga oro e kore e pa ki te whakaputanga oro whakaoho
taumata.
· “Hi” : Ko te taumata DAC ka tautuhia ki te tawhā. 7KHSURGXFWOHYHOH[SHFWDWLRQLVWRDFKLHYHG%# PHWHUVIURPFRRNWRSG%#PHWHUIURPFRRNWRS
· “Lo” : Me tautuhi te taumata DAC ki te tawhā. 7KHSURGXFWOHYHOH[SHFWDWLRQLVWRDFKLHYHG%# mita mai i te papa tunu kai.
· “Tonu” ” Ka purei tonu te oro o te taima kia whakaae te kaiwhakamahi ki te matawā me te oro.
· “bEEP” : Kotahi anake te purei o te oro mutunga o te matawā.
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE KAUPAPA: +RZ,QGXFWLRQ&RRNLQJ:RUNV&RRNLQJ1RLVH
Me pehea te mahi tunu kai
Ko nga papa aukume ka whakapouri i te ia iti i roto i te paraharaha. Ka mahi te paraharaha hei parenga, e whakaputa ana i te wera, he rite tonu ki te porowhita marama.
Ko te mata o te tunu kai e kore e wera. Ka puta te wera i roto i te paraharaha, kare e taea te hanga kia tuu ra ano he paraharaha ki runga i te mata tunu.
Ina whakahohehia te huānga, ka timata tonu te wera o te paraharaha, ka whakamahana i nga ihirangi o te paraharaha.
Me whakamahi te tunu kai arataki aukume PDGHRIIHUURXVPHWDOV²PHWDOVWRZKLFKPDJQHWVZLOO rakau, penei i te rino, te rino ranei.
8VHSDQVWKDWILWWKHHOHPHQWVL]H7KHSDQPXVW kia rahi mo te pūoko haumaru hei whakahohe i tetahi huānga.
Ka kore e mahi te tihi tunu mena ka makahia he rino iti rawa, rino XWHQVLOOHVVWKDQWKHPLQLPXPVL]HDFURVVWKHERWWRP ki te mata tunu kai ina huri te waeine RQ²LWHPVVXFKDVVWHHOVSDWXODVFRRNLQJVSRRQV maripi me etahi atu taputapu iti.
Min. Rahi
Min. Rahi
8VHWKHPLQLPXPVL]HSDQIRUWKHHOHPHQW7KH he tika nga rauemi paraharaha ki te piri he aukume ki raro.
Haruru tunu
Te tunu kai “haruru”
Ko nga oro paku ka puta mai i nga momo momo tunu kai. He iti ake te haruru o nga paraharaha taumaha penei i te rino maka enameled ana i te paraharaha kowiri tira-rahi-maha. Ko te rahi o te paraharaha, me te nui o nga mea kei roto, ka whai waahi ano ki te taumata oro.
Ina whakamahi i nga huānga patata ka whakatakotoria ki etahi tautuhinga taumata hiko, ka pahekoheko pea nga papa autō me te whakaputa i te whiowhio teitei, te "hum" ranei. Ka taea te whakaheke, te whakakore ranei i enei oro ma te whakaheke, te whakanui ranei i nga tautuhinga taumata hiko o tetahi o nga mea e rua ranei. Ko nga paraharaha ka kapi katoa te mowhiti huānga ka iti ake te oro.
Ko te oro iti "hami" he mea noa i runga i nga tautuhinga teitei.
Ko nga oro paku, penei i te hamumu, te haruru ranei, tera pea ka puta mai e nga momo taputapu tunu kai. He mea noa tenei. He iti ake te tangi o nga paraharaha taumaha me te rite penei i te rino whakarewa enamera ka iti ake te tangi i te taumaha mama-maha-
paparanga paraharaha kowiri tira ranei paraharaha kua herea kōpae i runga i te raro o te paraharaha. Ko te rahi o te paraharaha, te nui o nga mea kei roto i te paraharaha, me te papatahi o te paraharaha ka taea hoki te awhina i te taumata oro. Ko etahi kohua
ZLOO³%X]]´ORXGHUGHSHQGLQJRQWKHPDWHULDO$³%X]]´ ka rangona pea te tangi mena he makariri te roto o te paraharaha. Ka rite ki te
SDQKHDWVWKHVRXQGZLOOGHFUHDVH,IWKHSRZHUOHYHOLV kua whakaitihia, ka heke te taumata oro.
Ko nga paraharaha kaore e tutuki i nga whakaritenga rahi iti mo te kaitahu ka nui ake te oro. Ka taea e te kaiwhakahaere te "rapu" mo te kohua me te whakaputa i te tangi panui me te "zipping". Ka puta tenei ina rere ana tetahi kaitahu, i te wa ranei he muratahi tata
LVDOVRUXQQLQJ6HH8VHU0DQXDOIRUWKHPLQLPXPVL]HG pata mo ia tahu. Me ine anake te papa papatahi, te raro autō o te kohua.
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE KAUPAPA: &KRRVLQJ7KH&RUUHFW&RRNZDUH7R8VH
Te Kowhiringa Te Mahinga Tuka Tika Hei Whakamahia
Te whakamahi i te taputapu tunu kai te rahi tika
Me iti ake te rahi o te paraharaha ki te IXQFWLRQSURSHUO, IWKHSDQLVUHPRYHGIURPWKHHOHPHQW mo te neke atu i te 25 hēkona, karekau ranei i kitea te tohu ON mo taua huānga ka mura ka weto.
Ka taea te whakamahi i nga taputapu tunu kai nui ake i te mowhiti huānga; heoi, ka puta noa te wera ki runga ake i te huānga.
)RUEHVWUHVXOWVWKHFRRNZDUHPXVWPDNH)8//FRQWDFW me te mata karaihe.
Kaua e tukua te raro o te paraharaha, te taputapu tunu ranei ki te pa ki te kuti whakarewa tunu kai a tawhio noa, ki te inaki ranei i nga mana whakahaere o te tunu tunu.
Mo te mahi tino pai, whakahonoa te rahi o te paraharaha ki te huānga VL]H8VLQJDVPDOOHUSRWRQDODUJHUEXUQHUZLOOJHQHUDWH iti iho te mana i tetahi tautuhinga.
Te Mahinga Mahinga Tika
8VHTXDOLWFRRNZDUHZLWKKHDYLHUERWWRPVIRUEHWWHU tohatoha wera me nga hua tunu kai. Kōwhirihia he taputapu tunu ki te rino kowiri tira autō, te rino kua pania ki te tohu, te rino enamera me nga huinga o enei rawa.
Ko etahi taputapu tunu kua tohua e te PDQXIDFWXUHUIRUXVHZLWKLQGXFWLRQFRRNWRSV8VHD aukume hei whakamatautau mena ka mahi te taputapu tunu.
He pai rawa nga hua o nga paraharaha papa-raro. Ka taea te whakamahi i nga paraharaha me nga awhi me nga hiwi pakupaku.
He pai rawa atu nga hua o nga paraharaha porowhita. E kore e rite te wera o nga paraharaha me te taha o raro, he kopikopiko ranei.
Mo te tunu wok, whakamahia te wok papa-papa. Kaua e whakamahia he wok whai mowhiti tautoko.
5″ Min. Dia. Rahi Pan
´0LQ Dia. Pan
Rahi
5″ Min. Dia. Rahi Pan
7″ Min. Dia. Rahi Pan
30″ te whanui tunu kai. 8VHWKHPLQLPXPUHFRPPHQGHGVL]HSDQVKRZQ
mo ia huānga tunu kai.
5″ Min. Dia. Rahi Pan
5″ Min. Dia. Rahi Pan
7″ Min. Dia. Rahi Pan
´0LQ Dia. Rahi Pan
” Min. Dia. Rahi Pan
36″ te whanui tunu kai. 8VHWKHPLQLPXPUHFRPPHQGHGVL]HSDQVKRZQ
mo ia huānga tunu kai.
8VHIODWERWWRPHGSDQV
8VHDJULGGOH
8VHDIODWERWWRPHGZRN
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE KAUPAPA:&KRRVLQJ7KH&RUUHFW&RRNZDUH7R8VH
Te Kowhiringa i te Mahinga Tuka Tika Hei Whakamahi (cont.)
Nga tohutohu mo te tunu kai
Me tino pa atu nga taputapu tunu ki te mata o te huānga tunu kai.
8VHIODWERWWRPHGSDQVVL]HGWRILWWKHFRRNLQJHOHPHQW me te nui hoki o te kai e mahia ana.
,QGXFWLRQLQWHUIDFHGLVNVDUH127UHFRPPHQGHG
HORE
TIKA
Ko nga taputapu tunu kai kaore i te aro ki te mata huānga tunu.
Ko nga taputapu tunu kai e tika ana ki runga i te mata huānga tunu.
Ko nga pito o te paraharaha he piirangi ranei, he taha ranei.
Paraharaha papa raro.
Kare te paraharaha e eke ki te rahinga iti e hiahiatia ana mo te huānga tunu kai e whakamahia ana.
Ka tutuki, ka nui ake ranei te rahi o te paraharaha ki te rahinga iti e taunakitia ana mo te huānga tunu kai.
Ko te raro o te paraharaha kei runga i te kuti o te tunu kai, kaore ranei e tino okioki
i runga i te mata o te tunu kai.
Ko te raro o te paraharaha ka tau katoa ki te mata o te tunu kai.
Kakau te kakau taumaha.
He tika te taurite o te paraharaha.
He aukume te paraharaha kei raro.
He aukume katoa te paraharaha ki raro.
49-2001135 Rev
KAUPAPA ME TE HEHUINGA: Te horoi i te Papataura Kata
Te Whakapai i te Papapihi Kapu
Hei pupuri me te whakamarumaru i te mata o to tunu kai karaihe, whai i enei mahi:
%HIRUHXVLQJWKHFRRNWRSIRUWKHILUVWWLPHFOHDQLW me te kai horoi tunu kai uku. Ka awhina tenei ki te tiaki i te tihi ka ngawari ake te horoi.
2. Ko te whakamahi i nga wa katoa o te kai horoi o te tunu kai ka awhina i te ahua hou o te turanga tunu kai.
3. Ruperupea pai te kirīmi horoi. Hoatuhia etahi pata iti o te kaihoroi tunu kai uku tika ki te tihi tunu.
8VHDSDSHUWRZHORUDQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRU nga papa tunu uku hei horoi i te mata katoa o te tihi tunu.
8VHDGUFORWKRUSDSHUWRZHOWRUHPRYHDOOFOHDQLQJ toenga. Kaore he take ki te horoi.
PANUI:, WLVYHULPSRUWDQWWKDWRX'2127KHDWWKH tunu kai kia oti ra ano te horoi.
Kaihoroi Kahu Tuturu
Me horoi to papapu tunu i muri i ia VSLOO8VHDFHUDPLFFRRNWRS
kaihoroi.
Mo te horoi i nga ataata me nga tohutohu, karapahia te QR code
me to taputapu.
Tahu-I te toenga
FAKATOKANGA: Ka puta he kino ki to mata karaihe mena ka whakamahi koe i nga papa horoi i tua atu i nga mea e taunakihia ana.
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO 2. Horahia etahi topata iti o te kai horoi tunu uku ki runga
te katoa o te waahi kua tahuna.
8VLQJDQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRUFHUDPLF tunutunu, pania te toenga o nga toenga, peehia nga peehi e hiahiatia ana.
,IDQUHVLGXHUHPDLQVUHSHDWWKHVWHSVOLVWHGDERYH ina hiahiatia.
5. Mo etahi atu whakamarumaru, i muri i te tangohanga o nga toenga katoa, whakakorikoria te mata katoa ki te kai horoi tunu kai me te tauera pepa.
8VHDQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRU turanga tunu uku.
He Taumaha, He Rahunga Kua Pau
$OORZWKHFRRNWRSWRFRRO
8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHUDWDSSUR[LPDWHO DDQJOHDJDLQVWWKHJODVVXUIDFHDQGVFUDSHWKH VRLO,WZLOOEHQHFHVVDUWRDSSOSUHVVXUHWRWKHUD]RU scraper hei tango i te toenga.
3. Whai muri i te wawahanga ki te wiriwiri heu, horahia etahi pata iti o te kai horoi ki runga ki te katoa o te UHVLGXHDUHD8VHDQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGWRUHPRYH te toenga o te toenga.
4. Mo etahi atu whakamarumaru, i muri i te tangohanga o nga toenga katoa, whakakorikoria te mata katoa ki te kai horoi tunu kai me te tauera pepa.
Kei te watea te kaiparapara tunu kai me nga taonga katoa e taunaki ana i roto i ta maatau Whare Wāhanga. Tirohia nga tohutohu kei raro
³$VVLVWDQFH$FFHVVRULHV´VHFWLRQ
FAKATOKANGA: Kaua e whakamahi i te mata puhoi, i te mata kua werohia ranei.
49-2001135 Rev
KAUPAPA ME TE HEHUINGA: Te horoi i te Papataura Kata
Te Whakapai i te Papapihi Kapu (Cont.)
Nga Tohu Metara me nga Waru
%HFDUHIXOQRWWRVOLGHSRWVDQGSDQVDFURVVRXU FRRNWRS,WZLOOOHDYHPHWDOPDUNLQJVRQWKHFRRNWRS mata.
Ka taea te tango i enei tohu ma te whakamahi i te kai horoi tunu kai me te papa horoi kore-rara mo nga papa tunu kai.
,ISRWVZLWKDWKLQRYHUODRIDOXPLQXPRUFRSSHU ka tukuna kia maroke, ka waiho pea te whakakikorua ki te pango i runga i te papa tunu kai.
Me tango tonu tenei i mua i te whakamahana ano, ka mau tonu ranei te paheketanga.
PANUI: Tirohia te raro o nga ipu kia marara, a ka kowhiti i te kapu.
% HFDUHIXOQRWWRSODFHDOXPLQXPEDNLQJVKHHWVRU konumohe ipu whakauru tio i runga i te papa tunu wera VXUIDFH,WZLOOOHDYHVKLQGRWVRUPDUNLQJVRQWKH mata o te tunu tunu. He pumau tonu enei tohu, kaore e taea te horoi.
He pakaru mai i te Maringi Sugary me te Kirihou Ngohe
Me tino tupato ki te tango i nga matū wera kia kore e pakaru tonu te mata o te karaihe.
6XJDUVSLOORYHUVVXFKDVMHOOLHVIXGJHFDQGVUXSVRUPHOWHGSODVWLFVFDQFDXVHSLWWLQJRIWKHVXUIDFHRIRXU FRRNWRSQRWFRYHUHGEWKHZDUUDQWXQOHVVWKHVSLOOLVVFDQFDXVHSLWWLQJRIWKHVXUIDFHRIRXU FRRNWRSQRWFRYHUHGEWKHZDUUDQWXQOHVVWKHVSLOOLVUHFLOHFRYHGHLOKHFDo.
%HVXUHWRXVHDQHZVKDUSUD]RUVFUDSHU Kaua e whakamahi i te mata puhoi, i te mata kare ranei.
7 XUQRIIDOOVXUIDFHXQLWV5HPRYHKRWSDQV 2. Te mau mitt umu:
D 8 VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHUWRPRYH te maringi ki te waahi hauhautanga i runga i te papa tunu.
b. Tangohia te para ki te tauera pepa.
3. Ko te toenga o te puranga me waiho kia maroke noa te mata o te kapu.
4. Kaua e whakamahia ano nga waahanga mata kia tangohia ra ano nga toenga.
FAKATOKANGA:, ISLWWLQJRULQGHQWDWLRQLQWKHJODVVVXUIDFHKDV kua puta ke, me UHSODFHG te karaehe tunu kai, QWKLVFDVHVHUYLFHZLOOEHQHFHVVDU
20
49-2001135 Rev
WHAKAMAHI WHAKAMAHI
Aki Raparongoā … %HIRUHRXFDOOIRUVHUYLFH
6DYHWLPHDQGPRQH5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQGRXPDQRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH, ka puta te IDQHUURU i roto i te mahi whakahaere, ka whiti te waehere hapa i te whakaaturanga. Tuhia te waehere hapa ka karanga mo te ratonga. Tirohia nga ataata awhina whaiaro me te FAQ i GEAppliances.com/support.
Raruraru
Karekau nga huānga o te mata e mau tonu ki te whewhe, ka puhoi ranei te tunu kai.
He pakaru i runga i te mata karaihe tunu kai
Nga waahi kua pahekeheke i runga i te papa tunu kai
Ka rewa te kirihou ki te mata Te poka (he nuku ranei) o te papapihi kore aro
Ko te rapunga paahi/te rahinga kaore e mahi tika
Haruru
Take pea
He aha te mahi
,PSURSHUFRRNZDUHEHLQJXVHG He hē te whakatakotoranga o te kuta tunu.
8VHSDQVWKDWDUHUHFRPPHQGHGIRU whakaurunga, he papa papatahi o raro me te rite ki te rahi o te huānga mata.
Tirohia kia mohio kua whakaritea te mana tika mo te huānga mata e whakamahia ana e koe.
He momo paraharaha. He iti rawa te paraharaha.
Kaore i tika te whakatakotoranga o te paraharaha.
8VHDPDJQHWWRFKHFNWKDWFRRNZDUHLV urunga hototahi.
%OLQNLQJ³21´LQGLFDWRU²SDQVL]HLVEHORZ te rahi iti mo te huānga. Tirohia te 8VLQJWKHFRUUHFWVL]HFRRNZDUHVHFWLRQ Whakawaea te paraharaha ki te mowhiti tunu kai.
+, -, kua pa ki nga papa maukati mana i mua i te whakakā o te huānga.
Tirohia te waahanga Whakahaere i nga Huahanga Tunu.
,QFRUUHFWFOHDQLQJPHWKRGVEHLQJXVHG
8VHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJSURFHGXUHV6HH te Whakapai i te wahanga tunu kai karaihe.
Kei te whakamahia nga taputapu tunu kai he taratara o raro
Hei karo i nga rakuraku, whakamahia nga mea kua tohua
FRDUVHSDUWLFOHVVDOWRUVDQGZHUHEHWZHHQWKH tikanga horoi. Kia mau ki raro
te tunu kai me te mata o te papa tunu.
he ma i mua i te whakamahi, me te whakamahi
Ko nga mea tunu kai kua retitia puta noa i te papa tunu kai
tunu kai ki raro maeneene.
mata.
Ko nga otaota kai kaore i horoia i mua i te whakamahinga o muri. Mata wera i runga i te tauira me te tunu kai karaehe marama.
Ko te papa tunu kai wera ka pa ki te kirihou kua whakatakotoria ki runga i te papa tunu wera.
Tirohia te waahanga Whakapai i te tunu kai karaihe.
He mea noa tenei. Ka puta ke te tae o te mata ina wera. He rangitahi tenei ka ngaro i te mea ka matao te karaihe.
Tirohia te waahanga mata o te karaihe mo te kino pumau i roto i te waahanga Whakapai i te ipu tunu karaihe.
Ringihia te ranunga huka wera ki runga i te papa tunu kai.
Karangatia he tohunga hangarau mo te whakakapi.
He paru te papapātuhi. Ka puhipuhi pea te whakakorikori i roto i to whare, ka takahia ranei te ara iahiko. Ko te ahanoa, penei i te taputapu, te otaota ranei, kei runga i te atanga mana. Ko te wai kei runga i te atanga mana. ,PSURSHUFRRNZDUHEHLQJXVHG
Kua hē te whakatakoto o te paraharaha.
Kua hē te whakatakotoranga o te mana tunu kai. 6RXQGVRXPDKHDU%X]]LQJZKLVWOLQJDQG hamene.
Horoia te papapātuhi. Whakakapihia te ngongo, tautuhi ano ranei i te wehenga ara iahiko.
Tango ahanoa i te atanga mana.
Mukua te atanga mana hei tango i te wai. 8VHDIODWLQGXFWLRQFDSDEOHSDQWKDWPHHWV te rahinga iti mo te huānga e whakamahia ana. 6HHWKH8VLQJ7KH&RUUHFW6L]Wāhanga H&RRNZDUH. Me mohio kei te noho te paraharaha ki runga i te waahanga mata e rite ana. Tirohia kia mohio kei te tika te whakarite i te mana. He mea noa enei oro. Tirohia te wahanga Cooking Noise.
49-2001135 Rev
WHAKAMAHI WHAKAMAHI
Nga tohutohu raruraru… %HIRUHRXFDOOIRUVHUYLFH
Raruraru
Ka tangi te pao o te paatene Tunu Tika ina pehia kotahi te wa ka kore te Pan e takirua, ka whakahohe ranei i te wa e pa ana te kakau.
Ka wheako i nga mahi, i nga take hangarau iti ranei tae atu ki te 20F, 100F ranei i te mea kua whakaritea te pāmahana Na te waeine i whakakore taku aratau tunu kai.
Kaore e taea te eke ki te pāmahana kua whakaritea i roto i te Aratau Tunu Tika
Take pea
Karekau he taputapu tunu kai e hono ana, no reira kare e taea e koe te timata i te aratau tunu kai. He mama rawa te kaha patupatu.
%DWWHULQSDQLVORZRUGHDG
8VLQJGLIIHUHQWSDQKDUGZDUH
Pūmanawa tawhito.
%DWWHULQGHYLFHLVORZRUGHDG
Pūmanawa tawhito.
Kua ngaro to taputapu tunu kai tika. Ko to taputapu tunu kai tika kua he te mahi rorohiko. I ngaro te korero a te waeine me to taputapu tunu kai.
Ko etahi o nga tikanga tunu kai me te tautuhi i nga pāmahana i roto i te whakakotahitanga ka puta he he i roto i te huringa whakamaarama whakamaarama.
%RLOLQJZDWHURUFRRNLQJOLTXLGEDVHGIRRGVDW te teitei o te pāmahana ka puta mai nga waahi mahana e tata ana ki te pāmahana kua whakaritea.
He aha te mahi
Honoa he taputapu tunu kai.
'RXEOHWDSWKHSDQZLWKILUPWDSVRUNQRFN i runga i te potae mutunga kirihou pango. Whakakapihia te pākahiko AAA, ka whakauruhia me te mutunga pai i waho o te kakau. Tirohia kei roto i to paraharaha he potae mutunga pango ka wetewete i te pito o te kakau. Ko nga paraharaha me te waahanga porotītaha e panui ana "Hestan Cue®" e kore e mahi me nga taputapu GEA. Tūhonohia tō kōwae ki te taupānga SmartHQ me te whakahou i te pūmanawa wae.
Whakakapihia te pākahiko AAA ki te paraharaha, ki te tirotiro utu ranei.
Tūhonohia tō kōwae ki te taupānga SmartHQ me te whakahou i te pūmanawa wae. Ka tohu pea tenei he raru ki te taputapu. ,IWKHSUREOHPSHUVLVWVSOHDVHFRQWDFWWKH kaihanga taputapu.
Ka tohu pea he raru ki te taputapu RUWKHXQLW,IWKHSUREOHPSHUVLVWVSOHDVH whakapā atu ki te taputapu, ki te kaihanga wae ranei. Tīmatahia ano te aratau tunu kai tika, a, ki te mau tonu te raru i raro i nga ahuatanga ano engari karekau e rite ki etahi atu keehi, whakapa atu ki te kaihanga. 8VHWHPSHUDWXUHVHWWLQJVIRUSDQIULQJ te tunu, me te wera i te wa e whakamahi ana i te taputapu tunu Hestan Cue, i hangaia ranei i roto i te Pūoko Tunu Puku Tika. Ka taea te whakamahi i te taputapu Precision Cooking Probe ki te whakahaere i te wai WHPSHUDWXUHVEHWZHHQ)IRUVORZ tunu kai, korohū, me te tunu kai matatau WHFKQLTXHVOLNH6RXV9LGH
22
49-2001135 Rev
Notes
49-2001135 Rev
23
PUTANGA MAHI
GE Appliances Electric Cooktop Limited Warranty
GEAppliances.com
Ko nga ratonga whakamana katoa e whakaratohia ana e o maatau Whare Ratonga Whare, he tohunga hangarau Kiritaki Care® ranei. Ki te whakarite ratonga ipurangi, toro mai ki a matou i GEAppliances.com/serviceRUFDOO*($SSOLDQFHVDW*(&$5(63OHDVH to tau rangatū me to tau tauira e waatea ana i te wa e karanga ana mo te ratonga. ,Q&DQDGDRUYLVLWgeappliances.ca/after-sales-support. Ka hiahia pea te taputapu ki te whakamahi i te tauranga raraunga o runga mo te tirotiro.
SURGXFWVESURYLGLQJ*($SSOLDQFHVZLWKLQIRUPDWLRQRQRXUDSSOLDQFH,IRXGRQRWZDQWRXUDSSOLDQFHGDWDWREH i tukuna ki a GE Appliances, tena koa tohutohu ki to kaitoi kia kaua e tukuna nga raraunga ki nga taputapu GE i te wa e mahi ana.
Mo te wa o nga taputapu GE ka whakakapi
Kotahi tau
Tetahi wahi o te papa tunu kai ka rahua na te he o nga rawa, i te mahi ranei. I te wa
Mai i te ra o tenei raihana iti kotahi tau, ka whakawhiwhia e GE Appliances, mo te kore utu, nga mahi me te katoa.
hoko taketake
ratonga i roto i te kainga hei whakakapi i te wahanga he.
He aha nga taputapu GE kaore e kapi:
Nga haerenga ratonga ki to kainga ki te ako i a koe me pehea te whakamahi i te hua.
, PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHURUPDLQWHQDQFH) DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHG
i whakarerekēhia, i whakamahia ranei mo etahi atu i tua atu i te kaupapa i whakaarohia, i whakamahia ranei mo te hokohoko. 5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFCLW nga kai wawahi. 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGEDFFLGHQWILUH nga waipuke, nga mahi ranei a te Atua. ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE nga hapa kei tenei taputapu.
'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU 3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH 6HUYLFHWRUHSDLURUUHSODFHOLJKWEXOEVH [FHSWIRU
LED lamps.
(IIHFWLYH-DQXDUFRVPHWLFGDPDJHWRWKH ipu tunu karaihe penei i te, engari karekau i te iti ki, maramara, rakuraku, tunua ranei i runga i nga toenga kaore i korerotia i roto i nga ra 90 o te whakaurunga.
(IIHFWLYH-DQXDUGDPDJH ki te papa tunu kai karaihe na te paanga, te whakamahi kino ranei. Tirohia o muaample.
Tuhia to rihīti ki konei. Ko te tohu o te ra hoko taketake e hiahiatia ana kia whiwhi ratonga i raro i te raihana.
WHAKATANGA O NGA WHAKAPUTANGA
Ko to rongoa anake ko te whakatikatika i nga hua e whakaratohia ana i roto i tenei Rarangi Rarangi. Ko nga kupu whakamana, tae atu ki nga kupu whakamana mo te hokohoko, mo te oranga mo tetahi kaupapa, ka iti ki te tau kotahi, ki te waa poto rawa ranei e whakaaetia ana e te ture.
Ka tukuna tenei raihana iti ki te kaihoko taketake me tetahi rangatira whai muri mo nga hua i hokona mo te KRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHED*($SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHU kaore i te watea mo te utu, maau pea te utu mo te haerenga. ki tetahi *($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQWH[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFH waea mai ki to kainga.
Ko etahi o nga kawanatanga kaore e whakaae ki te whakakore, ki te whakaiti ranei i nga pakaru ohorere. Ko tenei raihana iti ka hoatu ki a koe nga motika ture motuhake, a tera pea kei a koe etahi atu motika ka rereke mai i tera kawanatanga ki tera kawanatanga. Kia mohio ai koe he aha o motika ture, toro atu ki to tari mo nga take kaihoko a-rohe, kawanatanga ranei, ki te Roia Tianara o to kawanatanga.
,Q&DQDGD7KLVZDUUDQWLVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQVXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ &DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHED*($XWKRUL]HG6HUYLFHU is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Service location. Some provinces do not allow the exclusion or limitation o nga pakaru ohorere, whai hua ranei. Ka hoatu e tenei raihana ki a koe nga motika ture motuhake, a tera pea kei a koe etahi atu motika rereke mai i ia kawanatanga ki ia kawanatanga.
Warantor: GE Appliances, he kamupene Haier
/ RXLVYLOOH.
Kaitiaki i Kanata: MC Tauhokohoko %XUOLQJWRQ21/5%
Nga Rarangi Whakaroa: Hokona he whakamanatanga roa mo nga taputapu GE me te ako mo nga utu motuhake e waatea ana i te wa e mau tonu ana to raihana. Ka taea e koe te hoko ipurangi i nga wa katoa
GEAppliances.com/xtended-warranty
RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*($SSOLDQFHV6HUYLFHZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHURXUZDUUDQWH[SLUHV ,Q&DQDGDFRQWDFWRXUORFDOH[WHQGHGZDUUDQWSURYLGHU
24
49-2001135 Rev
WHAKAMAHI
Nga taputapu
Kei te rapu i tetahi mea atu?
He maha nga taonga taapiri a GE GE hei whakapai ake i nga mahi tunu kai me te tiaki! Tirohia te wharangi Tautoko Kaihoko mo nga nama waea me webkorero pae. Ko nga hua e whai ake nei me etahi atu e waatea ana:
Ko nga Waahanga Waahanga Kaihoroi Kowiri tira me te Whakaoho
49-2001135 Rev
25
TAUTOKO KAIWHIRI
Tautoko Kaihoko
Nga taputapu GE Webpae
He patai, kei te hiahia awhina ranei koe mo to taputapu? Whakamātauria te GE Appliances Webpae 24 haora ia ra, ahakoa ra o te tau! Ka taea hoki e koe te hokohoko mo etahi atu hua taputapu GE me te tango advantage o taatau tautoko ipurangi katoa VHUYLFHVGHVLJQHGIRURXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com ,Q&DQDGDGEAppliances.ca
Rēhitahia to taputapu
Rēhitahia to taputapu hou i runga ipurangi i te wa e pai ana koe! Ko te rehitatanga o nga hua i te waa ka pai ake te whakawhitiwhiti korero me te ratonga tere i raro i nga tikanga o to whakamanatanga, mena ka hiahia. Ka taea ano e koe te mēra i roto i te kaari rehita kua taia i mua i te whakauru ki roto i nga taonga whakakakahu. ,QWKH86GEAppliances.com/register ,Q&DQDGDProdsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx
Ratonga Apiti
He hikoi noa te tawhiti atu i to tatau a te tohunga hanga taputapu GE. Haere ki runga-ipurangi me te whakarite i to ratonga i nga ra katoa o te tau. ,QWKH86GEAppliances.com/serviceRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV ,Q&DQDGDGEAppliances.ca/en/support/service-requestRUFDOO
Nga Waati Whakaroa
Hokona he raihana roa mo nga taputapu GE me te ako mo nga utu motuhake e waatea ana i te wa e mau tonu ana to whakamana. Ka taea e koe te hoko i runga ipurangi i nga wa katoa. Ka noho tonu a GE Appliances Services i muri i te paunga o to whakamana. ,QWKH86GEAppliances.com/extended-warrantyRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV ,Q&DQDGDGEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warrantyRUFDOO
Hononga Mamao
)RUDVVLVWDQFHZLWKZLUHOHVQHWZRUNFRQQHFWLYLWIRUPRGHOVZLWKUHPRWHHQDEOH toro mai webpae i GEAppliances.com/connectRUFDOO ,Q&DQDGDGEAppliances.ca/connectRUFDOO
Nga waahanga me nga taputapu
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWOWRWKHLUKRPHV 9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGDKRXUVHYHUGD ,QWKH86GEApplianceparts.comRUESKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Ko etahi atu ratonga me tuku ki nga kaimahi ratonga whai tohu. Me noho tupato, na te mea ko te mahi hee ka raru pea te mahi. Me korero nga kaihoko i Kanata ki nga wharangi kowhai mo te pokapū ratonga Mabe tata, tirohia to maatau webpae i GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessoriesRUFDOO
Whakapā mai
,IRXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFHRXUHFHLYHIURP*($SSOLDQFHVFRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKH taipitopito tae atu ki to nama waea, tuhia ranei ki:
,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact
,Q&DQDGD’LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU/DQH_0RQFWRQ1%(&0 GEAppliances.ca/en/contact-us
26
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
49-2001135 Rev
À Induction Électronique
TABLE DE CUISSON
CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . .3 TE WHAKAMAHI I TE TABLE DE CUISSON
Momotuhi o te tepu o te cuisson . . . . . . . . . . . .7 Fonctionnement des éléments de cuisson. . . 9 Ko te whakakorenga o te brûleurs . . . . 9 Selection des réglages de la table
de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Comment synchroniser les éléments
de gauche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Mise en service Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Te ahua Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Partage De Puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Verrouillage de la table de cuisson. . . . . . . . . 12 Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Temoin lumineux de surface chaude . . . . . . . 13 Detection de l'enlèvement
Tuhinga o mua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cuisson de précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tahua Momotuhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Functionnement De
La Cuisson À Induction . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bruit de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Choix De La Bonne Batterie
De Cuisine À Kaiwhakamahi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyage de la vitre de la table de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
TRUCS DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . 21
GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . 24
WHAKAMAHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SOUTIEN AU CONSOMMATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
PHP7030, PHP7036 PHP9030, PHP9036
Inscrivez ci-dessous les numéros de modèle et de série N° de modèle ____________ N° de série ______________ Ils se trouvent sur une étiquette sous la table de cuisson.
Ko te GE ko te tohu nui o te General Electric Company. Fabriqué sous license de marque. 49-2001135 Rev. 5 07-25
HEI MAHI KI TE WHAKAMARAMA D'ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS
Ko te mea nui mo nga taputapu GE me nga waahanga tuatahi mo te hoko mai, kaore ano kia piki ake te korero mo te whakamoemiti.
Kaore e taea e raatau te whakamahi i nga taputapu hou, me nga waahanga nui mo nga taputapu GE, me nga pene o enei kaupapa. Dans cti optique, nous vous rappelons
que l'enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit and la garantie lorsque vous en avez besoin.
Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Nga pae Des Web et des numéros de téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d'utilization. Ka taea e koe te panui i te panui i mua i te whakaurunga me te panui.
2
49-2001135 Rev
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ NGĀ MAHI
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
WHAKAARO
Veuillez lire toutes les consignes avant d'utiliser ce produit. Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner un incendie, un choc électrique, une blessure grave voire la mort.
AVERTISSEMENT CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
8WLOLVH]FHWpOHFWURPpQDJHUXQLTXHPHQWDX[ILQV mentionnées dans ce manuel d'utilization.
/¶LQVWDOODWLRQHWODPLVHjODWHUUHGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVSDU me te whakaurunga e tika ana me te whai i nga tohutohu mo te whakaurunga e wha tekau.
7RXWUpJODJHUpSDUDWLRQRXHQWUHWLHQTXLQ¶HVWSDV spécifiquement recommandé dans le manuel d'utilization GRLWrWUHHIIHFWXp81,48(0(17SDUXQLQVWDOODWHXU d'électroméniagers qualité ou un un.
$YDQWG¶HIIHFWXHUTXHOTXHUpSDUDWLRQFRXSH]O¶DOLPHQWDWLRQ électrique au panneau de distribution électrique du domicile i roto i te reti me te whakakotahitanga me te wehewehenga.
$VVXUH]YRXVTXHWRXWOHPDWpULHOG¶HPEDOODJHHVW retire de la cuisinière avant l'utilisation afin de prévenir l'inflammation de ce matériel.
eYLWH]GHUDHURXGHKHXUWHUOHVSRUWHVGHYHUUHOHV tables de cuisson ou les panneaux de commande. Cela pourrait causer le bris du verre.
1HFXLVH]SDVG¶DOLPHQWVVXUXQSURGXLWGRQWOHYHUUHHVW brisé. Cela poserait un risque de décharge électrique, d'incendie ou de coupure.
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH/HVHQIDQWV QHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVHXOVQLVDQVVXUYHLOODQFHGDQV OD]RQHG¶XWLOLVDWLR
DSSDUHLO,OVQHGRLYHQWMDPDLV grimper, ka taea e koe te kite i te tuatahi o nga korero i runga i te kakahu.
WHAKAARO
1HUDQJH]SDVOHVREMHWVG
LQWpUrW
pour les enfants dans des armoires au-dessus d'un four,
les enfants grimpant sur le four pour atteindre des objets
SRXUUDLHQWrWUHJUDYHPHQWEOHVVpV
1¶XWLOLVH]MDPDLVFHWpOHFWURPpQDJHUSRXUUpFKDXIIHURX chauffer la pièce.
1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHUVHWHQLUGHERXWRX V
DFFURFKHUjODSRUWHGXIRXUDXWLURLURXjODWDEOH de cuisson. Cela pourrait endommager l'appareil ou le renverser et provoquer des blessures graves, voire mortelles.
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVPLWDLQHVGHIRXUVqFKHVOH contact de mitaines humides ou mouillées sur des surfaces très chaudes peut causer des brûlures par la vapeur. Ne laissez pas les mitaines ou maniques isolantes toucher les éléments chauffants chauds. N'utilisez pas une VHUYLHWWHRXDXWUHOLQJHGHJUDQGHWDLOOHjODSODFHG¶XQH poignée ou de mitaines.
1HWRXFKH]SDVOHVEUOHXUVOHVSODTXHVGHFXLVVRQ (etahi momo tauira), me nga karaehe (etahi momo tauira), te tepu o nga kaitaraiwa e wha, me te whaa o te mata. Ko nga papaa o te peevent rester assez chaudes pour causer des brûlures, etc, durant XQHORQJXHSpULRGHDSUqVODFXLVVRQPrPHVLHOOHVQH VHPEOHQWSOXVrWUHDOOXPpHVRXFKDXGHV
P endant et après l'utilisation, ne touchez pas l'intérieur GXIRXUHWQHODLVVH]SDVGHVYrWHPHQWVRXG¶DXWUHV matières inflammables entrer en contact avec une zone de l'intérieur du four; laissez d'abord suffisamment de temps pour refroidir. D'autres surfaces de l'électroménager peuvent devenir suffisamment chaudes pour causer des brûlures. Les surfaces potentiellement chaudes comprennent les brûleurs ou les éléments chauffants, les grilles (etahi tauira), te mata o te table de cuisson, les orifices des évents du four, les surfaces proches des ouvertures, les interstices autour de la porte du four, les pièces de garniture métalliques au-dessus de la porte, les dosserets ou les étagères situées au-dessus de la surface de cuisson.
1HFKDXIIH]SDVGHVFRQWHQDQWVG
DOLPHQWVQRQRXYHUWV L'augmentation de la pression peut faire éclater le contenant et causer des blessures.
&XLVH]OHVDOLPHQWVjIRQGSRXUYRXVSUpPXQLUFRQWUH me nga mate o te takenga kai. Nga tohutohu UHODWLYHVjODWHPSpUDWXUHDOLPHQWDLUHPLQLPDOHHW VpFXULWDLUHVRQWIRXUQLHVSDUO
86'$HWOD)'$8WLOLVH]XQ WKHUPRPqWUHSRXUDOLPHQWVHWYpULILH]jSOXVLHXUVHQGURLWV
*DUGH]ODKRWWHGXYHQWLODWHXUHWOHVILOWUHVjJUDLVVH propres afin de maintenir une bonne ventilation et
SUpYHQLUOHVIHX[GHJUDLVVHe7(,*1(=OHYHQWLODWHXUHQ cas d'incendie. La soufflante en marche peut propager les flammes.
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT
49-2001135 Rev
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ NGĀ MAHI
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
AVERTIISSEMENT GARDER LES MATÉRIAUX INNFLAMMABLES À L'ÉCART DE LA TABLE DE CUISSON
Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner un incendie ou une blessure.
$ EVWHQH]YRXVGHUDQJHURXG¶XWLOLVHUGHVPDWpULDX[ LQIODPPDEOHVGDQVRXjSUR[LPLWpGXIRXUFRPSULV du papier, du plastique, des poignées, des nappes, des
UHYrWHPHQWVPXUDX[GHVULGHDX[GHVVWRUHVDLQVLTXHGH Ko te mauri o nga kaipahua me nga wai e mura ana.
1 HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHVRXSHQGDQWV ORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶pOHFWURPpQDJHU&HVYrWHPHQWV pourraient s'enflammer s'ils ûres en contact avec desîner des chaudes.
1 HODLVVH]SDVODJUDLVVHGHFXLVVRQRXG¶DXWUHVPDWLqUHV LQIODPPDEOHVV¶DFFXPXOHUGDQVRXjSUR[LPLWpGXIRXU Ces matières pourraient prendre feu.
1 HUDQJH]SDVGHVPDWLqUHVLQIODPPDEOHVRXGHV DUWLFOHVVHQVLEOHVjODWHPSpUDWXUHjO¶LQWpULHXUGH l'électroménager.
1 HWWRH]IUpTXHPPHQWOHVKRWWHVGHYHQWLODWLRQ1H laissez pas la graisse s'accumuler sur la hotte ou le filtre.
(Mai etahi tauira) Te hono ki tawhiti – Ko nga kakahu ka taea te whirihora me te IRQFWLRQQHPHQWjGLVWDQFHjWRXWPRPHQW
WHAKAARO EN CAS D'INCENDIE, PRENEZ LES MESURES SUIVANTES POUR ÉVITER LES BLESSURES ET LA PROPAGATION DU FEU
1 HYHUVH]SDVG
HDXVXUXQIHXGHJUDLVVH1HSUHQH] MDPDLVXQHFDVVHUROHHQIODPPHV0HWWH]OHVFRPPDQGHV jODSRVLWLRQG¶DUUrW2))eWRXIIH]XQHFDVVHUROHHQ mura ahi i runga i te waahi whakaora i te mata
complètement avec un couvercle bien ajusté, une tôle
jELVFXLWVRXXQSODWHDXSODW8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUj PRXVVHRXjSRXGUHFKLPLTXHPXOWLXVDJHV
AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA TABLE DE CUISSON
1(MDPDLVODLVVH]VDQVVXUYHLOODQFHOHVEUOHXUV GHVXUIDFHjGHVWHPSpUDWXUHVKDXWHVRXpOHYpV Les débordements provoquent de la fumée et les débordements d'aliments graisseux peucet non-rendretisux festure. un incendie, une explosion ou un risque de brûlure pouvant causer des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.
1HMDPDLVODLVVH]O¶KXLOHVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXHYRXV faites de la friture. Si elle surchauffe et dégage de la fumée, l'huile peut s'enflammer et provoquer un incendie qui pourrait se propager dans les placards environnant.
1(7(17(=3$6’¶e7(,1’5(81)(8’¶+8,/(28 ‘(*5$,66($9(&'(/
($8
8 WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHjIULWXUHORUVTXHFHODHVW ka taea, ringihia te tirotiro i te température de l'huile. Pour éviter les projections d'huile et les incendies, utilisez une quantité minimale d'huile lorsque vous faites frire des
DOLPHQWVGDQVXQHSRrOHSHXSURIRQGHHWpYLWH]GHFXLUH des aliments surgelés ayant trop de glace.
8 WLOLVH]XQHSRHOHGHWDLOOHDSSURSULpH&KRLVLVVH]GHV XVWHQVLOHVGHFXLVLQHjIRQGSODWVXIILVDPPHQWJUDQGV pour couvrir la surface de l'élément chauffant.
3 RXUPLQLPLVHUOHVULVTXHVGHEUOXUHVGHFRPEXVWLRQ de matériaux inflammables et de débordement, la SRLJQpHGXUpFLSLHQWGHYUDLWrWUHGLULJpHYHUVOHFHQWUH de la cuisinière, sans toutefois.
6 HXOHPHQWFHUWDLQVWSHVGHYHUUHYHUUHFpUDPLTXH te aro atu ki nga kaiwhiwhi me nga hototahi a DYHFODWDEOHjFXLVVRQOHVDXWUHVSHXYHQWVHEULVHUGXH me te whakarereketanga o te rangi.
3 RXUIDLUHIODPEpGHVDOLPHQWVVRXVXQHKRWWHYRXV devez mettre la hotte en marche.
WHAKAARO
/HVpOpPHQWVGHFXLVVRQjLQGXFWLRQ peuvent sembler froids lorsqu'ils sont allumés and après Qu'ils RQWpWppWHLQWV/DVXUIDFHGXYHUUHSHXWrWUH&+$8′(HQ raison de la chaleur résources brûlures peuvent se produire.
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT
4
49-2001135 Rev
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ NGĀ MAHI
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA TABLE DE CUISSON EN VERRE
) DLWHVDWWHQWLRQTXDQGYRXVXWLOLVH]ODSODTXHGHFXLVVRQ La surface en verre des plaques maintiendra la chaleur après avoir éteint les boutons.
1 HFXLVLQH]SDVVXUOHVSODTXHVFDVVpHV6LODYLWUH i roto i te tepu i runga i te tepu, nga hua o te kupenga ainsi que des débordements pourront pénétrer dans la fissure et engendrer un risque d'électrocution. Kaitaki me te hangarau tonu.
e YLWH]GHUDHUODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUH/DVXUIDFH GHFXLVVRQHQYHUUHSHXWrWUHUDpHSDUGHVREMHWVWHOV que les couteaux, les instruments aiguisés, bagues ou
DXWUHVELMRX[HWOHVULYHWVGHVYrWHPHQWV
1 HSRVH]QLQHUDQJH]GHVREMHWVVXVFHSWLEOHVGHIRQGUH RXSUHQGUHIHXVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHPrPH ka taea e koe te whakamahi i nga akoranga. Si la table de cuisson est allumée par inadvertance, les objets peuvent s'enflammer. La chaleur des plaques ou du four après avoir été éteint peuvent aussi brûler les objets.
8 WLOLVH]QHWWRDQWSRXUSODTXHHQFpUDPLTXHHWOLQJHWWH nettoyante pour nettoyer les plaques. Lisez et suivez toutes les instructions et avertissements sur l'étiquette des crèmes de nettoyage. Avant de procéder au nettoyage, attendez que la table de cuisson soit refroidie et que le témoin lumineux se soit éteint. Si vous utilisez des éponges ou tissus humides sur une surface chaude, cela peut provoquer des vapeurs brulantes. Etahi nettoyants peuvent produire des fumées nocives une fois en contact avec une surface chaude. FAKATOKANGA: Ko te kupu whakahau kaore he tono
pFODERXVVXUHVGHVXFUH,OVGRLYHQWrWUHHQOHYpVTXDQG ils sont encore chauds utilisant un gant de cuisine. Ringihia obtenir de plus amples Renseignements, consultez la section sur le nettoyage de la table de cuisson en vitrocéramique.
AVERTISSEMENT BROUILLAGE RADIOÉLECTRIQUE
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées pour un appareil numérique de Classe B,
FRQIRUPpPHQWjODSDUWLHGHODUpJOHPHQWDWLRQGHOD FCC. Ka taea e koe te whakamarumaru me te kore e taea te whakamarumaru me te kore e taea te whakaurunga. Ka taea e koe te whakamahi i nga taputapu reo irirangi, me te hapa o te whakaurunga me te kore e rite ki te whakamahi i nga tohutohu a te manuera ki te whakamahi i nga mahi irirangi i runga i te reo irirangi. Ko te mea nui, i te mea ka taea e koe te hanga i tetahi waahanga nui o te whakaurunga. Ko te ahua o nga kakahu ka pa ki a koe i te reo irirangi me te pouaka whakaata,
FHTXLSHXWrWUHGpWHUPLQpHQpWHLJQDQWSXLVUDOOXPDQW
O¶DSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpjO
XWLOLVDWHXUG
HVVDHUGHSDOOLHUFH brouillage he kino i te wa e hapu ana i te wa e hapu ana:
ATTENTION Les personnes qui portent un
stimulateur cardiaque ou un dispositif medical similaire doivent user de prudence lorsqu'elles utilisent ou se WLHQQHQWjSUR[LPLWpG¶XQHWDEOHGHFXLVVRQjLQGXFWLRQ en fonctionnement. Le champ électromagnétique peut influer sur le fonctionnement du stimulateur cardiaque ou G¶XQGLVSRVLWLIVLPLODLUH,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVXOWHUYRWUH PpGHFLQRXOHIDEULFDQWGXVWLPXODWHXUFDUGLDTXHjSURSRVi.
5pRULHQWHURXGpSODFHUO
DQWHQQHGHUpFHSWLRQ $ XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO¶DSSDUHLOHWOHUpFHSWHXU & RQQHFWHUO¶DSSDUHLOjXQHSULVHRXXQFLUFXLWGLIIpUHQWGH
celui auquel le récepteur est connecté.
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT
49-2001135 Rev
5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ NGĀ MAHI
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
WHAKAMAHI WHAKAMAHI KI TE WHAKAMAHI À TAATA (me etahi tauira)
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODSDUWLHGHVUqJOHVGHOD FCC. Ko te whakamahinga o te taputapu he rite tonu nga tikanga:
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVFDXVHUGHEURXLOODJH ka taea te whakahe; et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage qu'il reçoit, y compris celui pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. L'équipement de communication sans fil installé ands cette table de cuisson a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de
&ODVVH%FRQIRUPpPHQWjODSDUWLHGHODUpJOHPHQWDWLRQ de la FCC.
Ka taea e koe te whakamaarama: (a) te kaitaunaki i te whakamarumaru ka taea te whakamarumaru me te whakaurunga. Ka taea e koe te whakamahi i te reo irirangi, me te he o te whakaurunga me te kore e rite ki te whakamahi i nga tohutohu a te manuera ki te whakamahi i nga mahi irirangi me te aukati i nga reo irirangi korero. Kati, il n'y a aucune garantie qu'un brouillage nuisible ne se produira
pas dans une installation particulière. Na te taputapu he mea kino ki te pooti i runga i te reo irirangi i runga i te pouaka whakaata, na te mea ka taea e koe te whakatau i te pooti me te pooti rallumant pTXLSHPHQWLOHVWFRQVHLOOpjO
XWLOLVDWHXUG
HVVDHUGHSDOOLHU ce brouillage nuisible en prenant l'une ou l'autre des mesures suivantes :
5pRULHQWHURXGpSODFHUO
DQWHQQHGHUpFHSWLRQ
$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO
pTXLSHPHQWHWOHUpFHSWHXU
%UDQFKHUO
pTXLSHPHQWGDQVXQHSULVHG
XQFLUFXLWTXL diffère de celui auquel le récepteur est branché.
&RQVXOWHUOHUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQHQUDGLRWpOpYLVLRQ pour obtenir de l'aide.
(b) te kaikawe tout brouillage qu'il reçoit, y compris celui pouvant entraîner un fonctionnement indésirable de l'appareil. Notez que tout changement or toute modification de l'équipement de communication sans fil qui ne sont pas explicitement approuvés par le fabricant peuvent annuler le droit de l'utilisateur de se servir de cet équipement.
MISE AU REBUT ADÉQUATE DE VOTRE ÉLECTROMÉNAGER
Veuillez jeter ou recycler votre électroménager conformément aux règlements fédéraux ou locaux. Communiquez avec les instances locales pour en savoir plus sur la mise au rebut ou le recyclage de votre électroménager.
Ko te korero mo te reti me te kaiwhakaruruhau kiriata mo te haerenga me te taapiri mo te whakamaarama
Saisissez délicatement un coin du film protecteur d'expédition avec vos doigts et le décoller lentement de la surface de
O¶DSSDUHLO1¶XWLOLVH]SDVG¶REMHWVSRLQWXVSRXUUHWLUHUOHILOP5HWLUH] complètement le film avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Pour assurer ne pas endommager la finition du produit, la façon la plus sûre pour enlever le ruban adhésif de l'emballage
VXUOHVQRXYHDX[DSSDUHLOVFRQVLVWHjDSSOLTXHUXQGpWHUJHQWj YDLVVHOOHOLTXLGHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[HWjODLVVHUWUHPSHU
REMARQUE : 7RXVOHVHPEDOODJHVGHSURWHFWLRQGRLYHQWrWUH retirés de toutes les pièces. Cela sera taea une fois cuits.
Considérez les options de recyclage des matériaux d'emballage de votre électroménager.
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT
6
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE TABLE DE CUISSON : Momotuhi o te ripanga o te cuisson
Momotuhi o te tepu o te cuisson
Dans le présent manuel, les caractéristiques et leur apparence peuvent être différentes de celles de votre modèle.
1
2
7DEOHGHFXLVVRQ3+3
1
78
65 9
Commandes de l'interface utilisateur
2
34
7DEOHGHFXLVVRQ3+3
78
6
59
Commandes de l'interface utilisateur
1. Huānga Tuka(ngā) (élément(s) de cuisson): Voir la Figure 9.
2. Taumata Mana Arc (arc du niveau de puissance) : Voir la Figure 9
3. Kua Wero Katoa (tous éteints) :9RLUOD)LJXUH 4. Maukati (verrouillage) :9RLUOD)LJXUH 5. Timer (minuterie) :9RLUOD)LJXUH 6. Whakaatu (affichage) :9RLUOD)LJXUH 7. Hononga WiFi (i runga i te ratonga Wi-Fi) L9RLUOD. Bluetooth®) 9RLUOD)LJXUH. 9. Tunu Tino (Cuisson de précision) : 9RLUOD)LJXUH
49-2001135 Rev
34 7
TE WHAKAMAHI I TE TABLE DE CUISSON : Momotuhi o te ripanga o te cuisson
Momotuhi o te tepu o te cuisson
Dans le présent manuel, les caractéristiques et leur apparence peuvent être différentes de celles de votre modèle.
1
10
2
7DEOHGHFXLVVRQ3+3
1
78
10
65 6
Commandes de l'interface utilisateur
2
34
7DEOHGHFXLVVRQ3+3
78
6
56
Commandes de l'interface utilisateur
34
1. Huānga Tuka(ngā) (élément(s) de cuisson): Voir la Figure 9.
2. Taumata Mana Arc (arc du niveau de puissance) : Voir la Figure 9
3. Kua Wero Katoa (tous éteints) :9RLUOD)LJXUH 4. Maukati (verrouillage) :9RLUOD)LJXUH 5. Timer (minuterie) :9RLUOD)LJXUH 6. Whakaatu (affichage) :9RLUOD)LJXUH 7. Hononga WiFi (i runga i te ratonga Wi-Fi) L9RLUOD. Bluetooth®) 9RLUOD)LJXUH. 9. Tunu Tika (Cuisson de précision) : 9RLUOD)LJXUH 10. Tukutahi Kaitahu (tukutahi des brûleurs) :9RLUOD)LJXUH
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE TABLE DE CUISSON: )RQFWLRQQHPHQWGHVpOpPHQWVGHFXLVVRQ([WLQFWLRQG¶XQRXGHSOXVLHXUVEUOHXUV
fonctionnement des éléments de cuisson
0LVHHQPDUFKHG¶XQRXGHSOXVLHXUVEUOHXUV $SSXH]VXU te pa ki runga/whakaweto (te hikoi/whakarere) me te pupuri i te taimana i te taha o te wa tuarua. Chaque fois que vous appuyez sur une touche, vous entendrez un son.
3. Pour régler le niveau de puissance, appuyez sur + ou -, ou;
Vous pouvez sélectionner le niveau de puissance de n'importe laquelle des manières suivantes :
Réalisez un glissement sur l'arc gris jusqu'au niveau de puissance souhaité.
2. Appuyez sur n'importe quel endroit de l'arc gris, ou;
=RQHGH glissement – arc gris
5DFFRXUFLSRXUOHUpJODJH+LFKDOHXUpOHYpH ,PPpGLDWHPHQWDSUqVDYRLUPLVO¶DSSDUHLOHQPDUFKH appuyez sur la touche +, ou;
5DFFRXUFLSRXUOHUpJODJH/RZFKDOHXUEDVVH ,PPpGLDWHPHQWDSUqVDYRLUPLVO¶DSSDUHLOHQPDUFKH appuyez sur -.
Ko te ngaronga o ou de plusieurs brûleurs
Appuyez sur la touche On/Off pour éteindre un seul brûleur ou sur la touche All Off pour les éteindre tous.
49-2001135 Rev
9
TE WHAKAMAHI I TE TAPU:6pOHFWLRQGHVUpJODJHVGHODWDEOHGHFXLVVRQ&RPPHQWVQFKURQLVHUOHVpOpPHQWVGHJDXFKH
Selection des réglages de la table de cuisson
&KRLVLVVH]O¶pOpPHQWEUOHXUTXLHVWOHSOXVDGpTXDWSRXUOD WDLOOHGHO¶XVWHQVLOHGHFXLVLQH&KDTXHpOpPHQWEUOHXUGH votre nouvelle table de cuisson possède son propre niveau de
SXLVVDQFHYDULDQWG¶XQHFKDOHXUEDVVHjpOHYpH/HVUpJODJHV du niveau de puissance pour la cuisson varieront selon l'ustensile de cuisine utilisé, le type and la quantité des aliments, and le résultat souhaité. De façon générale, utilisez les réglages inférieurs pour faire fondre, maintenir la température ou faire mijoter, et utiliser les réglages supérieur pour faire chauffer rapidement, griller et frire. Lorsque vous souhaitez maintenir des aliments chauds, assurez-vous que le réglage choisi est
VXIILVDQWSRXUPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUHGHVDOLPHQWVDXGHOj GH )/HVpOpPHQWVSOXVJUDQGVHWFHX[SRXUOHVTXHOV il est indiqué « Kia Mahana » (garder chaud) not pas fondredes pour aliments.
© +L ªFRUUHVSRQGDXQLYHDXGHSXLVVDQFHOHSOXVpOHYpLOHVW conçu pour la cuisson rapide de grandes quantités et pour
DPHQHUjpEXOOLWLRQ/HUpJODJH© +L ªIRQFWLRQSHQGDQWDX PD[LPXPPLQXWHV©+LªSHXWrWUHUpSpWpDSUqVOHFFOH LQLWLDOGHPLQXWHVHQDSSXDQWVXUD©GHV ª28HQIDLVDQWJOLVVHUO
DUFGHQLYHDXGHSXLVVDQFHYHUVXQ niveau inférieur suivi du niveau le plus élevé.
ATTENTION Kaua e whakamahia te kai ki te tiihi
Kia ora (haut)
sur les touches de commande et
n'y laissez aucune accumulation
d'eau. Ko nga ahuatanga o te wa
plusieurs secondes, il ya risque de
rendre les touches inopérantes et
d'éteindre la table de cuisson.
REMARQUE : La fonction de
maintien au chaud peut ne pas
rougeoyer aussi visiblement que les
autres fonctions de cuisson.
Iti (bas)
ébullition rapide frire griller réduire fremir maintenir fondre
Comment synchroniser les éléments de gauche
FAKATOKANGA: Ko te tukutahitanga o nga brûleurs ko te mutunga ka taea e koe te whakarite me te kore e pai ki te mahi. Les utilisations suggérées s'appliquent aux plaques de cuisson ou aux grandes casseroles ovales.
Ringihia activer
0DLQWHQH]ODWRXFKHTukutahi Kaitahu e whakaraerae ana ki te taha o te haurua i te rua-hakona ka ringihia ki te brancher les deux brûleurs. Pour régler le niveau de puissance, utilisez l'un ou l'autre des éléments
FRPHGpFULWjODSDJH W
Hei whakaweto
3RXUGpVDFWLYHUODVQFKURQLVDWLRQGHVEUOHXUVDSSXH] sur la touche On/Off sur l'un ou l'autre des brûleurs.
ou 2. Pour désactiver les deux brûleurs, appuyez sur la touche
Kaitahu Tukutahi.
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE TAPU DE CUISSON:0LVHHQVHUYLFH:L)L-XPHODJHDYHF%OXHWRRWK®
Mise en ratonga WiFi
Téléchargement de l'application SmartHQ
Appuyez sur la touche WiFi Connect de votre table de cuisson HWFRPPHQFH]OHMXPHODJH'DQVO¶DSSOLFDWLRQ6PDUW+4 whiriwhiria te whiriwhiri i nga kakahu electroménager me nga tohutohu ka timata i te hui.
Whakawetohia te WiFi
0DLQWHQH]OHVWRXFKHV:L)L&RQQHFWHW$OO2IIWRXW éteindre) enfoncées pendant 3 hēkona pour désactiver le WiFi.
Jumelage me Bluetooth®
Ka taea e koe te hoko i te Bluetooth®
Appuyez sur la touche Nihokikorangi Tūhono i te tepu de cuisson. La table de cuisson passera en mode Takirua (jumelage). Appuyez sur la table de cuisson ou appuyez sur le bouton
&KHI&RQQHFWGXPLFURRQGHVRXGHODKRWWHDFWLYpH8QHIRLV connectée, te table de cuisson affichera « doE » (terminé).
Dispositifs compatibles Comment commencer le jumelage
3RrOHjIULUH+HVWDQ&XH Appuyez deux fois sur la poignée de l'ustensile
&DVVHUROH+HVWDQ&XH
Appuyez deux fois sur la poignée de l'ustensile
Sondes de précision
Appuyez une fois sur le bouton latéral
Te whakakore i nga taonga Bluetooth®
0DLQWHQH]OHVWRXFKHV%OXHWRRWK&RQQHFWHW$OO2IIWRXW éteindre) enfoncées pendant 3 hēkona.
FAKATOKANGA: Votre dispositif ne pourra pas effacer un SpULSKpULTXHXQLTXHRXVSpFLILTXH7RXVYRVDSSDUHLOVMXPHOpV seront effacés. Les appareils que vous souhaitez utiliser GHYURQWrWUHMXPHOpVjQRXYHDX
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE TAPU ME TE CUISSON:3DUWDJH'H3XLVVDQFH9HUURXLOODJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ0LQXWHULH
Partage De Puissance
Ko te tepu kai mo te 36 ka tukuna ki nga rohe e 3
FXLVVRQHWFHOOHGH SRHQD6LGHX[pOpPHQWVGDQV ODPrPH]RQHVRQWHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQHWTX¶DXPRLQV XQpOpPHQWHVWDXQLYHDXGHSXLVVDQFHPD[LPXP+LGHPD
OHUpJODJH© +L ªIRQFWLRQQHUDjXQQLYHDXGHSXLVVDQFH reduit. Veuillez noter que l'affichage ne changera pas.
9RLOjFRPPHQWODSXLVVDQFHHVWSDUWDJpHHQWUHGHX[ pOpPHQWVGDQVODPrPH]RQHGHFXLVVRQ
=RQHGHJDXFKH
=RQHGHGURLWH
7DEOHGHFXLVVRQGH SR
=RQHGHJDXFKH
=RQHFHQWUDOH
=RQHGHGURLWH
7DEOHGHFXLVVRQGH SR
Verrouillage de la table de cuisson
maukati
Appuyez sur la touche de verrouillage pendant 3 hēkona.
iritiraa
Appuyez de nouveau sur la touche de verrouillage pendant 3 hēkona.
Ringihia te kaha o te hurihanga aunoa, tirohia te ODVHFWLRQ5pJODJHVSHUVRQQDOLVpV
Minuterie
6PEROHWpPRLQ de verrouillage des commandes
Verrouillage de la table de cuisson verrouillage des commandes
Ringihia activer
Appuyez sur la touche Tīpako Matawā. Pour choisir le nombre de minutes souhaité, appuyez sur les flèches + ou -. Ra
PLQXWHULHGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWVHFRQGHVVXLYDQW O¶DSSXLVXUODWRXFKHRXVLODWRXFKH7LPHU6HOHFWHVWDSSXpH /D'(/© 21 ªDFWLYpV¶DIILFWXUDDHXHOT whirihora.
Hei whakaweto
$SSXH]EULqYHPHQWVXUODWRXFKH7LPHU6HOHFWSRXUDQQXOHU mo te meneti, me te pupuri i te roanga mo te 3 hēkona. Ka haere tonu te whakamaarama i te taha o te mata me te rangi pFRXOpHWFHMXVTX¶jFHTXHODPLQXWHULHVRLWGpVDFWLYpH
REMARQUE :8WLOLVH]ODPLQXWHULHGHFXLVLQHSRXUPHVXUHUOH temps de cuisson ou comme rappel. La minuterie de cuisine ne contrôle pas les éléments de cuisson. La minuterie se désactive V¶LOQ¶DDXFXQHDFWLYLWpSHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE TAPA KAUPAPA:7pPRLQOXPLQHX[GHVXUIDFHFKDXGH'pWHFWLRQGHO¶HQOqYHPHQWG¶XQHCuisson de précision
Témoin lumineux de te papa o te mata
8QWpPRLQOXPLQHX[GHVXUIDFHFKDXGHXQSRXU chacun des éléments de cuisson) s'allume lorsque la surface en vitre est chaude et elle demeure chaude MXVTX¶jFHTXHODVXUIDFHVHVRLWUHIURLKo te GLHjXQSRLQWR he mea whakarite mo te pa.
7pPRLQOXPLQHX[GH mata o te mata
Detection de l'enlèvement d'une casserole
Lorsqu'on retire une casserole de la surface de cuisson, le niveau de puissance du brûleur est désactivé; Ra
WRXFKHDUFGXQLYHDXGHSXLVVDQFHFRPPHQFHjFOLJQRWHU Ko te tiihi karekau e mau ana i te taara mo te 25 hēkona, ko te whakahau kia whakakorehia te mahi aunoa me te kore o te taimana.
Arc du niveau de puissance
Cuisson de précision
La fonction de cuisson de précision permet un contrôle précis de la température de certains ustensiles de cuisson afin de procurer de meilleurs résultats.
Whakahohe i te aratau cuisson de précision
$SSXH]VXUODWRXFKHOn/off (Marche/arrêt) de l'élément souhaité.
2. Appuyez sur la touche Tunu Tika (cuisson de précision).
4. Ko nga Tohu Tunu Tika (degrés de cuisson GHSUpFLVLRQV¶DOOXPHUD8WLOLVH]OHFXUVHXURXOHVWRXFKHV me te whakamahana i te pāmahana.
3. Te légende TAP COOKWARE (touchez l'ustensile de cuisine) clignotera. Activez l'ustensile et assurez-vous qu'il est dans l'élément souhaité.
Utensiles whakaaetia
Kaimahi korero
8VWHQVLOHVGHFXLVLQHGH+HVWDQ Cue® Sonde Paragon
7DSHUODSRLJQpH GHSRrOH
8QHSUHVVLRQVXUERXWRQODWpUDO
REMARQUE : Les appareils de cuisson de précision peuvent pJDOHPHQWrWUHFRQWU{OpVVXUO¶DSSOLFDWLRQ6PDUW+4
5. La table de cuisson affichera la température cible et le préchauffage. Lorsque la légende Preheating (Préchauffage) disparaît, cela signifie que la température cible a été atteinte.
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE TABLE DE CUISSON: Cuisson de précision
Cuisson de précision (huinga)
Modes de contrôle de la cuisson de précision
Deux modes de contrôle sont disponibles :
Whakahaerehia te tono L'utilisateur communique avec une application sur waea atamai.
Te whakahaere i nga korero a te L'utilisateur o te rohe me te brûleur ki te whakahaere i te whakamahana me te whakamahi i te tono me te kore e hiahiatia.
Whakahaerehia te tono
Te whakahaere i te rohe
Après l'activation de votre ustensile intelligent sur le brûleur choisi, ouvrez l'application désignée pour contrôler l'ustensile choisi. Selon l'ustensile et l'application, la température réglée peut s'afficher sur l'afficheur de l'électroménager, dans l'application ou
FDFKpHjODYXH
Après l’activation de votre ustensile intelligent sur le brûleur choisi, tapez sur l’anneau du brûleur pour régler la température approximative. Le réglage précis se fera en tapant les touches « » ou « ». La température réglée s’affichera. REMARQUE : L’utilisation du mode Application est bloquée dès l’entrée en mode Contrôle local.
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE TABLE DE CUISSON:0HQX)RQFWLRQV
Tahua Momotuhi
$SSXH]HWPDLQWHQH] te pa atu Katoa atu (tout éteindre)HW7LPHU (minuterie)HQPrPH temps taara 3 hēkona.
2. Pour naviguer ands le menu Fonts, utilisez les boutons + and au-dessus de l'afficheur. Ringihia te whiriwhiringa ki te tahua, ki te pa atu ki te Timer (minuterie).
3. Pour activer un paramètre, appuyez sur la touche Timer (minuterie).
4. Pour quitter le menu Fonts, appuyez sur la touche All Off (tout éteindre).
7RXFKH7LPHUPLQXWHULH
Lorsque dans le menu Fonts
Fonction Paramètres
d'usine
0HQX
Défaut
2SWLRQV
Nga Mahi © 28,ª(IIDFHOHVSDUDPqWUHVSHUVRQQDOLVpVHW
redémarrez les paramètres par défaut. · « Kare » – Quitte le menu de réinitialisation d'usine,
puis ramène l'utilisateur au tumuaki tahua.
2 Verrouillage de commande
3 ,QWHQVLWp lumineuse de la DEL
© 86(Uª8WLOLVDWHXU/HYHUURXGHFRPPDQGH fonctionnera comme défini dans le verrouillage de commande de la table de cuisson
· « Aunoa » – I roto i te me te comportement de verrouillage paerewa (Maka Whakahaere Cooktop), te whakahau kia kore e taea te whakamahi i te PLQXWHULHQ¶DpWpDFWLYpSHQGDQWPLQXWHVDLQVL TXHVLDXFXQHWRXFKHQH¶DpWpDFWLYpSHQGDQWPLQXWHVDLQVL TXHVLDXFXQHWRXFKHQHrd.
+LpOHYp GHOXPLQRVLWp U(*UpJXOLHU GHOXPLQRVLWp /R)DLEOH GHOXPLQRVLWp
4 Bouton de volume
5 Volume d'alarme de la minuterie
6 7RQDOLWp te mutunga o te meneti
7 8QLWpVGH pāmahana
© +Lª/¶LQWHQVLWpVRQRUHGHVWRXFKHVWDFWLOHVHVWj
· « Lo » (Faible): Niveaux de sons de touches tactiles WHOVTXHGpILQLVGDQVOHVIRQFWLRQVLGpDOHPHQW ou plus).
©2))ª7RXVOHVVRQVGHWRXFKHVWDFWLOHVVRQW éteints.
· Les fonctions sonores ne changent pas les niveaux d'émission de tonalité d'alarme.
© +Lª/HQLYHDX'1$VHUDGpILQLGDQVOHVIRQFWLRQV Ka aro nui koe ki te hua o te hua G%jPqWUHVGHODWDEOHGHFXLVVRQG%j mètre de la table de cuisson.
· « Na » : Le niveau DNA sera défini dans les fonctions. L'attente sur le niveau du produit est qu'il atteigne G%jPqWUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
· Cont La tonalité de la minuterie joue en continu MXVTX¶jFHTXHO¶XWLOLVDWHXUUHFRQQDLVVHODWRQDOLWp whakamutunga o te minuterie.
· « bEEP » : Te tonalité finale o te minutirie no te mea te tia ia outou ia rave i te tahi mau taime.
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE TAPU DE CUISSON:)RQFWLRQQHPHQW'H/D&XLVVRQ¬,QGXFWLRQ%UXLWGHFXLVVRQD
fonctionnement De La Cuisson À Induction
Ko te champs magnétiques génèrent un faible courant dans la casserole. Ka taea e koe te whakahoki mai i te FKDOHXUXQHSHXjODIDoRQG¶XQHERELQHUDGLDQWH
/DVXUIDFHGHFXLVVRQHOOHPrPHQHFKDXIIHSDV/DFKDOHXUHVW SURGXLWHGDQVOHUpFLSLHQWGHFXLVVRQHWQHSHXWrWUHJpQpUpH e kore e taea e te kaiwhiwhi te waahi i runga i te mata o te papa.
/RUVTXHO¶pOpPHQWHVWDFWLYpOHUpFLSLHQWFRPPHQFHjFKDXIIHU immédiatement me te tama i roto i te rechauffe.
Ka taea e koe te whakamahi i te taputapu whakauru ki te EDWWHULHGHFXLVLQHIDEULTXpHjSDUWLUGHPpWDX[IHUUHX[²GHV métaux sur lesquels un aimant se colle, comme le fer ou l'acier.
8WLOLVH]GHVUpFLSLHQWVGRQWODWDLOOHFRUUHVSRQGjFHOOHGH O¶pOpPHQW/HUpFLSLHQWGRLWrWUHVXIILVDPPHQWJUDQGSRXUTXHOH capteur de sécurité active l'élément.
La table de cuisson ne fonctionnera pas si un très petit XVWHQVLOHHQDFLHURXHQIHULQIpULHXUjODWDLOOHPLQLPDOHHQ largeur) est place sur la surface de cuisson lorsque l'appareil HVWHQIRQFWLRQQHPHXQWH²VDDHUGHXQWH²VDDHUGH cuillères, des couteaux et d'autres petits instruments.
Taimllein.
Taimllein.
8WLOLVH]XQUpFLSLHQWGHODWDLOOHPLQLPDOHSRXUFKDTXH élément. Le matériau du récipient est correct si un aimant se colle sur son fond.
Bruit de cuisson
Batterie de cuisine « bruyante »
Nga momo rerekee o te pākahiko o te kai ka whakaputahia e nga tama tama. Les récipients massifs, comme ceux en fonte émaillée, produisent moins de bruit que les récipients en acier inoxidable multicouche me te légers. La taille du récipient, et la quantité d'aliments, peuvent aussi contribuer au niveau sonore.
/RUVTX¶RQXWLOLVHGHVpOpPHQWVDGMDFHQWVTXLVRQWUpJOpVj etahi o nga mea tino pai, me nga koreroamps magnétiques peuvent interagir et produire un son de sifflet aigu ou un bourdonnement intermittent.&HVEUXLWVSHXYHQWrWUHUpGXLWV ou éliminés en diminuant ou en augmentant le niveau de puissance de l'un ou de l'ensemble des éléments. Les récipients qui recouvrent entièrement le cercle de l'élément produiront moins de bruit.
8QIDLEOHEUXLWGH©ERXUGRQQHPHQWªHVWQRUPDOQRWDPPHQW avec une puissance élevée.
De faibles sons, tels que des bourdonnements ou des vrombissements, peuvent se produire en fonction des types d'ustensiles de cuisson utilisés. He mea noa. Des casseroles fabriquées de matières plus lourdes et uniformes comme la fonte émaillée produisent moins de sons que
celles en acier inoxydable multicouche plus légères, ou celles auxquelles on a ajouté un disque sur le fond. La taille de la casserole, l'aplatissement de son dessous et la quantité
G¶DOLPHQWjFXLUHRQWDXVVLXQHIIHWVXUOHYROXPHVRQRUH ëtahi taputapu karekau e hua ana i te bourdonnement me te pa.
VHORQOHPDWpULDXGDQVOHTXHOLOVVRQWIDEULTXpV,OHVWSRVVLEOH o te mana'o i te mau parau tumu no te mau fa'anahora'a froid. Hei taapiri atu i nga mea e pa ana ki a koe me te tama iti. Sil le niveau de puissance est réduit, le niveau sonore diminuera.
/HVFDVVHUROHVGRQWODWDLOOHPLQLPDOHQHFRUUHVSRQGSDVj l'élément peuvent produire des sons plus pa. La commande « cherchera » la casserole et un son de cliquetis et de sifflement se fera entenre. Cela peut survenir lorsqu'un élément est allumé ou seulement lorsqu'un élément adjacent est aussi allumé. Consultez le manuel d'utilisation pour la taille
PLQLPDOHGHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQTXLFRUUHVSRQGjFKDTXH pOpPHQW0HVXUH]VHXOHPHQWOHGHVVRXVSODWHWPDJQpWLTXHGH l'ustensile.
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE TABLE DE CUISSON:&KRL['H/D%RQQH%DWWHULH'H&XLVLQH¬8WLOLVHU
Choix De La Bonne Batterie De Cuisine À Kaiwhakamahi
Te whakamahi i te pākahiko o te kai ki te whakatika i te taille
Ko te waahanga o te whakaurunga me te iti rawa o te taille de casserole me te whakatika i te fonctionner. Ko te casserole ko te retiree de l'élément durant me te 25 hēkona o te Q¶HVWSDVGpWHFWpHOHYRDQW21PDUFKHGHFHWpOpPHQWYD clignoter puis s'éteindre.
8QUpFLSLHQWSOXVJUDQGTXHOHFHUFOHGHO¶pOpPHQWSHXW rWUHXWLOLVpFHSHQGDQWODFKDOHXUVHGLIIXVHUDXQLTXHPHQW au-dessus de l'élément.
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVOHUpFLSLHQWGRLWrWUHHQFRQWDFW 727$/DYHFODVXUIDFHYLWUpH
Diamètre iti du
kaiwhiwhi FP´
Diamètre iti du
kaiwhiwhi FP ´
Diamètre iti du
kaiwhiwhi FP´
Diamètre iti du
kaiwhiwhi FP´
Ne laissez pas le fond du récipient toucher la bordure métallique de la table de cuisson ou chevaucher les commandes de la table de cuisson.
Pour de meilleures performances, faites correspondre la taille du récipient avec la taille de l'élément. L'utilisation d'un petit
UpFLSLHQWVXUXQJUDQGEUOHXUJpQpUHUDPRLQVGHSXLVVDQFHj no te kawemai mai.
7DEOHGHFXLVVRQG¶XQHODUJHXUGHFP´8WLOLVH]ODGLPHQVLRQ de casserole minimum recommandée pour chacun des éléments de cuisson.
Te pākahiko o te kai urutau
8WLOLVH]XQHEDWWHULHGHFXLVLQHGHTXDOLWpjIRQGPDVVLISRXU XQHPHLOOHXUHUpSDUWLWLRQGHODFKDOHXUHWPrPHGHPHLOOHXUV résultats de cuisson. Ko te whiriwhiri i te pākahiko o te tunu kai me te pai o te waiora, me te momotuhi, me te pai o te kai me te whakakotahitanga o te matériaux.
Ko etahi o nga papahiko o te kai me te tohu motuhake mo te kaihanga ka taea te whakamahi me nga tepu kai jLQGXFWLRQ8WLOLVH]XQDLPDQWSRXUWHVWHUODYDOLGLWpG¶XQH pākahiko kai.
/HVUpFLSLHQWVjIRQGSODWGRQQHQWOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV/HV UpFLSLHQWVjERUGRXVWULpVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV Ko nga kaiwhiwhi e kore e pai ki te tuku i nga whakautu. Les UpFLSLHQWVjIRQGFRXUEHRXLQFOLQpQHFKDXIIHURQWOHVDOLPHQWV de manière homogène.
3RXUODFXLVLQHDXZRNXWLOLVH]XQZRNjIRQGSODW1¶XWLOLVH] SDVGHZRNSRVpVXUXQVRFOHFLUFXODLUH
Diamètre iti du
kaiwhiwhi FP´
Diamètre iti du
kaiwhiwhi FP´
Diamètre iti du
kaiwhiwhi FP´
Diamètre iti du
kaiwhiwhi FP ´
Diamètre iti du
kaiwhiwhi FP´
7DEOHGHFXLVVRQG¶XQHODUJHXUGHFP´8WLOLVH]ODGLPHQVLRQ de casserole minimum recommandée pour chacun des éléments de cuisson.
8WLOLVH]GHVUpFLSLHQWVjIRQGSODW 8WLOLVH]XQHSODTXHFKDXIIDQWH
8WLOLVH]XQZRNjIRQGSODW
49-2001135 Rev
TE WHAKAMAHI I TE TABLE DE CUISSON:&KRL['H/D%RQQH%DWWHULH'H&XLVLQH¬8WLOLVHU
Choix De La Bonne Batterie De Cuisine À Kaiwhakamahi (Raurangi)
Nga tohutohu mo te pākahiko kai
/DEDWWWULHGHFXLVLQHGRLWrWUHHQFRQWDFWWRWDODYHFODVXUIDFH de l'élément de cuisson. 8WLOLVH]GHVUpFLSLHQWVjIRQGSODWGRQWODWDLOOHFRUUHVSRQGj O¶pOpPHQWGHFXLVVRQHWjODTXDQWLWpG¶DOLPHQWVjSUpSDUHU /HVSODTXHVSRXUFXLVVRQjLQ1$re(VRQWdé
PANUI
PANUI
Le récipient n'est pas centré sur la surface de l'élément de
cuisson
Le récipient est correctement centré sur la surface de l'élément de cuisson.
Le fond ou les côtés du récipient sont recourbés ou inclénes.
Le fond du récipient est plat.
Ko nga kaiwhiwhi kaore e pa ki a jODWDLOOHPLQLPDOHUHTXLVHSDU
l'élément de cuisson utilisé.
/HUpFLSLHQWFRUUHVSRQGjRX te iti rawa
requise par l'élément de cuisson utilisé.
Le fond du récipient repose sur la bordure de la table de cuisson or ne repose pas complètement
sur la surface de l'élément de cuisson.
Le fond du récipient repose entièrement sur la surface de
l'élément de cuisson.
8QPDQFKHWURSORXUGLQFOLQHOH kaiwhiwhi.
Le récipient est correctement equilibré.
Le fond du récipient est partiellement magnétique.
Le fond du récipient est entièrement magnétique.
49-2001135 Rev
ENTRETIEN ET NETTOYAGE: Nettoyage de la vitre de la table de cuisson
Nettoyage de la vitre de la table de cuisson (Suite)
Afin d'entretenir et protéger la surface de votre table de cuisson, suivez les étapes suivantes :
$YDQWG¶XWLOLVHUODWDEOHGHFXLVVRQSRXUODSUHPLqUHIRLV nettoyez-la avec un nettoyant pour table de cuisson en YLWURFpUDPLTXH&HODFRQWULEXHjSURWpJHUOHGHVVXVHW facility and nettoyage.
2. R'utilisation régulière d'un nettoyant pour table de cuisson HQYLWURFpUDPLTXHDLGHUDjFRQVHUYHUO
DVSHFWQHXIGH celle-ci.
3. A hi'o na roto i te crème. Appliquez quelques gouttes du nettoyant pour table de cuisson en vitrocéramique directement sur celle-ci.
8WLOLVH]XQHVHUYLHWWHGHSDSLHURXXQHpSRQJHQHWWRDQWH antirayures ringihia tepu de cuisson en vitrocéramique pour nettoyer toute la surface de la table de cuisson.
8WLOLVH]XQOLQJHVHFRXXQHVHUYLHWWHGHSDSLHUSRXUUHWLUHU tous les résidus de nettoyage. Nul besoin de rincer.
REMARQUE :,OHVWWUqVLPSRUWDQWGH1(3$6FKDXIIHUODWDEOH de cuisson avant son nettoyage complet.
Kaihoroi Kahu Tuturu
Nettoyez votre table de cuisson chaque fois qu'elle est sale.
8WLOLVH]XQQHWWRDQWSRXUWDEOH de cuisson en vitrocéramique.
Pour les vidéos et les instructions de nettoyage, QXPpULVH]OHFRGH45DYHF votre appareil intelligent.
Résidus Calcinés
FAKATOKANGA :9RXVSRXYH](1'200$*(5ODVXUIDFHHQ YLWURFpUDPLTXHVLYRXVXWLOLVH]GHVWDPSRQVjUpFXUHUGLIIpUHQWV mai i nga tohutohu.
/DLVVH]ODWDEOHGHFXLVVRQUHIURLGLU
eWHQGH]TXHOTXHVJRXWWHVGHQHWWRDQWSRXUWDEOHGH cuisson en vitrocéramique sur toute la zone des résidus calcinés.
3. À l'aide d'une éponge nettoyante antirayures pour table de cuisson en vitrocéramique, frottez la zone des résidus en appliquant une pression au besoin.
4. S'il reste des résidus, répétez les étapes ci-dessus selon le besoin.
5. Ringihia he taputapu whakamarumaru, une fois tous les résidus retirés, polissez toute la surface avec un nettoyant pour table de cuisson en céramique et une serviette de papier.
Résidus Calcinés Difficiles À Enlever
/DLVVH]ODWDEOHGHFXLVVRQUHIURLGLU
8WLOLVH]XQJUDWWRLUjODPHGHUDVRLUjWUDQFKDQWXQLTXH SODFpjFRQWUHODVXUIDFHHWJUDWWH]ODVDOLVVXUH,OVHUD nécessaire d'appliquer une pression sur le grattoir pour retirer les résidus.
$SUqVO¶XWLOLVDWLRQGXJUDWWRLUjODPHGHUDVRLUjODPHGHUDVRLUpWHQGH] ka taea e koe te tango i nga kauti ka ringihia ki te tepu i roto i te YLWURFpUDPLTXHVXUWRXWHOD]RQHGHVUpVLGXVFDOFLQpV8WLOLVH] ki te whakakore i te reti.
4. Ringihia he taputapu whakamarumaru, une fois tous les résidus retirés, polissez toute la surface avec un nettoyant pour table de cuisson en céramique et une serviette de papier.
8WLOLVH]XQHpSRQJHQHWWRDQWH nga antirayures ka ringihia nga tepu de cuisson en
karaehe karaehe
2QSHXWVHSURFXUHUXQJUDWWRLUSRXUWDEOHGHFXLVVRQHQ vitrocéramique et tous les produits recommandés ands nos Centres de pièces. Voyez les instructions dans la section «
$VVLVWDQFH$FFHVVRLUHVª REMARQUE : N'utilisez pas une lame émoussée ou
ébréchée.
49-2001135 Rev
ENTRETIEN ET NETTOYAGE: Nettoyage de la vitre de la table de cuisson
Nettoyage de la vitre de la table de cuisson
Traces De Métal Et Rayures
9HLOOH]jQHSDVJOLVVHUGHPDUPLWHVQLGHFDVVHUROHVHQ travers de la table de cuisson. Cela laisserait des marques métalliques sur la surface de la table de cuisson.
,OHVWSRVLEOHGHIDLUHGLVSDUDvWUHFHVPDUTXHVjO¶DLGHG¶XQ nettoyant pour table de cuisson en vitrocéramique et une éponge nettoyante antirayures pour tables de cuisson en vitrocéramique.
2. Ka taea e koe te whakamahi i te mince UHYrWHPHQWHQDOXPLQLXPRXHQFXLYUHV¶DVVqFKHQWj ODVXLWHG¶XQHpEXOOLWLRQOHUHYrWHPHQWSHXWODLVVHUXQH whakapaipai noire sur la table de cuisson.
2QGRLWDORUVQHWWRHUODGpFRORUDWLRQLPPpGLDWHPHQW DYDQWGHFKDXIIHUjQRXYHDXFDUHOOHSRXUUDLWV¶DYpUHU permanente.
REMARQUE : Vérifiez que le dessous des casseroles ne présente pas de rugosité pouvant rayer la table de cuisson.
3. Kaore e taea e koe te whakanoho i te konumohe i roto i te konumohe me nga kai o te kai i roto i te konumohe i runga i te papa o te tepu kai. Cela laisserait des taches ou des marques luisantes sur la surface de la table de cuisson. Ces marques sont permanentes et impossibles
jQHWWRHU
Dommages causés par du sucre chaud ou des matières plastiques fondues
,OIDXWDSSRUWHUXQVRLQSDUWLFXOLHUDXQHWWRDJHGHVVXEVWDQFHVFKDXGHVDILQGHSUpYHQLUO
HQGRPPDJHPHQWSHUPDQHQWGHOD mata en vitrocéramique. Les débordements de produits sucrés (tels que gelées, fudge, friandises, sirops) ou te plastique fondu peuvent piquer la surface de la table de cuisson (non couvert par la garantie) sauf s'ils sont nettoyés alors qu'ils sont toujours FKDXGV8QVRLQSDUWLFXOLHUGRLWrWUHSULVORUVGXQHWWRDJHGHVVXEVWDQFHVFKDXGHV
Assurez-vous d'utiliser un grattoir avec lame de rasoir neuve.
N'utilisez pas une lame émoussée ou ébréchée.
e WHLJQH]WRXWHVOHVpOpPHQWVGHVXUIDFH5HWLUH]OHV casseroles chaudes.
2. Port de gants de e wha nga wehe:
D 8 WLOLVH]XQJUDWWRLUjODPHGHUDVRLUjWUDQFKDQWXQLTXH pour retirer le débordement dans une zone froide de la table de cuisson.
E 1 HWWRH]OHGpERUGHPHQWjO¶DLGHGHVHUYLHWWHVGH pepa.
7 RXWGpERUGHPHQWUpVLGXHOGRLWrWUHODLVVpWDQWTXHOD mata o te tepu o te cuisson me te refroidie.
4. N'utilisez pas les éléments de surface de nouveau tant que tous les résidus n'ont pas été totalement retirés.
FAKATOKANGA: Ko te mata i roto i te vitrocéramique présente GpMjGHVSLTUHVHWGHVLQGHQWDWLRQVODWDEOHGHFXLVVRQHQ YLWURFpUDPLTXHGRLWrWUHUHPSODFpH'DQVFHFDVO¶LQWHUYHQWLRQ i roto i te hangarau hangarau.
49-2001135 Rev
TRUCS DE DÉPANNAGE
Trucs de dépannage … $YDQWG¶DSSHOHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO¶DUJHQW&RQVXOWH]OHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVHWYRXVQ¶DXUH]SHXWrWUHSDVj DSSHOHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH6LXQHHUUHXUVHSURGXLWGDQVO¶XWLOLVDWLRQGHVFRPPDQGHVXQFRGHGHGpIDLOODQFH V¶DIILFKHUD1RWH]OHFRGHG¶HUUHXUHWFRQWDFWH]OHVHUYLFH5HJDUGH]OHVYLGpRVG¶DLGHHWOD)$4VXU Electromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-service.
raruraru
Ko nga waahanga o te mata e kore e tino mohio ka haere tonu te ahua o te ahua o te ahua o te mata o te mata e kore e tika ana te whakatika.
Rayures sur la surface vitrée de la table de cuisson
Rohe décolorées sur la table de cuisson
Plastique fondu sur la surface Trou (ou échancrure) me te tepu o te cuisson Touches du clavier inopérantes
Ko te tangohanga/mesure o te taille du recipient me te kore e pa ki te whakatika
Toroa
Te take ka taea
8WLOLVDWLRQG¶XQUpFLSLHQWLQFRUUHFW
Que faire?
8WLOLVH]GHVUpFLSLHQWVUHFRPPDQGpVSRXUO¶LQGXFWLRQjIRQG SODWHWTXLFRUUHVSRQGHQWjODWDLOOHGHO¶pOpPHQWGHVXUIDFH
5pJODJHVLQFRUUHFWVGHVFRPPDQGHVGHODWDEOH Vérifiez que la commande appropriée est réglée correctement
Te tunu kai.
pour l'élément de surface utilisé.
7SHLQFRUUHFWGHUpFLSLHQW
8WLOLVH]XQDLPDQWSRXUYpULILHUTXHOHUpFLSLHQWHVWFRPSDWLEOH me te whakaurunga.
5pFLSLHQWWURSSHWLW
0DXYDLVHSRVLWLRQGXUpFLSLHQW Les touches +, – ou de verrouillage ont été touchées avant la mise en marche de l'élément.
7pPRLQ©21ªTXLFOLJQRWHODGLPHQVLRQGHODFDVVHUROH HVWLQIpULHXUHjODWDLOOHPLQLPXPGHO¶pOpPHQW&RQVXOWH]OD VHFWLRQ8WLOLVDWLRQG
Centrez le récipient sur l'anneau de cuisson.
Consultez le chapitre « Fonctionnement des éléments de cuisson ».
8WLOLVDWLRQGHPDXYDLVHVPpWKRGHVGHQHWWRDJH 8WLOLVH]OHVSURFpGXUHVGHQHWWRDJHUHFRPPDQGpHV&RQVXOWH] te wahanga Nettoyage de la vitre de la table de cuisson.
8WLOLVDWLRQG¶XQUpFLSLHQWDYHFGHVDVSpULWpVVXU he pai ki a koe te ahua o nga matūriki (sable or sel) ki roto i te recipient me te mata o te tepu cuisson.
Pour éviter les rayures, utilisez les procédures de nettoyage recommandées. Assurez-vous que le fond des récipients est propre avant utilization and utilisez une batterie de cuisine avec des fonds lisses.
4XHOTX¶XQDIDLWJOLVVHUUpFLSLHQWjODVXUIDFHGH la table de cuisson.
Des projections alimentaires n'ont pas été nettoyées avant l'utilization suivante.
Consultez la section Nettoyage de la vitre de la table de cuisson
Ko te ahua o te mata ki runga i te ahua o te ahua o C'est noa. La surface peut apparaître décolorée lorsqu'elle
table de cuisson légèrement colorée.
Ko te ahua. C'est un phénomène temporaire qui disparaîtra
lorsque la vitre refroidira.
La table de cuisson chaude est entrée en contact avec un plastique posé sur la table de cuisson chaude.
Tirohia te waahanga Mata o te waahi ka taea te whakamaarama i te waahanga me te waahanga Nettoyage o te mata o te tepu kai.
8QPpODQJHVXFUpFKDXGDpWpSURMHWpVXUOD table de cuisson.
Whakapaa atu ki te hangarau ka taea te whakakapi.
Ko te clavier te hoko.
Nettoyez te clavier.
8QIXVLEOHGHYRWUHGRPLFLOHSHXWDYRLUJULOOpRX ka wehea te sauté. L'objet, tel qu'un ustensile ou des débris, est situé au-dessus de l'interface de contrôle. Le liquide est situé au-dessus de l'interface de commande
5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpLQLWLDOLVH]OHGLVMRQFWHXU Kaiwhakarato i te atanga o te atanga whakahaere i runga i te kupenga atanga ki te whakahau i te rehitatanga me te wai.
8WLOLVDWLRQG¶XQHEDWWHULHGHFXLVLQHLQFRUUHFWH
0DXYDLVSRVLWLRQQHPHQWGXUpFLSLHQW 5pJODJHVLQFRUUHFWVGHVFRPPDQGHVGHODWDEOH de cuisson. 'HVEUXLWVSHXYHQWrWUHHQWHQGXV bourdonnement, sifflement me te ronflement
8WLOLVH]XQUpFLSLHQWSODWFRPSDWLEOHDYHFO¶LQGXFWLRQHWTXL FRUUHVSRQGjODWDLOOHPLQLPDOHUHTXLVHSDUO¶pOpPHQWXWLOLVp &RQVXOWH]ODVHFWLRQ8WLOLVDWFXHLREDWILL whakatika. Assurez-vous que le récipient est centré sur l'élément de surface correspondant. Vérifiez le réglage correct de la commande.
Ces bruits sont normaux. Consultez la section Bruit de cuisson.
49-2001135 Rev
TRUCS DE DÉPANNAGE
Trucs de dépannage … $YDQWG¶DSSHOHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
raruraru
Te take ka taea
Te bouton Precision Cooking émet une tonalité d'erreur lorsqu'on le presse une fois Ko te mea e kore e taea te puta mai o te kaakahu i te casserole lorsque je tape la poignée
Des ustensiles de cuisson de précision ne sont pas appariés, de sorte qu'il est impossible to activer le mode de cuisson de précision. Ko te rīpene e kore e pai ki a koe.
La pile dans la casserole est faible ou épuisée.
8WLOLVDWLRQGHSLqFHVGHFDVVHUROHGLIIpUHQWHV
Ko nga tikanga mahi maina kei roto i te 20 °F me te 100 °F te ahua o te whakamahana me te XNUMX °F.
/HORJLFLHOQ¶HVWSDVjMRXU
La pile dans l'ustensile est faible ou épuisée. /HORJLFLHOQ¶HVWSDVjMRXU
Que faire? Connectez un ustensile de cuisson de précision.
7DSH]IHUPHPHQWODFDVVHUROHGHX[IRLVRXFRJQH] sur le capuchon d'extrémité en plastique noir. 5HPSODFH]ODSLOH$$$HQO¶LQVWDOODQWDYHFOHS{OHSRVLWLI vers l'extérieur de la poignée. Vérifiez que la casserole est dotée d'un capuchon d'extrémité qui se dévisse de l'extrémité de la poignée. Ko nga tiini kei roto i te kōwae ovale me te O¶LQVFULSWLRQ©+HVWDQ&XH® »kaore e taea te hono atu me nga électroménagers GEA. &RQQHFWH]YRWUHDSSDUHLOjO¶DSSOLFDWLRQ6PDUW+4HW PHWWH]OHORJLFLHOjMRXU
5HPSODFH]ODSLOH$$$GDQVODFDVVHUROHRXFKDUJH] la sonde. &RQQHFWH]YRWUHDSSDUHLOjO¶DSSOLFDWLRQ6PDUW+4HW PHWWH]OHORJLFLHOjMRXU
Kare e taea te whakahaere i te température i roto i te aratau tika.
Votre ustensile de cuisson de précision est devenu hors de portée. Votre ustensile de cuisson de précision a eu un problème de calcul.
Cela peut indiquer un problème avec l'ustensile. Ko te raruraru ka mau tonu, ka taea e koe te whakapiri atu ki te kaihanga o te taputapu.
L'appareil a perdu la communication avec votre ustensile de cuisson de précision. La combinaison de certaines techniques de cuisson et de réglages de température peuvent déclencher une anomalie de l'algorithme de mesure de la température.
Cela peut indiquer un problème avec l'ustensile ou l'appareil. Ko te raruraru ka mau tonu, ka taea e koe te whakapiri atu ki te kaihanga o te taputapu o te kakahu.
5HGpPDUUH]OHPRGHGHFXLVVRQGHSUpFLVLRQHWVLOH SUREOqPHSHUVLVWHGDQVOHVPrPHVFRQGLWLRQVHWTX¶LO kare e roa te mahi mo te whakamahi, whakapā atu ki te kaihanga o te kakahu.
/¶HDXERXLOODQWHRXODFXLVVRQG¶DOLPHQWVjEDVH GHOLTXLGHjGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHVHQWUDvQHUD une stabilization de température proche de la température réglée.
8WLOLVH]OHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUHSRXUODIULWXUH jODSRrOHVDXWHUHWVDLVLUORUVTXHYRXVXWLOLVH]GHV XVWHQVLOHVGHFXLVLQH+HVWDQ&XHRXXQFDSWHXUGH i te ripanga whakatau whakatau.
/HFDSWHXUGHWDEOHGHFXLVVRQGHSUpFLVLRQSHXWrWUH utilisé pour contrôler les températures du liquide entre
HW)SRXUODFXLVVRQOHQWHOHPLMRWDJHHWOHV techniques de cuisson avancées comme celle du sous vide.
22
49-2001135 Rev
Tuhipoka:
49-2001135 Rev
23
GARANTIE LIMITÉE
Ka taea e koe te here i te teepu o nga taputapu hiko GE
$JUDIH]LFLYRWUHUHoX8QHSUHXYHGHO¶DFKDWRULJLQDOHVWUHTXLVH SRXUO¶DFFqVjOµHQWUHWLHQHWDX[UpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODJDUDQWLH
electromenagersGE.ca
7RXWHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQHQYHUWXGHODJDUDQWLHHVWIRXUQLSDUQRV&HQWUHVG¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQGHO¶XVLQHRXSDUXQ technicien autorisé de Customer Care®. Ringihia te whakatika ki te rendez-vous i runga i te raina, tirohia te waahi electromenagersge.ca/soutienapres-venteRXWpOpSKRQH]*($SSOLDQFHVj9HXLOOH]DYRLUYRVQXPpURVGHVpULHHWGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQel app lors. pourrait nécessiter l'utilisation d'un accès aux données embarquées pour le diagnostic. j*($SSOLDQFHVG¶DPpOLRUHUODTXDOLWpGHVHVSURGXLWV6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVWUDQVPHWWUHOHVGRQQpHVGHYRWUHDSSDUHLOj*( Nga taputapu, veuillez aviser votre technicien abser de aus'en service.
Durant une période de
Un an depuis la date d'achat d'origine
GE Appliances remplacera
Toute pièce d'un produit pour la cuisson qui s'avère défectueuse en raison d'un défaut de matériau ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée d'un an, GE fournira également gratuitement la main-d'oeuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse.
Mo nga taputapu GE kaore ano kia pai:
L'envoi d'un technicien chez vous pour vous montrer comment utiliser le produit.
8QHLQVWDOODWLRQXQHOLYUDLVRQRXXQHQWUHWLHQLQDGpTXDWV 8QHSDQQHGXSURGXLWVXLWHjXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHRX
inadéquate, une modification, un usage autre que celui auquel il a été destiné ou un usage commercial. /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGHYRWUHUpVLGHQFHRXOH réenclenchement des disjoncteurs. /HVGRPPDJHVDXSURGXLWFDXVpVSDUXQDFFLGHQWXQ incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle. /HVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFLGHQWHOVFDXVpVSDUGHV défaillances possibles de cet appareil. /HVGRPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ
/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW
/HVHUYLFHSRXUUpSDUHURXUHPSODFHUOHVDPSRXOHVj l'takere des lampko DEL.
¬SDUWLUGXHUMDQYLHUOHVGRPPDJHVFRVPpWLTXHVj ODWDEOHGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHWHOVTXH²PDLVSDV VHXOHPHQW²pFDLOODJHUDXUHVRXUpVLGXVFLWVTXLQHVRQ SDVUDSSRUWpVVRXVMRXUVGHSXLVO¶LQVWDOODWLRQ
¬SDUWLUGXHUMDQYLHUOHV GRPPDJHVjODWDEOHGHFXLVVRQ te take ka pa te kore o te whakamahinga. Voyez l'tauira.
PANUITANGA DES GARANTIES IMPLICITES
9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpH7RXWHV JDUDQWLHVLPSOLFLWHVFRPSULVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWG¶DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQW
&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWRIIHUWHjO¶DFKHWHXULQLWLDOHWjWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWG¶XQSURGXLWDFKHWpSRXUXVDJHGRPHVWLTXHDX[ eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWVLWXpGDQVXQHORFDOLWpRXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*($SSOLDQFHVQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHYRXVSRXUULH] HQFRXULUGHVIUDLVGHGpSODFHPHQWRXGHYRLUDFKHPLQHUOHSURGXLWjXQUpSDUDWHXUDXWRULVp* ($SSOLDQFHVSRXUIDLUHUpSDUHU O¶DSSDUHLO(Q$ODVNDODJDUDQWLHOLPLWpHH[FOXWOHVIUDLVG¶H[SpGLWLRQHWOHVYLVLWHVGHVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH&HUWDLQVeWDWVRX nga kawanatanga kaore e taea te whakakore i te aukatinga o nga rohe aukati.
DFRUGHGHVGURLWVSDUWLFXOLHUVFHVGHUQLHUVSRXYDQWV¶DFRPSDJQHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶XQeWDWRXG¶XQHSURYLQFHj l'autre. Pour connaître la nature exacte de vos droits, consultez l'organisme de protection du consommateur de votre region, ou
HQFRUHOHEXUHDXGXSURFXUHXUJpQpUDOGHO¶eWDW
$X&DQDGD&HWWHJDUDQWLHHVWRIIHUWHjO¶DFKHWHXULQLWLDODLQVLTX¶jWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWG¶XQSURGXLWDFKHWpDX &DQDGDHQYXHG¶XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX&DQDGD6LOHSURGXLWVHVLWXHGDQVXQH]RQHRDXFXQUpSDUDWHXUDJUppSDU *(Q
HVWGLVSRQLEOHYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHGpSODFHPHQWGHFHOXLFLRXDSSRUWHUOHSURGXLWjXQDWHOLHUGH reparation agréé par GE. Si vous avez besoin de pièces de rechange, nous vous recommandons de n'utiliser que des pièces d'origine spécifiées de GE. Ces pièces ont été conçues pour fonctionner avec votre appareil et ont été fabriquées et testées
DILQGHUpSRQGUHDX[VSpFLILFDWLRQVGH*('DQVFHUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHLOHVWLQWHUGLWG¶H[FOXUHRXGHOLPLWHUOHVGRPPDJHV LQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV,OHVWDORUVSRVVLEOHTXHOHVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVFLGHVVXVQHV
DSSOLTXHQWSDVGDQVYRWUHFDV/D SUpVHQWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]EpQpILFLHUG
DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG
XQeWDW RXG
XQHSURYLQFHjO
DXWUH3RXUFRQQDvWUHOHVGURLWVGRQWYRXVEpQpILFLH]FRPPXQLTXH]DYHFOHEXUHDXGHV5HODWLRQVDYHFOHV consommateurs de votre région ou de votre province.
Garant : GE Appliances, he kamupene Haier
Garant au Canada : MC Commercial
/ RXLVYLOOH.
%XUOLQJWRQ21/5%
Prolongation de garantie : Achetez un contrat d'entretien GE Appliances e informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant toute la durée de votre garantie. Vous pouvez vous le procurer en tout temps sur
Electromenagersge.ca/fr/soutien/achat-d-une-garantie-prolongee
RXHQFRPSRVDQWOHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX/HVHUYLFHDSUqVYHQWH*($SSOLDQFHVVHUDWRXMRXUV disponible après l'expiration de votre garantie. Au Canada : Communiquezlongé pro votre four.
24
49-2001135 Rev
WHAKAMAHI
Nga taputapu
Vous êtes à la recherche d'autres tuhinga?
Kei te whakaaro a GE Appliances kia taea e koe te hoko atu i nga huarahi whai hua!
5HSRUWH]YRXVjODSDJHGX6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU pour des renseignements sur l'accessibilité téléphonique et en ligne. Les produits suivants et d'autres encore sont tuku :
Pièces
Ka taea e koe te whakakii i te Nettoyant me te polisseur ki te koretake
49-2001135 Rev
25
SOUTIEN AU CONSOMMATEUR
Soutien au consommateur
Pae Web de GE Appliances
Ka taea e koe te patai ki a koe me te awhina i a koe ki te tuku i nga kakahu electroménager? Tirohia te pae Web de GE $SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVLWURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV *($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com Au Canada : ElectromenagersGE.ca
Enregistrez votre électroménager
(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les voucher vitesse, selon les vous de service rapide. karere mo te kawe i te kaari rehitatanga pré-imprimée qui se trouve dans l'emballage de votre appareil.
$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register Au Canada : electromenagersge.ca/soutien-apres-vente
ratonga whakatika
8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH HWSURJUDPPH]jYRWUHFRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH $X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service RXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOH AuvGHXUHVQRUPDOH Canada electromenagersge.ca/soutien-apres-venteRXFRPSRVH]OH
Whakaroa de garantie
Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances me informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE Appliances seront WRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/extended-warranty RXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHD
Au Kanata : Electromenagersge.ca/fr/soutien/achat-d-une-garantie-prolongeeRXFRPSRVH]OH
Connectivité à tawhiti
Pour de l'assistance concernant la connectivité au réseau sans fil (pour les modèles équipés de cette fonction), visitez notre site Web au GEAppliances.com/connectRXFRPSRVH]OH
Au Canada : electromenagersge.ca/connected-appliances
Pièces me accessoires
/HVSHUVRQQHVDDQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV Commandez en ligne 24 heures par jour. $X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.comRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX Kei te mau tonu nga tohutohu me te whakaatu mai i nga tikanga mo te mahi a te tangata. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualfié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l'utilisation de l'appareil dangereuse.
/HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH manuhiri notre pae Web au electromenagersge.ca/pieces-filtres-et-accessoiresRXFRPSRVHUOH
Communiquez avec nous
6LYRXVQ¶rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGH*($SSOLDQFHVFRPPXQLTXH]DYHFQRXVGHSXLVQRWUHVLWH:HE HQIRXUQLVVDQWWRXVOHVGpWDLOVGRXWYp[WKRUHQhrWh] WV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact
$X&DQDGD’LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU/DQH_0RQFWRQ1%(&0 Electromenagersge.ca/fr/contactez-nous
26
,PSULPpDX[eWDWV8QLV
49-2001135 Rev
Na Inducción Electrónica
PLACA DE COCCIÓN
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. . . . . 3
USO DE LA PLACA DE COCCIÓN
Funciones de la Placa de Cocción. . . . . . . . . . . . . . 7 Te whakamahi i te Elementos de Cocción . . . . . . . . . . . . . . 9 Apagado del Quemador(es). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tīpakohia de las Configuraciones
de la Placa de Cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cómo Sincronizar los Elementos
Izquierdos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conexión Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Emparejamiento a Través de Bluetooth® . . . . . . . 11 Distribución De Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bloqueo de la Placa de Cocción . . . . . . . . . . . . . . 12 Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Indicador Luminoso de Calor . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Detección de Retiro del
Recipient de Cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cocción de Precisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Menú de Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cómo Funciona La Cocción
Na Inducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ruido de la Cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cómo Elegir El Mejor
Kaiwhiwhi De Cocción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CUIDADO Y LIMPIEZA
Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio . . . . . . . . . . . . . 18
CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . 21
GARANTÍA LIMITADA. . . . . . . . . . . . . . . .24
TANGATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
MANUAL DEL PROPIETARIO
PHP7030, PHP7036 PHP9030, PHP9036
Escriba el model y los números de serie a continuación: Tauira Nama: _____________ Nama Rangatū: _______________ Los puede encontrar en la etiqueta que está debajo de la superficie de la estufa.
Kua rehitatia a GE i te General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca. 49-2001135 Rev. 5 07-25
GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.
Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, no te mea ko enei te mea nui, kaore e taea te whakanui i nga whanau.
Sentimos orgullo por el nivel de arte, inovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos questein también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico
asegura que podamos entregarle información mea nui del Prodtoy y detalles de la garantía cuando los necesite.
Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web me nga waea nui kei runga i nga korero mo enei korero mo te Soporte mo te Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.
2
49-2001135 Rev
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
WHAKAMAHI WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO
TE WANANGA
Lea todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar este kaihanga. No seguir estas instrucciones puede generar un incendio, una descarga eléctrica, lesiones corporales o la muerte.
ADVERTENCIA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
8VHHVWHDSDUDWRVyORFRQHOREMHWLYRSDUDHOTXHIXH creado, ka taea e koe te whakaahua i a Manual del Propietario.
6ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVXHVWXID que esté adecuadamente conectada a tierra, de acuerdo con las instrucciones de instalación provistas.
&XDOTXLHUDMXVWHUHSDUDFLyQRVHUYLFLRWpFQLFRQR e taunaki ana mo nga korero motuhake mo tenei pukapuka ka taea e koe te mahi SOLO ma te kore whakauru o te hangarau me te calificación en estufas.
$QWHVGHHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQ te whakakore i te koina me te whakakore i te hiko hiko o te papa o te rohe o te rohe o te rohe e taea ai te whakakotahi me te whakakore i te aukati i te porowhita.
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHVHDQ retirados de la estufa antes de su uso, a fin de evitar que los mismos se incendien.
(YLWHUDRQHVRLPSDFWRVVREUHODVSXHUWDVGHYLGULR placas de cocción o paneles de control. Hacer esto podrá producir la rotura de vidrios.
1RFFLQHVREUHXQSURGXFWRFRQXQYLGULRURWR6H podrán producir descargas, incendios or cortes.
1RGHMHDORVQLxRVVRORVRVLQDWHQFLyQHQXQiUHD ka taea e koe te whakamahi i tetahi taputapu. Nunca debe permitirse que se suban, sienten or paren en cualquier parte de este device.
WHAKATAHI
No guarde ítems de interés
para los niños en los gabinetes que están sobre o en la
parte superior de una estufa; si los niños trepan sobre la
estufa para alcanzar estos artículos podrán sufrir lesiones
urupa.
1XQFDXVHHOHOHFWURGRpVWLFRSDUDFDOHQWDUR calefaccionar la habitación.
1RSHUPLWDTXHQDGLHVHWUHSHVHSDUHRFXHOJXHGH la puerta del horno, del cajón o la placa de cocción. Se podrá dañar la estufa o provocar su caída, ocasionando lesiones graves o la muerte.
6yORXVHDJDUUDGHUDVVHFDVODVDJDUUDGHUDVK~PHGDV o mojadas colocadas en superficies calientes pueden provocar quemaduras de vapor. No permita que las agarraderas tengan contacto con las unidades de la superficie ni con los elementos para calentar del horno. No utilice toallas u otras telas gruesas en lugar de una agarradera.
1RWRTXHORVTXHPDGRUHVSODQFKDVHQDOJXQRV PRGHORVSDUULOODVHQDOJXQRVPRGHORVODVXSHUILFLH de cocción o los elements calefactores del horno, he superficie interior del horno. Estas superficies podrán permanecer lo suficientemente caliente como para quemar durante un período de tiempo prolongado luego de la cocción, incluso aunque ya no parezcan estar encendidas o calientes.
Durante y después del uso, no toque ni permita que telas u otros materiales inflamables toquen cualquier área interior del horno; espere a que haya pasado un tiempo suficiente hasta que se enfríen. Otras superficies del electrodoméstico se podrán calentar lo suficiente como for ocasionar lesiones. Las superficies potencialmente calientes incluyen quemadores o element calefactores, parrillas HQDOJXQRVPRGHORVVXSHUILFLHGHFRFFLyQaberturas de la ventilación del horno, superficies cercanas a las aberturas, grietas alrededor de la puerta con marcos me puerta, cualquier protección trasera, or repisas ubicadas encima de una superficie de cocción.
1RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGHDOLPHQWRV3RGUtD haber una acumulación de presión en el reciente y éste podría explotar, provocando lesiones.
&RFLQHODFRPLGDFRPSOHWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVH SURGX]FDQHQIHUPHGDGHVDSDUWLUGHODDFRPLGD86'$ FDA brindan las recomendaciones de temperature mínima
SDUDXQDFRPLGDVHJXUD8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUD tomar the temperature de la comida y haga controles en diferentes ubicaciones.
0DQWHQJDOLPSLDODFDPSDQDGHOYHQWLODGRUORVILOWURV de grasa, con el fin de conservar una buena ventilación y de evitar incendios con grasa. En caso de INCENDIO, apague el ventilador. Si el extractor se encuentra en funcionamiento, podrá esparcir las llamas.
LEA Y KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA
49-2001135 Rev
3
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
WHAKAMAHI WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO
ADVERTENCIA MANTENGA LOS MATERIALES INNFLAMABLES ALEJADOS DE LA ESTUFA
Ko te mea e kore e taea te whakamahi, kia pai te whakamahi i nga urupa o nga urupa.
1RDOPDFHQHRXWLOLFHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVGHQWURGH un horno o cerca de la estufa, tales como pepa, plástico, agarraderas, telas, recubrimientos de pared, cortinas y gasolina u otros vapores y líquidos inflamables.
1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDVPLHQWUDV whakamahi i tetahi taputapu. Estas vestimentas pueden prenderse fuego si entran en contacto con superficies calientes, provocando quemaduras graves.
1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV inflamables se acumulen dentro de la estufa o en su cercanía. La grasa dentro del horno o sobre la estufa puede encenderse.
1RJXDUGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVQLtWHPVVHQVLEOHVDOD pāmahana dentro del electrodoméstico.
/LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQGHIRUPDIUHFXHQWH Karekau e whakaaetia te acumulación de grasa en la campana o el filtro.
(QDOJXQRVPRGHORVFuncionamiento Remoto – Ko te electrodoméstico permite su configuración para permitir un funcionamiento remoto en cualquier momento.
ADVERTENCIA EN CASO DE INCENDIO, SIGA LOS SIGUIENTES PASOS PARA EVITAR LA PROPAGACIÓN DEL FUEGO
1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD1XQFDOHYDQWH i roto i nga korero. Apague los mana whakahaere. Apague una sartén en llamas sobre una unidad de superficie cubriendo la sartén por completo con una tapa que
ajuste bien, una plancha para galletas or una bandeja SODQD8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGH incendios de espuma.
ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PLACA DE COCCIÓN
181&$3LHUGDGH9LVWDOD6HFFLyQ6XSHULRUGHOD 6XSHUILFLHGH&RFFLyQGHHVWH(OHFWURGRPpVWLFRDO8VDU la Misma. Los hervores excesivos pueden generar vapores y derames de grasa que se ad severguir explosion , o riesgos de quemaduras que podrán ocasionar daños sobre la propiedad, lesiones personales o la muerte.
1XQFDGHMHDFHLWHVLQDWHQFLyQPLHQWUDVIUtH6LVH deja calentar más allá del punto de humeo, el aceite puede encenderse, provocando un incendio que podría propagarse a los gabinetes cercanos. KORE KAUPAPA
(;7,1*8,5&21$*8$81,1&(1′,2352’8&,’2 &21&20%867,%/(*5$6$
8VHXQWHUPyPHWURSDUDJUDVDVSURIXQGDVVLHPSUHTXH moana ka taea, me te aro turuki i te pāmahana o te hau. Para evitar el derrame de aceite y un incendio, utilice una cantidad mínima de aceite cuando fría en sartenes poco profundas y evite la cocción de alimentos congelados con una cantidad excesiva de hielo.
8VHXQWDPDxRGHVDUWpQDGHFXDGRVHOHFFLRQHXWHQVLOLRV de cocina que tengan fondos plans to suficientemente grandes como for cubrir la superficie del element calefactor.
$ILQGHPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVLQFHQGLR o nga mea e mura ana me te rarame, te manija de un envase deberá ser inclinada hacia el centro de la estufa sin que se extienda sobre las unidades de la superficie
6yORFLHUWRVWLSRVGHYLGULRYLGULRFHUiPLFRtWHPVGHOR]D u otros recipientes de vidrio son aptos para su uso en la superficie de cocción; otros se podrán romper debido a un cambio brusco de temperature.
6LIODPEHDDOLPHQWRVEDMRODFDPSDQDHQFLHQGDHO ventilador.
WHAKATAHI
Los elementos de cocción por inducción podrán parecer estar fríos mientras estén en 21(QFHQGLGROXHJRGHHVWDUHQ2))$SDJDGR/D superficie de vidrio podrá estar CALIENTE debido al calor residual transferido desde el utensilio producir
LEA Y KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA
4
49-2001135 Rev
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
WHAKAMAHI WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO
ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA PLACA DE COCCIÓN DE VIDRIO
7HQJDFXLGDGGRDOWRFDUODSODFDGHFRFFLyQ/DVXSHUILFLH de vidrio de la placa de cocción retendrá el calor luego de que se hayan apagado los controles
1RFFLQHVREUHXQDSODFDGHFRFFLyQURWD6LODSODFDGH cocción de vidrio sufre roturas, los productos de limpieza y los derrames podrán penetrar sobre dichas roturas y crear riesgos de descargas eléctricas. Comuníquese con un técnico calificado de inmediato.
(YLWHUDDUODSODFDGHFRFFLyQGHYLGULR/DSODFDGH ka taea e koe te tango i nga rayono i roto i nga korero penei i te cuchillos, i nga taonga whakatangitangi, i nga taonga whakatangitangi, i nga ahuareka me nga remaches de vestimentas.
1RFRORTXHQLJXDUGHtWHPVTXHVHSXHGDQGHUUHWLUR incendiar sobre la placa de cocción de vidrio, incluso cuando ésta no se encuentre en uso. Si la superficie de cocción se enciende de forma accidental, dichos productos se podrán incendiar. El calor de la placa de cocción o de la ventilación del horno luego de que éste fue encendido podrán hacer que dichos productos se incendien también.
8VHXQOLPSLDGRUSDUDSODFDVGHFRFFLyQGHFHUiPLFD una almohadilla de limpieza antirayaduras para limpiar la placa de cocción. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias que figuran sobre la etiqueta de la crema de limpieza. Kei te hiahia koe ki te waahi o te waahi ka taea e koe te whakaatu i nga tohu o te whakaaturanga.
ODOLPSLH]D8QDHVSRQMDRWHODK~PHGDVVREUHXQD superficie caliente podrán ocasionar quemaduras con vapor. Algunos productos de limpieza pueden producir gases nocivos si se aplican sobre una superficie caliente. FAKATOKANGA: Los derames de productos azucarados son una excepción. Se deberán raspar mientras aún estén calientes, utilizando un guante para horno y una espátula. Para acceder a instrucciones detalladas, lea la sección de Limpieza de la superficie de cocción de vidrio.
ADVERTENCIA INTERFERENCIA DE LA FRECUENCIA RADIAL
Esta unidad se ha puesto a prueba y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital de class B, de conformidad con la Parte 18 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencia dañina dentro de una instalación residencial. Esta unidad genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede provocar una interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no haya interferencia en una instalación determinada. Si la unidad provoca interferencia nociva a la recepción de radio y televisionón, lo que puede determinarse encendiendo y apagando la unidad, el usuario puede corregir la interferencia a través de una o
PiVGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
WHAKATAHI
Las personas que utilicen un marcapasos o un dispositivo médico similar deben tener cuidado cuando utilicen y se encuentren cerca de una placa de cocción por inducción mientras está en operación. El campo electromagnético puede afectar el funcionamiento del marcapasos o del dispositivo médico rite. Es recomendable consultar a su médico o al fabricante del marcapasos sobre su situación particular.
5 HRULHQWHRFDPELHODSRVLFlyQGHODVDQWHQDVUHFHSRUDV
,QFUHPHQWHODGLVWDQFLDHQWUHODXQLGDGHOUHFHSWRU
&RQHFWHODXQLGDGDXQWRPDFRUULHQWHRXQFLUXLWRGLIHUHQWH i te mea ka taea e koe te whakamahi i te kaiwhiwhi.
LEA Y KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA
49-2001135 Rev
5
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
WHAKAMAHI WHAKAMAHI I TE WHAKAMAHI
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO
ADVERTENCIA EQUIPO DE ACCESO REMOTO INSTALADO (Algunos models)
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones VLJXLHQWHV
(VWHGLVSRVLWLYRQRGHEHUiFDXVDULQWHUIHUHQFLDVQRFLYDV HVWHGLVSRVLWLYRGHEHUiDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLD recibida, incluyendo interferencias que puedan generar un funcionamiento no deseado. El equinica Fue probado y cumple con los límites stablecidos for un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la part 15 de la Normativa de la FCC.
(VWRVOtPLWHVIXHURQGLVHxDGRVSDUD
provoca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o television, lo cual puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente FRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDFRQXQDGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
5HRULHQWHRUHXELTXHODDQWHQDUHFHSWRUD
$XPHQWHODVHSDUFLyQHQWUHHOHTXLSRHOUHFHSWRU
&RQHFWHHOHTXLSRDXQWRPDFRUULHQWHGHXQFLUFXLWR diferente del tomacorriente al que se encuentra conectado el receptor.
3DUDVROLFLWDUDXGDFRQVXOWHFRQHOSURYHHGRUPLQRULVWDR DXQWpFQLFRH[SHULPHQWDGRGHUDGLR79
DEULQGDUXQDSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDLQWHUIHUHQFLDV nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Ko te tikanga, no se garantiza que no se presenten interferencias en una instalación en particular. Ko el equipo
EWROHUDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOXHQGRODV interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. A hi'o i todos los cambios o modificaciones sobre el dispositivo de comunicación inalámbrico instalado en este horno que no estén expresamente aprobados por el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipamiento.
FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ELECTRODOMÉSTICO
Whakaahuahia te tuhinga o te hiko hiko ki te rohe o Regulaciones Federales me Locales. Comuníquese con las autoridades locales para heke iho o te whakahuatanga o te hiko hikoi mo te maaramatanga o te rohe.
Cómo Retirar la Película Protectora de Envío y la Love de Embalaje
Ko te tikanga kia kaha te whakamarumaru o te hapori ki te whakamutu i te hunga e whakatapua ana e te hunga hiko o te hiko electrodoméstico. Kaore he taputapu hei whakamahi i nga tuhinga mo te reti o te película. Retire toda la película antes de usar el electrodoméstico por primera vez.
FAKATOKANGA: El adhesivo deberá ser eliminado de todas las partes. No se puede retirar si se hornea con éste dentro.
Tenga en cuenta las opciones de reciclaje del material de embalaje de su electrodoméstico.
Para asegurar que no haya daños sobre el acabado del producto, la forma más segura de retirar el adhesivo de la cinta de embalaje en electrodomésticos nuevos es aplicando un detergente líquido hogareño para lavar platos. Aplique con una tela suave y deje que se seque.
LEA Y KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA
6
49-2001135 Rev
USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Funciones de la Placa de Cocción
Funciones de la Placa de Cocción
Ko tenei ka taea te whakamahi i nga korero me nga korero mo te tauira pai mo te pukapuka.
1
2
Superficie de Cocción PHP7030
1
78
65 9
&RQWUROHVGHOD,QWHUIDVHGHO8VXDULR
2
34
Superficie de Cocción PHP7036
49-2001135 Rev
78
6
59
34
&RQWUROHVGHOD,QWHUIDVHGHO8VXDULR
1. Huānga tunu(ngā) (Elemento(s) de Cocción): Consulte la página 9. 2. Power Level Arc (Arco Eléctrico): Consulte la página 9. 3. All Off (Todo Apagado): Consulte la página 10. 4. Maukati (Bloqueo): Consulte la página 12. 5.Timer Select (Selección del Temporizador): Consulte la página 12. 6. Whakaatu (Pantalla): Consulte la página 11. 7. WiFi Connect (Conexión Wi-Fi): Consulte la page 11. 8. Bluetooth Connect (Emparejamiento a través de Bluetooth®): Tirohia te wharangi 11. 9. Precision Cooking (Cocción de Precisión): Consulte la page 13.
7
USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Funciones de la Placa de Cocción
Funciones de la Placa de Cocción
Ko tenei ka taea te whakamahi i nga korero me nga korero mo te tauira pai mo te pukapuka.
1
10
2
Superficie de Cocción PHP9030
1
78
65 6
&RQWUROHVGHOD,QWHUIDVHGHO8VXDULR
10
2
34
Superficie de Cocción PHP9036
78
6
56
34
&RQWUROHVGHOD,QWHUIDVHGHO8VXDULR
1. Huānga tunu(ngā) (Elemento(s) de Cocción): Consulte la página 9. 2. Power Level Arc (Arco Eléctrico): Consulte la página 9. 3. All Off (Todo Apagado): Consulte la página 10. 4. Maukati (Bloqueo): Consulte la página 12. 5.Timer Select (Selección del Temporizador): Consulte la página 12. 6. Whakaatu (Pantalla): Consulte la página 11. 7. WiFi Connect (Conexión Wi-Fi): Consulte la página 11. 8. Bluetooth Connect (Emparejamiento a través de Bluetooth®): Consulte la página 11. 9. Precision Cooking (Cocción de Precisión): Consulte la página 12. 10. Sync Burners (Quemadores Sincronizados): Consulte la página 10.
8
49-2001135 Rev
USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: 8VR GH ORV (OHPHQWRV GH &RFFLyQ $SDJDGR GH ORV 4XHPDGRUHV
Te whakamahi i te Elementos de Cocción
(QFLHQGD HO 4XHPDGRUHV 0DQWHQJD SUHVLRQDGD OD WHFOD On/ Off (Encendido/ Apagado) durante aproximadamente medio segundo.
3. Presione las teclas + o para ajustar el nivel de potencia, o;
El nivel de potencia puede ser seleccionado de cualquiera de ODV VLJXLHQWHV IRUPDV 1. Deslice su dedo sobre el arco gris hasta el nivel de potencia
mutu.
2. Presione En Cualquier Parte del arco gris, o;
Área de Paso de Arcos Grises
$WDMR KDVWD +L $OWR LQPHGLDWDPHQWH OXHJR GH HQFHQGHU OD unidad, presione la tecla +, o;
$WDMR KDVWD /RZ %DMR ,QPHGLDWDPHQWH OXHJR GH HQFHQGHU la unidad, presione la tecla -.
Apague el Quemador(es)
Whakaorangia te waea i runga/whakaweto (Encender/Apagar) hei whakamahi mo te tangata takitahi o te waea Katoa Wehe (Todo Apagado).
49-2001135 Rev
9
USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: 6HOHFFLyQ GH ODV &RQILJXUDFLRQHV GH OD 3ODFD GH &RFFLyQ &yPR 6LQFURQL]DU ORV (OHPHQWRV ,]TXLHUGRV
Selection de las Configuraciones de la Placa de Cocción
(OLMD HO HOHPHQWR TXHPDGRU TXH PHMRU VH DGHFXH DO WDPDxR GHO XWHQVLOLR &DGD HOHPHQWR TXHPDGRU GH VX QXHYD SODFD GH cocción cuenta con sus propios niveles de potencia, desde bajo hasta potencia. cocción varían, dependiendo del utensilio usado, el type y cantidad de comida y el resultdo deseado en general, use las configuraciones bajas para derretir, mantener o hervir a fuego lento, y use las configuraciones altas para calentar rápido, confirmer calentar que la configuración seleccionada es suficiente para mantener la temperature de la comida por encima de los 140ºF, no se recomienda el uso de los elementos más grandes y de aquellos con la marca “Mantener Caliente”.
+L $OWR HV HO QLYHO GH SRWHQFLD PiV DOWR GLVHxDGR SDUD FRFLQDU KHUYLU FDQWLGDGHV JUDQGHV GH IRUPD UiSLGD +L $OWR IXQFLRQDUi GXUDQWH XQ WLHPSR Pi[LPR GH PLQXWRV +L $OWR se podrá repetir luego del ciclo inicial de 10 minutos, ya sea presionando la tecla seguida de la tecla + O deslizando el arco del nivel de potencia hacia un nivel más bajo y luego deslizando el arco de nivel de corriente hasta el nivel más alto.
WHAKATAHI
No coloque ningún utensilio, cubierto ni deje derrames excesivos de agua en las teclas del control. De estar presente por varios segundos, esto podrá hacer que las teclas tactiles no respondan y que se apague la superficie de cocción.
Kia ora (Alto)
FAKATOKANGA: Es possible que la configuración para calentar no emita un brillo rojo como el resto de las funciones para calentar.
Iti (Bajo)
hervir rápido freir soasar reducir hervir lento mantener derretir
Cómo Sincronizar los Elementos Izquierdos
FAKATOKANGA: /D IXQFLyQ 6QF %XUQHUV 4XHPDGRUHV 6LQFURQL]DGRV IXH GLVHxDGD ~QLFDPHQWH SDUD XWHQVLOLRV TXH DEDUFDQ DPERV TXHPDGRUHV 8VRV VXJODVULGRVDVULDODG JUDQGHV
Para Encender
Hei whakaweto
Mantenga la tecla Sync Burners (Quemadores Sincronizados) por aproximadamente medio segundo para conectar los dos
TXHPDGRUHV 8WLOLFH FXDOTXLHUD GH HVWRV HOHPHQWRV FRPR VH whakaahuatia i roto i te wharangi 8 hei whakatika i te mana o te mana.
1. Whakaorangia te tecla On/ Off (Encender/Apagar) de uno de los quemadores para apagar la función Sync Burners (Quemadores Sincronizados).
o
2. Nga Kaitahu Tukutahi Presione (Quemadores Sincronizados) mo te mahi ambos quemadores.
10
49-2001135 Rev
USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: &RQH[LyQ :L)L (PSDUHMDPLHQWR D WUDYpV GH %OXHWRRWK®
Hononga Wi-Fi
Descargue la applicación SmartHQ
3UHVLRQH OD WHFOD :L)L &RQQHFW &RQH[LyQ:L)L HQ VX SODFD GH cocción e inicie el emparejamiento. I roto i te Aplicación SmartHQ, kowhiria te electrodoméstico me te rite ki nga tohutohu mo te whakauru i te emparejamiento.
Whakapaia te WiFi
0DQWHQJD SUHVLRQDGDV ODV WHFODV :L)L &RQQHFW &RQH[LyQ :L)L $OO 2II 7RGR $SDJDGR GXUDQWH VHJXQGRV SDUD desactivar el WiFi.
Whakapaia ki a Bluetooth®
Emparejamiento de un Dispositivo con Bluetooth®
Te whakahaere i te waea Tuhono Nihokikorangi (Conexión a Través de Bluetooth) me te waahi o te hononga. La placa de cocción
LQJUHVDUi DO PRGR 3DLU (PSDUHMDPLHQWR 'p XQ WRTXH VREUH la placa de cocción o presione el botón ChefConnect sobre el
PLFURRQGDV R HO GLVSRVLWLYR GH OD FDPSDQD DFWLYDGR 8QD YH] FRQHFWDGD OD SODFD GH FRFFlyQ H[KLELUi GRQ( +HFKR
Dispositivos Compatible Sartén Hestan Cue Cacerola Hestan Cue Sonda de Precisión
Cómo Iniciar el Emparejamiento
Presione la manija de la sartén dos veces Presione la manija de la cacerola dos veces Presione el botón lateral una vez
Retiro de los Dispositivos Bluetooth®
Mantenga presionadas las teclas Nihokikorangi Hono (Conexión Nihokikorangi) y Katoa Off (Todo Apagado) roa 3 hēkona.
FAKATOKANGA: Su unidad no podrá borrar un dispositivo único o específico. Se borrarán todos sus dispositivos emparejados. Aquellos dispositivos que desee usar se deberán volver a emparejar.
49-2001135 Rev
11
USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: 'LVWULEXFLyQ 'H (QHUJtD %ORTXHR GH OD 3ODFD GH &RFFLyQ 7HPSRUL]DGRU
Distribución De Energy
8QD SODFD GH FRFFLyQ GH ´ FXHQWD FRQ ]RQDV GH cocción y una placa de cocción de 30″ cuenta con 2 zonas de cocción. Si dos elementos de la misma zona están en uso y por lo menos un elemento se encuentra
HQ HO QLYHO GH SRWHQFLD Pi[LPR +L $OWR OD FRQILJXUDFLyQ
+L $OWR IXQFLRQDUi HQ XQ QLYHO GH SRWHQFLD UHGXFLGR Se debe observar que la pantalla no cambiará. Ésta es la forma en que la potencia es co
Tuhinga / Rauemi
 |
GE Profile PHP7030 Rangatū Hangaia i roto i te Paa Mana Whakakotahi Cooktop [pdf] Pukapuka Rangatira PHP7030, PHP7036, PHP9030, PHP9036, PHP9036, PHP7030 Rangatū Hangaia i roto i te Whakaaetanga Whakanuia, PHP7030 Raupapa, Hangaia i roto i te Puka Whakaoho Whakaoho, Te Kuki Whakaoho Whakaoho, Te Kuki Whakakotahitanga Whakaoho, Te Kuki Whakakotahitanga, Te Kuki Kohanga. |