1. Nga Tohutohu Haumaru Nui
Please read these instructions carefully before installation and use. Failure to follow these instructions may result in property damage, personal injury, or death.
- This appliance must be installed by a qualified electrician and plumber in accordance with all local and national regulations.
- Ensure the electrical supply matches the specifications of the appliance (230 V, 3.5 kW).
- Do not operate the appliance if it is damaged or not functioning correctly.
- Do not block the water outlet or tamper me te pehanga awhina.
- This unit is designed for pressureless operation. Only use the special mixer tap supplied with the unit.
- Tiakina nga tamariki mai i te taputapu i te wa e mahi ana.
- Momotuhia te taputapu hiko i mua i te mahi tiaki, horoi ranei.
2. Hua Neke Atuview
The CLAGE M3/SMB is a compact, hydraulically controlled small instantaneous water heater designed for over-sink installation. It provides hot water instantly for a single tap, making it ideal for hand washing or small dishwashing tasks. The unit features an effective bare-wire heating system (IES®) and comes with a special mixer tap for wall connection.
This image displays the CLAGE M3/SMB small instantaneous water heater unit mounted above a chrome-finished mixer tap. The water heater unit is a compact, rectangular, silver-colored device designed for over-sink installation. The mixer tap features two control knobs and a curved spout.
3. Whakatakotoranga Hangarau
| Whakatakotoranga | Uara |
|---|---|
| Tau tauira | M3/SMB |
| Putanga Mana | 3.5 kW |
| Nomine Voltage | 230 V |
| Hononga hiko | 1 AC/N/PE, Plug-ready |
| Ahu (H x W x D) | 135 x 186 x 87 mm |
| Taumaha | Approx. 1.92 kg |
| Karaehe Tiaki | IP 25 |
| Hononga Wai | 3/8 inihi |
| Te Mahi Mahi | Pressureless |
| Momo Whakaeke | Wall-mounted, Over-sink |
4. Tāuta (Tatūnga)
Ko te whakaurunga me mahi e tetahi tohunga ngaio.
4.1 Te Wetewete
- Kia ata tangohia nga waahanga katoa mai i te kete.
- Check for any visible damage. Do not install if damaged.
- Ensure all parts listed in the packing contents are present.
4.2 Whakapiki i te Waehe
- Select a suitable wall location directly above the sink, ensuring sufficient space for maintenance and operation.
- Use the variable metal wall bracket to mark drilling points.
- Ka werohia nga rua me te whakauru i nga taputapu pakitara e tika ana.
- Securely fasten the wall bracket to the wall.
- Mount the water heater unit onto the bracket.
4.3 Hononga Wai
- Connect the cold water supply to the designated inlet on the mixer tap (usually marked blue).
- Connect the hot water outlet from the unit to the designated inlet on the mixer tap (usually marked red).
- Ensure all connections are tight to prevent leaks. Use appropriate sealing materials.
- Open the main water supply and check for leaks.
- Before electrical connection, flush the unit by opening the tap until water flows freely and air is expelled.
4.4 Hononga Hiko
- Me mohio kua whakawetohia te hiko matua i te wehenga iahiko.
- Connect the appliance to a dedicated 230 V, 3.5 kW electrical circuit. The unit is plug-ready.
- Manatokohia te tika o te whenua.
- Once connections are secure, switch on the main power supply.
5. Mahi
5.1 Whakamahi Tuatahi
- After installation and electrical connection, ensure the unit is completely filled with water by opening the cold water tap until water flows steadily.
- Turn the hot water knob on the mixer tap. The heating element will activate, and hot water will begin to flow after a short delay.
- Adjust the water temperature by mixing hot and cold water using the mixer tap controls.
5.2 Whakamahinga ia ra
- To obtain hot water, turn the hot water knob on the mixer tap. The unit will heat water as it flows through.
- To obtain cold water, turn the cold water knob.
- Adjust the flow rate and temperature as desired using the tap controls.
- The unit is designed for continuous flow within its specified capacity.
6. Tiaki
Regular maintenance ensures optimal performance and longevity of your CLAGE M3/SMB water heater.
- Te horoi i waho: Horoia te taha o waho o te waeine ki te ngohengohe, damp kakahu. Kaua e whakamahi i nga kai horoi me nga whakarewa.
- Te whakakorikori: Depending on water hardness, limescale can build up in the heating system. If you notice a decrease in hot water flow or temperature, the unit may need descaling. This procedure should be performed by a qualified technician.
- Takina Hononga: Periodically inspect water and electrical connections for any signs of leaks or wear.
- Mixer Tap Maintenance: Clean the aerator of the mixer tap regularly to remove any debris or limescale buildup that might restrict water flow.
7. Te Raru
I mua i te whakapā atu ki te ratonga kiritaki, tirohia te aratohu rapurongoā e whai ake nei:
| Raruraru | Take pea | Rongoā |
|---|---|---|
| Karekau he wai wera | Karekau he hiko Water flow too low He he huānga whakawera | Check circuit breaker and power connection Increase water flow at the tap Whakapā atu ki te tohunga hangarau |
| He iti te rere o te wai wera | He kaitao hau Te hanga o te kopapa He iti te pehanga wai | Whakaoho horoi Descale unit (professional service) Check main water supply pressure |
| Water leaking from unit or connections | Nga hononga matara hiri kua pakaru Te he o roto | Tighten connections (do not overtighten) Replace seals (professional service) Whakapā atu ki te tohunga hangarau |
| He iti rawa te wera o te wai | Nui rawa atu te rere o te wai Te hanga o te kopapa | Reduce water flow at the tap Descale unit (professional service) |
If the problem persists after attempting these solutions, please contact a qualified technician or CLAGE customer support.
8. Pūtāhui me te Tautoko
For warranty information, technical support, or spare parts, please refer to the official CLAGE website or contact your local CLAGE dealer. Keep your purchase receipt as proof of purchase.
