Parkside PES 200 B1 Electric Scraper User Manual

1. Kupu Whakataki

This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Parkside PES 200 B1 Electric Scraper. Please read these instructions carefully before using the device and keep them for future reference.

The Parkside PES 200 B1 is designed for removing stubborn residues such as wallpaper, adhesive, paint, silicone, and foam from various surfaces. It is also suitable for light wood carving tasks.

2. Nga Tohutohu Haumaru

Whakatupato Haumaru Whanui:

• Me mau tonu i nga taputapu whakamarumaru whaiaro (PPE) e tika ana penei i nga karaehe haumaru, nga karapu, me te whakamarumaru whakarongo.
• Me whakarite kia marama te waahi mahi me te kore e aukati.
• Tiakina nga tamariki me te hunga e noho tata ana i a koe e whakahaere ana i te taputapu.
• Kaua e whakamahia nga taputapu hiko i roto i nga hau pupuhi, penei i te waahi o te wai ka mura, te hau, te puehu ranei.
• Always disconnect the power plug from the socket before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool.
• Kaua e tukinotia te taura. Kaua rawa e whakamahia te taura mo te kawe, te toia, te wetewete ranei i te taputapu hiko. Puritia te aho mai i te wera, te hinu, te koi o nga taha, nga waahanga neke ranei.
• Maintain the tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the power tool’s operation.

Specific Safety Warnings for Electric Scrapers:

• Ensure the attachment is securely fastened before starting the tool.
• Be aware of hidden electrical wires or pipes when working on walls. Use a detector if necessary.
• Avoid applying excessive pressure; let the tool do the work.
• Do not touch the working end of the attachment during operation or immediately after, as it may be hot.

3. Hua Neke Atuview

3.1 Waehanga

The Parkside PES 200 B1 Electric Scraper features a robust design for efficient material removal. Key components include:

• Stroke Rate Selection / On/Off Switch: Allows adjustment of the stroke rate and powers the device on or off.
• Rubberized Grip Area: E whakarato ana i te whakahaere whakamarie me te haumaru.
• Paraihe Wao: Essential motor components, designed for easy replacement.
• Quick-Change Mechanism for Tool Inserts: Enables fast and tool-free attachment changes.
• Guide Bearing: Supports the tool's movement.
• Cone/Plate Wheel: Internal drive component.
• Kaiwhaiwhai: For motor cooling.
• Housing Shell: Ka tiakina nga waahanga o roto.
• Power Cable (4m): Ka whakarato ampka tae.

Figure 1: Internal component diagram of the Parkside PES 200 B1 Electric Scraper. Labels indicate the Hubvorwahl/Ein-/Aus-Schalter (Stroke Rate Selection/On/Off Switch), Gummierter Griffbereich (Rubberized Grip Area), Kohlebürsten (Carbon Brushes), Schnellwechselmechanik für Werkzeugeinsätze (Quick-Change Mechanism for Tool Inserts), FührungsLager (Guide Bearing), Kegel/Tellerrad (Cone/Plate Wheel), Lüfterrad (Fan), Gehäuseschale (Housing Shell), and Netzleitung 4 m (Power Cable 4 m).

3.2 Included Attachments

The Parkside PES 200 B1 comes with 5 versatile attachments for various applications:

• Flat Spatula Attachment: Ideal for removing paint residues, silicone, and foams.
• Angled Knife/Scraper Attachment: Suitable for removing carpets, plaster residues, or unevenness.
• Flat Knife/Scraper Attachment: For removing carpets, felt, cork, plaster, adhesive, and plaster residues.
• Flat Chisel Attachment: For carving in wood.
• 13mm Gouge Attachment: Specifically for carving in softwoods.

Whakaatu 2: Neke Atuview of the 5 included attachments. From left to right: Spachtelaufsatz (flach) - Flat Spatula, Messer-/Schabaufsatz (gekröpft) - Angled Knife/Scraper, Messer-/Schabaufsatz (gerade) - Flat Knife/Scraper, Stechbeitelaufsatz (flach) - Flat Chisel, Geißfuß (13 mm) - 13mm Gouge.

4. Tatūnga

4.1 Attaching/Changing Tool Inserts

1. Ensure the electric scraper is unplugged from the power source.
2. Locate the quick-change mechanism at the front of the tool.
3. To insert an attachment, align the base of the desired tool insert with the quick-change mechanism and push it firmly until it clicks into place.
4. To remove an attachment, pull back the quick-change collar (if present) or press the release button, then pull the attachment out.
5. Always ensure the attachment is securely seated before operating the tool.

5. Nga Tohutohu Whakahaere

5.1 Kei te Hiko / Weto

• To turn the tool ON, press the On/Off switch.
• Hei whakaweto i te taputapu, wetekina te whakakā On/Weto.

5.2 Adjusting Stroke Rate

The PES 200 B1 offers three stroke rate settings for optimal performance on different materials:

• Tautuhinga 1: Approximately 6,500 strokes/min (for delicate surfaces or lighter removal tasks).
• Tautuhinga 2: Approximately 7,500 strokes/min (for general purpose removal).
• Tautuhinga 3: Approximately 8,500 strokes/min (for stubborn residues and robust materials).

Use the stroke rate selection switch to choose the appropriate setting before starting work. Experiment on a scrap piece of material to find the best setting for your task.

5.3 Working with the Scraper

1. Select the appropriate attachment for the material you are working on (refer to Section 3.2).
2. Plug the tool into a suitable power outlet.
3. Hold the tool firmly with both hands, utilizing the rubberized grip area.
4. Place the attachment flat against the surface to be worked on.
5. Turn on the tool and apply gentle, even pressure. Allow the tool's vibrations to do the work.
6. Move the tool steadily across the surface, overlapping strokes slightly to ensure complete removal.
7. For wood carving, use the chisel or gouge attachments and apply controlled movements to shape the wood.
8. After use, turn off the tool and unplug it from the power source.

6. Tiaki

Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your electric scraper.

6.1 Te horoi

• Wewetehia te taputapu i mua i te horoi.
• Horoia te whare o te taputapu ki te ngohengohe, damp kakahu. Kaua e whakamahi i nga matū kino me nga horoi horoi.
• Remove any debris or material buildup from the quick-change mechanism and around the attachments.
• Kia marama nga tuwhera o te hau kia kore ai e wera rawa.

6.2 Whakakapinga Paraihe Wao

The carbon brushes are wear parts and should be checked periodically. If the motor performance decreases or sparks become excessive, the carbon brushes may need replacement. This procedure should ideally be performed by a qualified technician or according to specific instructions provided with replacement brushes.

6.3 Rokiroki

• Whakaorangia te taputapu ki tetahi waahi maroke, haumaru, kia kore e taea e nga tamariki.
• Ensure the power cable is neatly coiled and not kinked.
• Store attachments in a protective case to prevent damage and loss.

7. Te Raru

8. Whakatakotoranga Hangarau

• Tauira: Parkside PES 200 B1
• Whakauru Hiko: 200 Waata
• Tauanga Paoa: 3-stage selectable (approx. 6,500 / 7,500 / 8,500 min^-1)
• Puna Hiko: AC
• Roa taura: Approx. 4 mita
• Kaihanga: Kompernass GmbH
• Tau Wāhanga: 64186
• Tae: Kakariki
• Whakaaetanga: TÜV and GS approved

9. Pūtāhui me te Tautoko

This Parkside PES 200 B1 Electric Scraper is manufactured with high-quality materials and undergoes strict quality controls. For warranty claims, please retain your proof of purchase.

For technical support, spare parts, or warranty inquiries, please contact the manufacturer or your local distributor. Refer to your purchase documentation for specific contact details.

Kaihanga: Kompernass GmbH

Note: Information regarding specific warranty periods and conditions may vary by region and retailer.