HT INSTRUMENTS HT10 Rua Pou Voltage Kaiwhakamatautau

Nga korero hua

Whakatakotoranga

• Tauira: HT10
• Tukuna: 4.00 – 02/12/2024
• Reo: Italiano, English, Deutsch

NGA WHAKATAKITANGA ME NGA WHAKATAUTANGA

This instrument complies with IEC/EN61010-1. For your own safety and to avoid damaging the instrument, you’re recommended to keep to the instructions contained in this manual and read carefully all the notes preceded by the symbol 

WHAKATAHI

• I runga i te impedance o roto o te voltagka kitea he rerekee te kaha ki te whakaatu i te aroaro, i te kore ranei o te mahi voltage in case interference voltage ko reira
• He voltage detector of relatively low internal impedance, compared to the reference value of 100k, will not indicate all interference voltagkei a ia he pukapuka taketaketage uara ki runga ake i te taumata ELV. I te wa e pa ana ki nga waahanga ka whakamatauria, ko te voltage detector may temporarily discharge the interference voltage to a level below ELV, but voltage will be back to the original value when the voltage detector is removed
• A, no te te tohu "voltage present” does not appear, it is highly recommended installing earthing equipment before proceeding
• He voltage detector of relatively high internal impedance, compared to the reference value of 100k, may not permit to clearly indicate the absence of operating voltage in case interference voltage ko reira
• A, no te te tohu "voltage present” appears on a part that is expected to be disconnected from the installation, it is highly recommended confirming by other means (e.g. use of another voltage detector, visual check of the disconnected parts of the electric circuit to be tested, etc.) that there is no operating voltage i runga i te wahanga kia whakamatauria me te whakatau ko te voltage tohuhia ana e te voltaghe puhoi pokanoa voltage
• He voltage detector declaring two values of internal impedance has passed a performance test of detecting interference voltages me te (i roto i nga rohe hangarau) ka taea te wehewehe voli whakahaeretage mai pokanoa voltage a he tikanga ki te whakaatu tika, autaki ranei ko tehea momo puotage ko reira
• This instrument has been designed for use in environments with pollution degree 2.
• It can be used for DC and AC VOLTAGE measurements on installations of CAT IV 600V or CAT III 1000V

The following symbols are used on the instrument:

CAUTION – refer to the instruction manual – an improper use may damage the instrument or its components
Wewete rua
DC Voltage
AC Voltage
Instrument suitable for carrying out measurements under voltage
The instrument complies with the regulation of the TÜV Association for Electrical, Electronic & Information Technologies and with the rules of “Geprüfte Sicherheit
CAUTION: this symbol indicates that equipment, the battery, and its accessories shall be subject to a separate collection and correct disposal

I TE WHAKAMAHI
Kia mau tonu ki nga tohutohu kei roto i tenei pukapuka:

• When using the instrument always respect the usual safety regulations aimed at protecting you against dangerous electric currents as well as the instrument against incorrect operation
• Kaua e whakamatautau, kaua hoki e hono atu ki tetahi ara iahiko i runga ake i te parenga taumaha kua tohua
• Kaua e tango i nga inenga i raro i nga tikanga taiao nui atu i nga rohe e tohuhia ana i te § 7.2
• Check the state of the internal batteries before use and replace them if necessary
• Prior to usage ensure perfect instrument function (e.g. on a known voltage puna)
• The functionality of the instrument must be quickly checked before and after use by using the test probes. If the indication of one or more steps fails or if no functionality is verified, the instrument is no longer to be used
• The different signals indicated by the instrument (including the ELV limit indication) must not be used for measuring purposes
• Before using the instrument with audible indicator at locations with a high background noise level please evaluate if the audible signal is perceptible
• Position the instrument in order to avoid hiding of visual indication or covering of sound transmitter
• Check the state of the voltage source before to use the instrument

I muri i te whakamahi
If you expect not to use the instrument for a long period remove batteries

WHAKATAHI
Ko te kore e rite ki nga WHAKATAHI me/ranei nga tohutohu ka kino pea te kaiwhakamaatau me/ranei ona waahanga, ka whara ranei te kaiwhakahaere.

MEASURING CATEGORIES DEFINITIONS
Ko te tikanga IEC/EN61010-1: Nga whakaritenga haumaru mo nga taputapu hiko mo te inenga, te whakahaere me te whakamahi taiwhanga, Wāhanga 1: Nga whakaritenga whanui, tautuhi he aha te waahanga ine, e kiia ana he overvoltage category, is. On § 6.7.4: Measuring circuits, it says: (OMISSIS)
Kua wehea nga iahiko ki nga waahanga ine e whai ake nei:

• Measurement category IV is for measurements performed at the source of the low voltage tāutanga
• ExampHe mita hiko me nga inenga i runga i nga taputapu whakamarumaru o te aue tuatahi me nga wae mana ripple
• Measurement category III is for measurements performed in the building installation
• Examples are measurements on distribution boards, circuit breakers, wiring, including cables, busbars, junction boxes, switches, socket-outlets in the fixed installation, and equipment for industrial use and some other equipment, for example, motika noho me te hononga pumau ki te whakaurunga.
• Ko te waahanga ine II mo nga inenga i mahia i runga iahiko e hono tika ana ki te vol ititage tāuta ExampKo nga inenga i runga i nga taputapu whare, nga taputapu kawe me nga taputapu rite.
• Ko te waahanga ine I mo nga inenga i mahia i runga iahiko kaore i hono tika ki te MAINS
• ExampKo nga inenga i runga i nga iahiko ehara i te mea i ahu mai i te MAINS, me te tiaki motuhake (a-roto) nga iahiko i ahu mai i te MAINS. I roto i te keehi whakamutunga, he rerekee nga taumahatanga rangitahi; mo taua take, ko te tikanga e kii ana kia mohiohia te kaha o nga taputapu ki te kaiwhakamahi

WHAKAMAHI AWHINA

The instrument performs the below measurements:

• DC Voltage with 2-wire method
• AC Voltage with 2-wire method
• AC Voltage with 1-wire method (polarity detection)
• AC Voltage measurement with low impedance value
• Tohu raupapa wahanga
• Ine ātete
• Whakamātautau haere tonu me te buzzer

The measurement result is displayed with indication of the measuring unit both in numerical mode and on the LCD display. A white pointer LED is also available in order to correctly perform the tests even in poorly lit environments

TE WHAKARITENGA MO TE WHAKAMAHI

tirotiro tuatahi
The instrument has been checked from a mechanical and electrical point of view before shipment. Every care has been taken to make sure that the instrument reaches you in perfect conditions. However, it’s advisable to make a rapid check to detect any damage which may have occurred in transit. Should this be the case, enter immediately the usual claims with the carrier. Make sure that all the accessories listed in § 7.3.1 are contained in the package. In case of discrepancies contact Your dealer. In case of returning of the tester please keep to the instructions given in § 8

WHAKAMAHI
The instrument is powered by 2×1.5V alkaline batteries type AAA LR03. When batteries are low, a low battery indication “ ” is displayed. To replace batteries please follow the instructions of § 6.2

PUTANGA
After a period of storage under extreme environmental conditions exceeding the limits mentioned in § 7.2 let the instrument come back to normal measuring conditions before using it.

PANUITANGA

INTRUMENT DESCRIPTION

1. L1 dynamic probe
2. L2 fixed probe
3. White LED pointer
4. Nga LED Whakatupato
5. Whakaaturanga LCD
6. Low impedance test switches
7. kī
8. kī
9. Wāhanga pūhiko
10. Screw of battery cover
11. Probe tip protection cap
12. 4mm metal sleeves with internal thread
13. Probe tip protection covers

 DESCRIPTION OF WARNING LEDS

1. Nga LED mo te voltage whakamātautau
2. LED mo te whakamatautau impedance iti
3. LED mo te whakamatautau tonu
4. LEDs for phase sequence test
5. LED mo AC voltage
6. LED for DC voltage tohu
7. LED for warning voltage
8. Whakaaturanga LCD

WHAKAMAHI MO TE WHAKARANGA

1. Data HOLD function activated
2. voltage over 50VAC/120VDC
3. Phase sequence symbols
4. Tohu pākahiko iti
5. Whakaaturanga LCD
6. Voltage and Resistance units
7. DC/AC Voltage measures and polarity

NGA TOHUTOHU WHAKAMAHI

INITIAL AUTOTEST
Before starting any measurement perform the following checks

WHAKATAHI

• Use the instrument on a known voltage pūtake
• Te” ” LED switches on when a voltage above 50VAC/120VDC is applied, even if the battery is low or has been removed
• Before and after the use of instrument short the L1 and L2 probes for approx. 4-6s. The below actions must be noted:
  • All the LEDs except low impedance test switch on
  • The audible signal will sound
  • All segments of display and backlight switch on

DC VOLTAGE Inenga

WHAKATAHI

• The maximum input for DC Voltage is 1000V. Do not measure higher voltages to avoid risks of electrical shocks or serious damages to the instrument
• Warning LED turns ON and the buzzer sound for voltage between probes over 120V

1. Perform the preliminary Autotest function (see § 5.1)
2. Connect the L1 and L2 probes to the object under test (see Fig. 4). The measurement is performed only with contact of probes directly on metal parts of conductors
3. The instrument switches on automatically for voltage >6V and the DC voltage value is displayed both through red LEDs switching on and on the display. DC symbol is displayed and “+” LED switches on
4. Should symbol “-” be displayed it means that the detected voltage has an opposite direction compared to the connection shown in Fig. 4
5. The instrument turns automatically OFF as soon as probes are disconnected from the object under test
6. Pehia te key to activate/deactivate the function HOLD at display. Press and hold the key in order to activate/deactivate the display backlight
7. Pehia te  key to activate/deactivate the white LED torch

AC VOLTAGE Inenga

WHAKATAHI

• The maximum input for AC Voltage is 1000V. Do not measure higher voltages to avoid risks of electrical shocks or serious damages to the instrument
• Warning LED turns ON and the buzzer sound for voltage between probes over 50V

1. Perform the preliminary Autotest function (see § 5.1)
2. Connect the L1 and L2 probes to the object under test (see Fig. 5). The measurement is performed only with contact of probes directly on metal parts of conductors
3. The instrument switches on automatically on for voltage >6V and the AC voltage value is displayed both through red LEDs switching on and on the display. AC symbol is displayed
4. Ko te LED and the “AC” indication switch on, the AC voltage measurement is displayed, and an acoustic signal is emitted
5. The instrument turns automatically OFF as soon as probes are disconnected from the object under test
6. For measurements in single-phase plants the LEDs can turn on This is not a device problem
7. Pehia te key to enable the HOLD function at display. Press and hold the key in order to activate/deactivate the display backlight
8. Pehia te  key to activate/deactivate the white LED torch

AC VOLTAGE WITH LOW IMPEDANCE VALUE

WHAKATAHI

• The maximum input for AC Voltage is 1000V. Do not measure higher voltages to avoid risks of electrical shocks or serious damages to the instrument
• Warning LED turns ON and the buzzer sound for voltage between probes over 50V
• This function is particularly useful for testing installations. Due to the lowered internal impedance, capacitive voltage effects are suppressed. The reading shows the actual voltage applied. Similarly, measuring phase (L1) on earth wire (PE) may trigger fault-current circuit breakers (RCD)

1. Perform the preliminary Autotest function (see § 5.1)
2. Connect the L1 and L2 probes to the object under test (see Fig. 6). The measurement is performed only with contact of probes directly on metal parts of conductors
3. Ko te LED and the “AC“indication switch on, the AC voltage  measurement is displayed and an acoustic signal is emitted
4. Press the two switches (see Fig. 1 – part 6) simultaneously. The applied voltage is displayed both through red LEDs switching on and on the display. AC symbol is displayed. The LED for low impedance test (see Fig. 2 – part 2) switches on
5. The instrument turns automatically OFF as soon as probes are disconnected from the object under test
6. For measurements in single-phase plants the LEDs can turn on. This is not a device problem
7. Pehia te key to activate/deactivate the HOLD function at display. Press and hold the key in order to activate/deactivate the display backlight
8. Pehia te  key to activate/deactivate the white LED torch

1-WIRE AC VOLTAGE DETECTION (POLARITY)

WHAKATAHI

• Ko te whakaurunga teitei mo AC voltage is 1000V. Do not try to measure higher voltages to avoid risk of electrical shocks or serious damages to the instrument
• The 1-wire AC voltage mode should be used as a quick test in order to detect the presence of voltage only without displaying any result. The pole test is not suitable to determine voltage. For this purpose, the two-pole voltage testing is always mandatory
• When using single-pole phase tests to determine external conductors the display function may be impaired under certain conditions (e.g. for insulating body, protective equipment on insulation locations, etc..
• Warning LED turns ON and the buzzer sound for voltage between probes over 100V

1. Perform the preliminary Autotest function (see § 5.1)
2. Connect the L2 probes to the object under test (see Fig. 7). The measurement is performed only with contact of probe directly on the metal part of conductor
3. Ko te LED and the “- – -“indication switch on, and an acoustic  signal is emitted for voltage present >100V AC
4. The instrument turns automatically OFF as soon as probes are disconnected from the object under test
5. Pehia te key to activate/deactivate the HOLD function at display. Press and hold the key in order to activate/deactivate the display backlight
6. Pehia tekey to activate/deactivate the white LED torch

PHASE SEQUENCE INDICATION

WHAKATAHI

• Ko te whakaurunga teitei mo AC voltage is 1000V. Do not try to measure higher voltages to avoid risk of electrical shocks or serious damages to the instrument
• Warning LED turns ON and the buzzer sound for voltage between probes over 50V

1. Perform the preliminary Autotest function (see § 5.1)
2. Connect L1 probe on L1 phase and L2 probe on L2 phase of the three-phase system under test (see Fig. 8). The measurement is performed only with contact of probes directly on metal parts of conductors
3. Ko te LED and the “AC“indication switch on, the AC voltage  measurement is displayed and an acoustic signal is emitted
4. Ko te symbol (clockwise) is displayed in case of correct phase sequence indication. The  symbol (anticlockwise) is displayed  in case of incorrect phase sequence indication
5. Connect L1 probe on L2 phase and L2 probe on L3 phase of the three-phase system under test. The symbol (clockwise) is displayed in case of correct phase sequence indication. The symbol (anticlockwise) is displayed in case of incorrect phase sequence indication
6. Connect L1 probe on L3 phase and L2 probe on L1 phase of three-phase system under test. The symbol (clockwise) is displayed in case of correct phase sequence indication. The symbol (anticlockwise) is displayed in case of incorrect phase sequence indication
7. Pehia te key to activate/deactivate the HOLD function at display. Press and hold the key in order to activate/deactivate the display backlight
8. Pehia te key to activate/deactivate the white LED torch

WHAKAMAHI KAUPAPA

WHAKATAHI
Before performing the continuity test, remove power from the circuit under test and discharge all capacitors

1. Perform the preliminary Autotest function (see § 5.1)
2. Connect the L1 and L2 probes to the object under test (see Fig. 9)
3. Continuity test is active for resistance <400kΩ. The meter turns automatically on with LED “ ”, the “Con” message is displayed and the buzzer sounds continuously indicating a positive test
4. The meter automatically turns on when the two probes are separated from the measured object
5. Pehia te  key to activate/deactivate the white LED torch

Inenga Atete

WHAKATAHI
Before taking any in circuit resistance measurement, remove power from the circuit to be tested and discharge all the capacitors

1. Perform the preliminary Autotest function (see § 5.1)
2. Patohia me te pupuri i te  key to switch on the instrument The “OL” and “Ω” symbols are displayed
3. Connect the L1 and L2 probes to the object under test (see Fig. 10). The resistance value is shown at display
4. Pehia te key to activate/deactivate the function HOLD at display. Press and hold the key in order to activate/deactivate the display backlight
5. Pehia te key to activate/deactivate the white LED torch
6. Patohia me te pupuri i te key to switch off the instrument

WHAKATAKI

NGA PANUITANGA PUTA

1. To guarantee the instrument’s performance make sure to use it or keep it stored under suitable environmental conditions
2. Do not expose it to high temperatures or humidity or direct sunlight. Please make sure to turn it off after use.
3. If you expect not to use the instrument for a long time remove batteries to avoid leakage of battery liquid which could damage its inner components
4. Only authorized persons are allowed to disassemble the instrument

WHAKAPAKI PAKAHI
A, no te tohu " ” is shown on the display replace the battery.

WHAKATAHI
Only skilled technicians can open the instrument and replace batteries. Before removing batteries disconnect the test leads from any energized circuits to avoid electrical shock

1. Loosen the screw on the bottom part of instrument (see Fig. 1 –part 10) and remove the battery cover
2. Remove batteries from the battery compartment
3. Insert new batteries of the same type (see § 7.2) respecting the indicated polarity (see Fig. 11)
4. Restore the battery cover and tighten the screw again
5. Do not throw used batteries into the environment after use. Use the appropriate battery disposal methods available in your area

WHAKAPAI
For cleaning the instrument use a soft dry cloth. Never use a wet cloth, solvents or water, etc

WHAKAMAHI WHAKAMAHI

 NGA KAUPAPA KAUPAPA
Accuracy calculated as ±[%rdg + (dgt * resolution)] at 23°C±5°C, < 70%RH

AC/DC Voltage (LED indications)
Awhe	Whakatau	Tika
12V ¸ 1000V	±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690, 1000V	Ka tutuki ki IEC/EN61243-3:2014

• Frequency range: 0/40Hz ÷ 400Hz
• Te wa whakautu: 1s
• Auto Power ON: ≥12V AC/DC
• Duration time: after 30s of continue measurements, the instrument needs a recovery time of 240s before it can start a new measurement

AC/DC Voltage (LCD indications) – Autorange
Awhe	Whakatau	Tika	Te parenga taumaha
6V ÷ 1000V	1V	±(3.0%rdg+5dgt)	1000VAC/DC

• Frequency range: 0/40Hz ÷ 400Hz
• Wā whakautu: ≤1s
• Auto Power ON: ≥ 6V AC/DC
• Measuring range selection: automatic
• Load impedance: 350kΩ / Is<3.5mA (no RCD tripping)
• Peak current: max 3.5mA @1000V
• Duration time: 30s
• Te wa whakaora: 240s

AC Voltage with low impedance value
Awhe	Whakatau	Awhe auau	Te parenga taumaha
6V ÷ 1000V	1V	0/40Hz ÷ 400Hz	1000VAC/DC

• Input impedance: ca 7kΩ
• Max output current: Is (load) = 150mA
• RCD tripping: ca 30mA @230V

1–wire AC voltage detection (polarity)
Awhe	Whakatau	Awhe auau	Te parenga taumaha
100V ¸ 1000V	1V	50Hz ÷ 400Hz	1000VAC/DC

Te whakamatautau tonu
Mahi	Pūorooro	Whakamātauhia nāianei	Te parenga taumaha
	<400kΩ	<5µA	1000V AC / DC

Ine ātete
Awhe	Whakatau	Tika	Te parenga taumaha
0Ω ÷ 1999W	1Ω	±(5.0%rdg+10dgt)	1000V AC / DC
Whakamātauhia nāianei:	<30µA

Tohu raupapa wahanga
Voltage awhe	Awhe auau	Te parenga taumaha
100V ¸ 1000V	50Hz ÷ 60Hz	1000VAC/DC

Measurement method: 2-wire with contact on metal live parts

 NGA KAUPAPA KAUPAPA

Nga aratohu tohutoro

• Safety: IEC/EN61010-1, IEC/EN61243-3:2014
• EMC: IEC/EN61326-1
• Wehenga: whakaahuru rua
• Tohu parahanga: 2
• Measurement category: CAT III 1000V, CAT IV 600V

Whakaatu

• Characteristics: 3½ LCD (1999 counts), decimal point unit symbol, backlight
• Over range indication: symbol “OL” i runga i te whakaaturanga
• Conversion mode: Mean value

Tuku hiko

• Momo pākahiko: 2×1.5V momo pākahiko AAA LR03
• Tohu pākahiko iti: tohu “ “on the display
• Auto Power OFF: after 1 minute of idleness (R measure)

Nga ahuatanga miihini

• Ahu (L x W x H): 270 x 70 x 30mm (11 x 3 x 1in)
• Taumaha (tae atu ki te pākahiko): 290g (10 hekere)
• Tiaki miihini: IP64

Nga tikanga taiao

• Te pāmahana tohutoro: 23°C ± 5°C (73°F ± 41°F)
• Te pāmahana whakahaere: -10°C ÷ 55°C (14°F ÷ 131°F)
• Te haumākū whakahaere: <85%RH
• Te pāmahana rokiroki: -10°C ÷ 60°C (14°F ÷ 140°F)
• Te haumākū rokiroki: <85%RH
• Te teitei teitei o te whakamahinga: 2000m (6.562ft)

Ka whakatutukihia e tenei taputapu nga whakaritenga o Low Voltage Arataki 2014/35/EU (LVD) me te Arataki EMC 2014/30/EU
Ka tutuki tenei taputapu i nga whakaritenga o te Whakataunga Pakeha 2011/65/EU (RoHS) me 2012/19/EU (WEEE)

WHAKAMAHI

Ko nga taputapu paerewa

• Plastic protection of metal probes
• 4mm metal sleeves adapter + tip protection, 2px Cod. KITHT10
• Pūhiko (kaore i whakauruhia)
• Te kawe pouaka
• pukapuka kaiwhakamahi

RATONGA

NGA WHAKARANGA PUTANGA
Ka whakamanahia tenei taputapu ki nga hapa o nga taonga me nga hapa whakaputa, i runga i nga tikanga hoko whanui. I roto i te wa whakamana (kotahi tau), ka taea te whakakapi i nga waahanga hapa. Kei te kaiwhakanao te mana ki te whakatau ki te whakatika, ki te whakakapi ranei i te hua. Mena ka whakahokia mai te taputapu, me utu katoa nga utu kawe e te kaihoko. Me haere tahi te taputapu me tetahi reta tuku e whakaatu ana i nga he, i nga take ranei i hoki mai ai. Ko te kaiwhakamatautau kua whakahokia mai me kiki ki roto i tana pouaka taketake. Ko nga kino i pa ki te whakawhiti na te kore o te kete taketake ka tukuna ki te kaihoko. Ko te kaihanga kaore he kawenga mo nga kino ki nga tangata me nga mea. Ko nga taputapu me nga pākahiko kaore e hipokina e te raihana.
E kore e whakamahia te raihana ki nga keehi e whai ake nei:

• Nga hapa na te he o te whakamahi i nga taputapu
• Ko nga hapa na te whakakotahitanga o te kaiwhakamaatau me nga taputapu hotokore.
• Ko nga hapa na te hee o te takai.
• Ko nga hapa na te ratonga i mahia e tetahi tangata kaore i whakamanahia e te kamupene.
• Faults due to modifications made without explicit authorisation of our technical department.
• Ko nga hapa na te urutaunga ki tetahi tono kaore i whakaratohia e te whakamaramatanga o nga taputapu, e te pukapuka tohutohu ranei.

Ko nga korero o tenei pukapuka e kore e taea te whakaputa i tetahi ahua me te kore e whakamanahia e matou.

Ko o maatau hua he patent. Kua rehitatia a maatau momo waitohu. Kei a matou te mana ki te whakarereke i nga ahuatanga me nga utu ki nga whanaketanga hangarau

RATONGA
Ki te kore e pai te mahi o nga taputapu, i mua i te whakapiri atu ki te ratonga, whakamatautauhia nga pākahiko, nga kaiarahi whakamatautau, me etahi atu, ka huri mena ka tika. Mena karekau tonu nga taputapu e mahi, me mohio kei te u to tikanga whakahaere ki te mea kua whakaahuatia i tenei pukapuka. Mena ka whakahokia mai te taputapu, me utu katoa nga utu kawe e te kaihoko. Me haere tahi te taputapu me tetahi reta tuku e whakaatu ana i nga he, i nga take ranei i hoki mai ai. Ko te kaiwhakamatautau kua whakahokia mai me kiki ki roto i tana pouaka taketake. Ko nga kino i pa ki te whakawhiti na te kore o te kete taketake ka tukuna ki te kaihoko

FIGURE INTERNE

 

HT ITALIA SRL

• Via della Boaria, 40
• 48018 – Faenza (RA) – Itari
• T +39 0546 621002 | F +39 0546 621144
• M info@ht-instrumnents.com
• www.ht-instruments.it

HEI KOE

Pātai Auau

• Q: What should I do if the tool shows a low battery warning?
  A: If the battery is low, consider replacing it to ensure proper functionality of the tool.
• Q: Can this tool measure both AC and DC voltages?
  A: Yes, the tool is designed to measure both AC and DC voltages. Refer to the LED indicators and LCD display for readings.

Tuhinga / Rauemi

HT INSTRUMENTS HT10 Rua Pou Voltage Kaiwhakamatautau [pdf] Pukapuka Kaiwhakamahi HT10, HT10 Two Pole Voltage Kaiwhakamatau, Rua Pou Voltage Tester, Voltage Tester, Tester

Tohutoro

• Pukapuka Kaiwhakamahi