SPCEL02 Kōwae Mahara
“
Whakatakotoranga
- Tauira Tauira: SPCEL02, SPCEL03, SPCEL12
- Te waahanga waahanga: 53R-SPCEL3-2001
- Tauranga I/O: HDMI, 2.5Giga LAN, USB 3.2 Gen 2, 3-Pin DC-IN jack,
LED Hiko, Patene Hiko, Tauranga Whakaatu, Waea Hiko (DC IN), kaari SIM
kaipānui, kaipānui kāri SD Micro - Tauranga Kōwhiringa: 2.5Giga LAN Tauranga, USB 2.0 Tauranga, USB 3.2 Gen1
Tauranga Momo-C, Tuhono mo te Antenna WLAN, Tauranga DIO, Tauranga COM,
MIC-mai - Tautoko Mahara: DDR4 SO-DIMM kōwae (1.2V)
Nga Tohutohu Whakamahi Hua
1. Hononga Mana
Me mohio ki te momotu i te taura hiko i mua i te whakatuwheratanga o te keehi
mo nga take haumaru.
2. Te whakaurunga o te Pūrere M.2
Whakauruhia te taputapu M.2 ki roto i te mokowhiti e tika ana, ka mau
me te tīwiri kua whakaratohia.
3. Te Whakataunga Whakatau Mahara
Kimihia te mokamoka SO-DIMM i runga i te papahoahoa ka whakapiri i te waiariki
papa. Tiarohia te kakari o te kōwae mahara ki te kakari o te mokamoka me
āta kōkuhu ki te koki 45-tohu.
Pātai Auau (FAQ)
P: He aha te momo waahanga mahara e tautokohia ana e te hua?
A: Ka tautoko te hua i nga waahanga mahara DDR4 SO-DIMM e mahi ana i
1.2V.
Q: Kei te waatea etahi tauranga I/O?
A: Ka waatea pea nga tauranga I/O i runga i te
nga korero mo te hua kua tukuna.
“`
SPCEL02 SPCEL03 SPCEL12
Aratohu Timata Tere Kurzanleitung Aratohu rapide Guía de inicio rápido K
53R-SPCEL3-2001
Mana pupuri © 2024, Shuttle Corporation. Katoa nga Motika
Ka mutu te huaview Produktübersicht Aperçu du produit Relación de productos
! Kei te waatea nga tauranga I/O i runga i nga tohu o te hua kua tukuna.
Hay puertos de E/S opcionales disponibles dependiendo de las especificaciones del producto que se esté enviando.
I/O , I/O
Kōwhiringa Anschlüsse sind entsprechend der
Spezifikation des vorliegenden Produktes vorhanden. –
Des connexions optionnelles sont disponibles
.
selon les spécifications de ce produit.
I/O ,
SPCEL02 / SPCEL03
05
b5 03
06
b3
01
02 b2 b1 04 06
07
b4
b4
b6
03
ta te b7 b8
SPCEL12
05
08
01
03 06
02
09
07
b7 10
b4
b1
b8
11
ta te b4 b3
01. Tauranga atanga HDMI HDMI-Anschluss Prize HDMI Puerto HDMI HDMI HDMI HDMI
02. 2.5Giga LAN Tauranga 2.5Giga 2,5G LAN Tauranga Tauranga LAN 2,5 Gigabit
Puerto LAN 2,5G 2.5LAN 2,5- 2.5Giga LAN
03. USB 3.2 Gen 2 Tauranga USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2-Anschlüsse Prises USB 3.2 Gen 2
Puertos USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2 USB 3.2 Gen 2
05. Totohu wera Kühlkörper Dissipateur thermique Disipador
04. 3-Pin DC-IN jack 3-PIN DC-IN 3-poliger DC-IN Anschluss Prize DC-IN 3 broches
06. Arataki Hiko
07. Patene Hiko Ein-/Aus-Button Bouton d'alimentation
Betriebsanzeige-LED
Te kai tohu
Pātene Power
Conexión CC de 3 polos
3 DC-IN 3 DC-IN 3-PIN DC-IN
LED tohu
LED arahina-
08. DisplayPort DisplayPort DisplayPort-Anschluss Prize DisplayPort DisplayPort
09. Jack Hiko (DC IN) DC
Tauranga Whakaaturanga Tauranga Whakaaturanga
DC-Stromanschluss Prize alimentation DC
Conexión de la fuente de alimentación (CC) DC () (DC IN)
10. Kaipānui kāri Sim Sim Sim-Kaituhi Kaari Kaiako o te kaari SIM
Ko te Kaitohutohu a SIM SIM SIM SIM
11. Kaituhi kaari SD Micro SD Micro SD-Kaipene Kaari Kaiako mo te Micro SD Kaitohu Micro SD Micro SD Micro SD Micro SD
Kōwhiringa Kōwhiringa Kōwhiringa Kōwhiringa
b1. 2.5Giga LAN Tauranga 2.5Giga 2,5G LAN Tauranga Tauranga LAN 2,5 Gigabit
Puerto LAN 2,5G 2.5LAN 2,5- 2.5Giga LAN
b3. USB 2.0 Tauranga USB 2.0 USB 2.0-Anschluss Prize USB 2.0
Puerto USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0
b2. USB 3.2 Gen1 Momo-C Tauranga
USB 3.2 Gen1 Momo-C USB 3.2 Gen1 Typ-C-Anschluss
Tohu USB 3.2 Gen1 Momo-C
Puerto USB 3.2 Gen1 momo C
USB 3.2 Gen1 Momo-C USB 3.2 Gen1 Momo-C USB 3.2 Gen1 Momo-C
b4. Tuhono mo te antenna WLAN
Anschluss für die WLAN-Antenne
Ko nga hononga ka ringihia nga antennes Wi-Fi
Conexión para la antena WLAN
WLAN WLAN
b5. Tauranga DIO
DIO DIO-Anschluss
Tohu DIO
Puerto DIO
DIO DIO DIO
b6. Tauranga COM
COM COM-Anschluss
Tohu COM
Puerto COM
COM COM COM
b7. MIC-mai
Whakauru hopuoro
Tohu moroiti
Microfono
b8. Paneoro / Waea-a-roto / Kopfhörer / Raina-waho Anschluss
Te ororongo taonga
Conexión para auriculares / salida de audio
//
M.2 Pūrere, Mahara Kōwae Tāuta M.2 , Tāutatanga der M.2-Karten, Speichermodule Installation des cartes M.2, mémoire vive Instalación de las tarjetas M.2, módulo de memoria , M.2, M.2 ,
!
Mo nga take haumaru, me mohio kua momotuhia te taura hiko i mua i te whakatuwheratanga o te keehi. ,,
Achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf, dass das Gerät vor dem Öffnen vom Stromnetz getrennt wird.
Pour des raisons de sécurité, veuillez vous assurer que le cordon d'alimentation est débranché avant d'ouvrir le boîtier.
No te razones de seguridad, no olvide desconectar el cable de alimentación antes de abrir la carcasa.
: , , , .
,,
2. Tāutahia te taputapu M.2 ki roto i te mokamoka M.2 ka mau ki te tīwiri.
13 tīwiri 13
1 13 Schrauben
13 ki te 13 tornillo 13 13 13
M.2 M.2 , Installieren Sie die M.2-Karte in den M.2-Steckplatz und sichern Sie diese mit einer Schraube. Installez la carte M.2 dans son emplacement et sécurisez-la avec une vis. Instale la tarjeta M.2 en la ranura M.2 y asegúrela con un tornillo. M.2 M.2 M.2- M.2 .
M.2 M.2 ,
SPCEL02/ SPCEL03
1. Wewetehia te 13 nga wiri o te uhi tahuhu ka tango. 13 , Lösen Sie 13 Schrauben und entfernen den Gehäusedeckel. Desserrez les 13 vis et retirez le couvercle du boîtier. Desenrosque los 13 tornillos de la tapa del chasis y quítela. 13 13 . 13 ,
Te taiapa wera Thermische Halterung Tautoko thermique Soporte térmico
mokamoka SO-DIMM SO-DIMM SO-DIMM-Steckplatz Slot SO-DIMM Zócalo SO-DIMM SO-DIMM SO-DIMM SO-DIMM
3. Wewetehia nga piu whakamau waiariki e rua ka tango i te awhi waiariki. 2 Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Thermohalterung und entfernen Sie die Thermohalterung. Dévissez les deux vis de montage du support thermique et retirez le support thermique. Afloje los dos tornillos de montaje del soporte térmico y retire el soporte térmico. 2 . 2
3 4
CN3: M.2 E-Key w/ PCIe*2 + USB2.0 I/F, 2230 E, A+E ranei mo te momo pai
2
cb
CN2: M.2 M-Kī w/ SATA I/F, 2242/2280 M, M+B momo pai ranei
he koki titaha
SPCEL12
! Ka tautokohia e tenei papahoahoa nga waahanga mahara 1.2 V DDR4 SO-DIMM.
1.2 V DDR4 Dieses Mainboard unterstützt nar 1,2 V DDR4 SO-DIMM Speichermodule. Carte mère hototahi ahurei me te momo momo 1,2 V DDR4 SO-DIMM. Esta placa base sólo soporta módulos de memoria 1,2 V DDR4 SO-DIMM. 1.2 VDDR4 1,2 V DDR4 SO-DIMM. 1.2 V DDR4
4. Kimihia te SO-DIMM me te whakapiri i te papa waiariki ki runga i te papahoahoa, ka taea te whakaiti i tona pāmahana.
SO-DIMM , ,
Ko te SO-DIMM-Steckplatz kleben Sie den Wärmeleit-Pad auf das Mainboard, wodurch die RAMTemperatur effektiv reduziert werden kann.
Appliquez la plaquette de pâte thermique sur la carte mère au niveau du slot SO-DIMM, la température du module peut être ainsi significativement diminuée.
Para la ranura SO-DIMM, pegue la almohadilla térmica en la placa base. Ka taea e koe te whakaiti i te kaha o te pāmahana o te RAM.
Na-DIMM
mokamoka SO-DIMM
SO-DIMM – , .
SO-DIMM , ,
Papa Ngawha
5. Tiaro te kakari o te kōwae mahara ki tetahi o te mokamoka mahara e tika ana.
SO-DIMM ,,
Richten Sie die Kerbe des Speichermoduls nach der Nase im Speichersockel aus.
Whakariteritea te whakaurunga o te module memoire ki te mokamoka DIMM.
Alinee la muesca del módulo de memoria con la del zócalo de memoria.
. SO-DIMM ,
6. Whakauruhia kia ata te konae ki te mokamoka ki te koki 45-tohu.
Notch Nase Encoche
Muesca
mokamoka SO-DIMM
Tapahia Kerbe Détrompeur Corte
45
Drücken Sie das Speichermodul behutsam im 45-Grad-Winkel in den Steckplatz.
Insérez le module mémoire délicatement ands l'encoche avec un angle de 45 degrees.
Presione con cuidado el módulo de memoria en el zócalo con un ángulo de 45 grados.
45°
45 . b
a
45
ba
Koki titaha
CN3: M.2 E-Kī w/ PCIe*2+USB2.0 I/F,
2230 E, momo A+E ranei
CN6: M.2 B-Key w/ USB3.0 ranei PCIe +USB2.0 I/F, 2230 B, M+B momo pai ranei
CN2: M.2 M-Kī w/ SATA I/F,
2242/2280 M
M+B momo pai ranei
Panui mo nga mokamoka M.2: I te wa CN3, CN6 ranei mokamoka
! (tīpakohia tetahi) ka nohoia e te taputapu WLAN, 4G ranei,
Ko CN2 anake te tautoko i te kaari M.2 2242 M-Key.
Aviso para las ranuras M.2: cuando la ranura CN3 o CN6 (seleccione una) está ocupada por un dispositivo WLAN o 4G, CN2 solo admite la tarjeta M.2 2242 M-Key.
!
Papa Weariki (50x15x3 mm) mo te taha kotahi DRAM Papa Weariki (50x15x2.25 mm) mo te DRAM taha-rua
(50x15x3 mm) (50x15x2.25 mm)
Wärmeleitpad (50x15x3 mm) für einseitige DRAM-Module Wärmeleitpad (50x15x2,25 mm) für doppleseitige DRAM-Module
Papa Thermique (50x15x3 mm) ringihia nga kōwae DRAM kanohi ngawari Papa thermique (50x15x2,25 mm) ringihia kōwae DRAM kanohi rua
Takitahi
M.2 CN3 CN6 ()
M.2 : CN3 CN6
WLAN 4G , CN2 M.2 2242 M-Kī () WLAN 4G
Hinweis für M.2-Steckplätze: Wenn der CN3- oder CN6Steckplatz (wählen Sie einen aus) durch WLAN belegt ist
CN2 M.2 2242 M-Kī
oder 4G-Gerät, CN2 unterstützt nur M.2 2242 M-Key-Karte. M.2: CN3 CN6
Remarque concernant les emplacements M.2 : lorsque l'empplacement CN3 ou CN6 (selectonnez-en un) est
( ) WLAN 4G, CN2 M.2 2242 M-Kī.
noho ki te WLAN me te 4G, CN2 prend
M.2 CN3 CN6 ()
ahurei en charge la carte M.2 2242 M-Key.
WLAN 4G , CN2 M.2 2242 M-Kī
Almohadilla térmica (50x15x3 mm) mo te DRAM mo te DRAM kotahi te Almohadilla térmica (50x15x2,25 mm) mo te DRAM mo te taarua.
(50x15x3 mm) (50x15x2.25 mm)
Tapa-rua
(50x15x3 ) DRAM (50x15x2,25 ) DRAM
(50x15x3 mm) (50x15x2.25 mm)
Tupato te pāmahana mata teitei! Tena koa kaua e pa tika ki te huinga kia matao ra ano te huinga. , Warnung vor hoher Oberflächentemperatur! Bitte berühren Sie das Gerät nicht, bevor es abgekühlt ist. Kia mahara : te température de surface élevée ! Ne touchez pas l'appareil avant qu'il n'ait refroidi. ¡Aviso de alta temperature en la superficie! No te pai, no toque el dispositivo hasta que se haya enfriado. , ! , , . ,
Mōhiohio Haumaru Ko nga korero mo te haumarutanga
! Ki te he te whakakapi i te pākahiko ka kino pea tenei rorohiko. Whakakapihia ki te mea rite ranei
he rite ki ta Shuttle. Makahia nga pākahiko kua whakamahia kia rite ki nga ture o to whenua.
Wakarere , /
Ko te Austauschen der Batterie ka taea te whakamahi i te rorohiko rorohiko. Ka taea e koe te mate Batterie nur durch den gleichen Typ oder ein gleichwertiges, von Shuttle empfohlenes Modell. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den gesetzlichen Vorschriften i Ihrem Land.
Ne pas replacer correctement la pile peut endommager l'ordinateur. Remplacezla uniquement par un modèle identique ou un equivalent comme recommandé par Shuttle. Éliminez les piles usagées conformément à la législation en vigueur dans votre pays.
La sustitución incorrecta de la batería puede dañar este equipo. Sustituya la batería únicamente por una igual or equivalente recomendada por Shuttle. Elimine las pilas usadas de acuerdo con los requisitos legales de su país.
Wakarere
. Wakarere . .
Wakarere , /
7. Aukatihia te kaupapa whakamahara kia pakaru ra ano ki roto i te tikanga raka.
Drücken Sie das Speichermodul herunter bis es einrastet.
Appuyez sur le module vers le bas jusqu'à enclenchement me te mécanisme d'attache.
Presione el módulo de memoria hacia abajo hasta que encaje.
, .
45-tohu koki 45 45-Grad-Winkel Koki o 45 nekehanga Ángulo o 45 nga nekehanga 45° 45
c
Whakapiri Haltebügel Loquet Seguro
8. Whakanohoia te taiapa waiariki me te uhi tahuhu ki nga wiri.
Befestigen Sie die Thermohalterung und die Gehäuseabdeckung wieder mit Schrauben.
Refixez le tautoko thermique et le couvercle du châssis avec des vis.
Vuelva a fijar el soporte térmico y la cubierta del chasis con tornillos.
.
! Ko te tikanga tenei hua
mo te whakamahi motuhake me te kore e whakamahia ki nga waahi ka pa atu ki nga tamariki.
SPCEL02, SPCEL12:
WA RNING
KEI TE HUA HE PAKAHI PATA Ki te horomia, ka taea e te pākahiko pākahiko lithium he whara kino, he mate mate ranei i roto i te 2 haora. Puritia nga pākahiko kei taea e nga tamariki. Ki te whakaaro koe kua horomia, kua tuuhia ranei nga pākahiko ki roto i tetahi wahanga o te tinana, me toro atu ki te rongoa.
Ka taea te whakahaere i te waeine i te pāmahana ambient o te max. 40°C (104°F). Kaua e tukuna ki te mahana i raro iho i te 0°C (32°F) kei runga ake ranei i te 40°C (104°F).
40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)
Das Gerät darf bis zu einer maximalen Umgebungstemperatur von 40°C (104°F) betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen von unterhalb 0°C (32°F) bzw. oberhalb 40°C (104°F) aus.
L'appareil peut être utilisé à une température ambiante teitei o te 40°C (104°F). Ne pas exposer l'appareil à une température inférieure à 0°C (32°F) or supérieure à 40°C (104°F).
Karekau he whakamahinga o te wera o te moana ki te 40°C (104°F). Karekau he taputapu iti ake i te 0°C (32°F) he teitei ake ki te 40°C (104°F).
40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)
. 40°C (104°F). 0°C (32°F) 40°C (104°F).
40°C (104°F) 0°C (32°F) 40°C (104°F)
SPCEL03:
Ka taea te whakahaere i te waeine i te pāmahana ambient o te max. 60°C (140°F). Kaua e tukuna ki te mahana i raro i te -20°C (-4°F) kei runga ake ranei i te 60°C (140°F). He pai mo nga mahi ahumahi: wheketere, ruma miihini... me etahi atu. Me karohia te pa ki te Edge-PC i te awhe pāmahana -20°C (-4°F) me te 60°C (140°F).
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , Edge-PC
Das Gerät darf bis zu einer maximalen Umgebungstemperatur von 60°C (140°F) betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen von unterhalb -20°C (-4°F) bzw. oberhalb 60°C (140°F) aus. He pai rawa atu mo nga mahi ahumahi: Fabrik, Maschinenraum, me etahi atu. Na te Kaiwhakahaere Berühren des Edge-PC te waahi o Betriebs im erweiterten Temperaturbereich -20°C (-4°F) – 60°C (140°F) muss vermieden werden.
L'appareil peut être utilisé à une température ambiante teitei o te 60°C (140°F). Ne pas exposer l'appareil à une température inférieure à -20°C (-4°F) or superérieure à 60°C (140°F). He pai ki te tono mo nga ahumahi: te whakamahi, te miihini miihini, me etahi atu. Whakapaa tika atu ki te PC Edge pendant me te fonctionnement me te waahi o te pāmahana -20°C (-4°F) – 60°C (140°F) mahi être évité.
Kare e taea te whakamahi i te wera o te moana i runga ake i te 60°C (140°F). Karekau he taputapu iti ake i te -20°C (-4°F) te teitei ake i te 60°C (140°F). He pai mo nga taputapu ahumahi: Fábrica, sala de máquinas, me etahi atu. Whakawhiti atu ki te hono atu ki te Edge-PC ki te whakahaere i te rangi e toro atu ana te pāmahana -20°C (-4°F) – 60°C (140°F) !
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) Tapa-PC
. 60°C (140°F). -20°C (-4°F) 60°C (140°F). : , . . Tapa-PC -20°C (-4°F) 60°C (140°F).
60°C (140°F) -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , -20°C (-4°F) 60°C (140°F) , Edge-PC
Te whakaurunga o nga antenna WLAN (kei te whiriwhiri) WLAN () Te whakaurunga i runga i te WLAN-Antennen (opt.) Te whakaurunga o nga antenna Wifi (kowhiringa) Te whakaurunga o te antena WLAN (whakawhirinaki) LAN
VESA () WLAN ()
SPCEL02/ SPCEL03
SPCEL12
Hurihia nga antenna ki nga hononga e tika ana ki te papa o muri.
Me whakarite kia noho poutū, whakapae ranei nga antenna kia whiwhi tohu pai rawa atu.
,
Schrauben Sie die Antennen auf die entsprechenden Anschlüsse auf der Rückseite. Zur Optimierung des Empfangs richten Sie bitte die Antennen vertical oder horizontal aus.
Vissez les antennes sur les connecteurs correspondants situés à l'arrière. Pour optimiser la réception, alignez les antennes verticalement or whakapae.
Atornille las antenas a los conectores correspondientes en el panel trasero. Para optimizar la recepción, por favor, alinee las antenas poutū me te whakapae.
. ,,.
,
Hononga mo nga antenna WLAN WLAN Anschlüsse für die WLAN-Antennen Connections pour les antennes Wifi Conexiones for the antenas WLAN
WLAN WLAN
SPCEL02/ SPCEL03
Homai te mana ma te hono paraka 3-PIN DC-IN.
3-PIN DC-IN
Verbinden Sie den 3-poligen DC-IN-Schraubanschluss.
1
Branchez te connecteur DC-IN ki 3 broches.
Whakauruhia el conector de bloque DC-In de 3 polos.
2 DC-IN E 3
3 DC-IN.
3-PIN DC-IN
taura ma (+) (+) Weißes Kabel (+) Câble blanc (+) Cable blanco (+) (+) (+) (+)
2
!
Ko te putanga paerewa o te raupapa SPCEL02 me SPCEL03 kaore i te whakauru
he urutau hiko. E taunaki ana kia whakamahia
he puna hiko 19V/65W. Tetahi apatoko e
kei waho o tenei tauira ka pakaru pea te hua.
SPCEL02, SPCEL03 , , tāuru 19V 65W,
Die Standardversion der SPCEL02-und SPCEL03-Serie enthält kiin Netzteil. Die Spannungsversorgung kann über ein 65W/19V-Netzteil. Davon abweichende Spannungsquellen können das Produkt beschädigen.
Ko te putanga paerewa mo nga raupapa SPCEL02 me te SPCEL03 me te whakauru i te kai. L'alimentation peut être fournie via une
kai 65W/19V. Les sources d'alimentation différentes peuvent endommager le produit.
Ko nga putanga o te raupapa SPCEL02 me te SPCEL03 kaore he kai whakauru. La alimentación puede ser suministrada desde una fuente de alimentación de 65W/19V. Otras fuentes de tensión pueden dañar el producto.
SPCEL02 SPCEL03 19V 65W
SPCEL02 SPCEL03 , 19 65 , , .
SPCEL02, SPCEL03 , , tāuru 19V 65W,
Te hono ki te Power Anschließen des Stromkabels Branchement au secteur Conectar a la alimentación
SPCEL12
4
3 2
DC-IN
1
A pee i nga taahiraa (1-3) i raro nei hei hono i te urutau AC ki te hiko hiko (DC-IN). Pēhia te pātene hiko (4) hei whakakā i te pūnaha.
(1-3) (DC-IN) (4) ,
Verbinden Sie das Netzteil wie im Bild gezeigt (1-3) mit dem DC-IN-Anschluss. Schalten Sie das Gerät mit dem (4) Ein-/Aus-Button ein.
Hono atu ki te taonga DC-IN me te utu 1 ki te 3, me te whai hua ki te (4) mo te kai.
Conecte la fuente como se muestra en la photo
(1-3) con el conector DC in. Encienda el equipo con el botón de (4) encendido.
(1-3) AC (DC-IN) (4) Whakawhiti Mana
(1-3), (DC-IN). (4), .
(1-3) (DC-IN) (4) ,
!
Kaua e whakamahi i nga taura toronga iti na te mea tera pea ka kino to Edge-PC. Ka tae mai te Edge-PC me tana ake urutau AC. Kaua e whakamahi i tetahi taapiri rereke hei whakakaha i te Edge-PC me etahi atu taputapu hiko.
, Edge-PC únicamente for food suministrada Edge-PC y teu otra fuente de alimentación para Edge-PC kai a Edge-PC me etahi atu taputapu hiko.
Verwenden Sie keine minderwertigen Verlängerungskabel, da dies den Edge-PC beschädigen kann. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und keine andere Stromquelle, um den Edge-PC und andere elektrische Geräte mit Strom zu versorgen.
Ka taea e koe te whakamahi i te kounga o te kounga o te kounga, ka taea e koe te whakakii i te motuka ki te PC Edge. Whakamahia te ahurei o te poraka o te kai i te whani me te puna puna o te kaha ki te whangai i te PC Edge me nga taputapu hiko.
Kaore e taea e koe te whakamahi i te taura o te toronga o te maha o nga wa, ka taea e koe te whakamahi i te Edge-PC. Utilice
Tapa-PC Tapa-PC ACAC
, EdgePC. Tapa-PC . Tapa-PC .
, Edge-PC Edge-PC Edge-PC
Pēhia me te pupuri i te paatene hiko mo te 5 hēkona kia kaha te kati. 5 Drücken Sie den Power-Button für 5 Sekunden, um das Abschalten zu erzwingen.
i Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant 5 hēkona ringihia te kaha o te kai. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 5 segundos para forzar el apagado.
5 5, . 5
Ko te VESA e whakairi ana ki te pakitara (he whiringa) () VESA-Halterung für Wandmontage (opt.) Manetagme te mural VESA (kōwhiringa) Tautokohia te VESA mo te montaje me te parea (mehemea) VESA VESA () ()
Ka rite ki te whakaaturanga, whakamauhia te taiapa ki nga wiri e rua. Ko te whakatuwheratanga o te roopu hokohoko VESA
Whakaatuhia te waahi ka taea te whakapiri i te kete mauhere ringa/taiepa e waatea ana.
, VESA , VESA / VESA
Befestigen Sie die Halterung wie abgebildet mit den beiden Schrauben. Ko te Schraublöchern nach VESA-Standard kann ein zugekaufter VESA-Arm/Halter leicht montiert werden.
Comme illustré, serrez le support avec les deux vis. Les ouvertures VESA standard indiquent où il est possible de fixer un kit de montage mur/bras, wehenga tuku.
Como se muestra, apriete el soporte con los dos tornillos. Un brazo/soporte VESA comprado puede ser fácilmente montado en los agujeros de los tornillos según el estándar VESA.
2 VESA
, . VESA, / .
, VESA , VESA / VESA
Taiapa VESA VESA VESA-Halterung Tautoko VESA tautoko VESA VESA VESAVESA
Tiu M3 x 6L * 2pcs M3 x 6L * 2
Zwei Schrauben M3 x 6L Deux ki M3 x 6L
Te tornillos M3 x 6L M36L x 2
M3 x 6L * 2 M3 x 6L * 2
!
Ka taea te whakauru i te SPCEL02/03/12 ki te pakitara ma te whakamahi i te VESA hototahi 50 x 50mm pakitara/awhi ringa. SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm
Es wird ein VESA-Halter benötigt, dessen Montageplatte einen Lochabstand von 50 x 50mm aufweist. Ko te SPCEL02/03/12 he hototahi me te paerewa whakatika me te VESA 50 x 50mm.
se necesita un soporte VESA cuya placa de montaje tenga una distancia entre los orificios de 50 x 50mm.
SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm / VESA SPCEL02/03/12 50 x 50. SPCEL02/03/12 VESA 50 x 50mm
i
Mena ka hiahiatia etahi taputapu, whakapaa atu ki a Shuttle, ki to kaiwhakarato tika ranei. , Wakarere
Sollten Sie ein Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte direkt an Shuttle oder Ihre jeweilige Bezugsquelle.
Si vous avez besoin d'accessoires, veuillez contacter Shuttle ou votre fournisseur.
Ko nga mea e hiahiatia ana, ka taea te whakapiri atu ki te Shuttle o te taha o te whakaaturanga.
Wakarere – , Wakarere . , Wakarere
Ma te whakamahi i te Din Rail (he whiriwhiri) DIN () Verwendung der Hutschienenhalterung (opt.) Utilization du support rail DIN (optionnel) Usando en DIN-rail (opcional) DIN () DIN- () DIN ()
Whaia nga hikoinga 1-5 ki te whakapiri i te Edge-PC ki runga reriwe DIN.
1-5 Edge-PC DIN Die Punkte 1-5 erläutern die Montage des Edge-PCs auf einer Hutschiene. 1 ki te 5 ki te whakatika i te Edge-PC i runga i te DIN rail. Ko nga tohu 1-5 e whakaatu ana i te montare o Caja PC me te DIN-rail. 1-5 Tapa-PCDIN 1-5, DIN-. 1-5 Tapa-PC DIN
1a Tikanga 1 1 Tikanga 1 Tikanga 1 Tikanga 1 1 1
1b Tikanga 2 2 Tikanga 2 Tikanga 2 Tikanga 2 2 2 2
VESA Taiapa
VESA
a
VESA-Halterung
Tautoko VESA
Maunga VESA
VESA
VESAVESA
b
Tiu M3 x 6L * 2pcs M3 x 6L * 2
Zwei Schrauben M3 x 6L Deux ki M3 x 6L
Te tornillos M3 x 6L M36L x 2
M3 x 6L * 2 M3 x 6L * 2
4 2
Te toronga o te taringa ki te pakitara (he kowhiri) () Wandmontage mit Ear-Mounts (opt.) Montage mural avec équerres (optionnel) Montaje en la pared con Ear-Mounts (whakawhirinaki) () ()
1
Tiu M3 x 6L * 3pcs
2
M3 x 6L * 3
Drei Schrauben M3 x 6L
Trois ki M3 x 6L
3
Tres tornillos M3 x 6L
M36L x 3
M3 x 6L * 3
M3 x 6L * 3
Whaia nga taahiraa 1-2 ki te whakauru i te maunga taringa.
1-2
Die Punkte 1-2 erläutern die Montage ia Maunga-taringa.
1-2 ringihia te monitage mural avec équerres.
Tiu M4 x 6L * 4pcs M4 x 6L * 4
Ko nga tohu 1-2 e whakaatu ana i te montaje o Ear-Mounts. 1-2
Vier Schrauben M4 x 6L Quatre ki te M4 x 6L Cuatro tornillos M4 x 6L
5
1-2,
M46L x 4
. 1-2
M4 x 6L * 4 M4 x 6L * 4
Wall Wand Mur Muro
Tuhinga / Rauemi
 |
Whakarere SPCEL02 Kōwae Mahara [pdf] Aratohu Kaiwhakamahi SPCEL02, SPCEL02 Kōwae Mahara, Kōwae Mahara, Kōwae |