Putanga Kaiwhakamahi 3.2.0 EN

Roera maramara

WHAKAMAHI WHAKAMAHI

Mauruuru koe mo te hoko i te roera TAiMA mai i DIETZ.

He tino maamaa te roera TAiMA, he kaha, he ngawari te kopaki ki te puru. He tautoko pai i roto i nga mahi katoa o ia ra me tetahi nohoanga hei okiokinga.

I mua i te whakamahi i te roera mo te wa tuatahi panuihia tenei ma nual me te mohio kia mohio koe ki nga ahuatanga katoa o te hua.

I tua atu, ka whiwhi koe i nga korero ka awhina i te whakahaere me te haumaru waka me te pupuri i to haumi i roto i to roera.

Mēnā he pātai āu, he hiahia kōrero anō rānei, whakapā atu ki te toa mātanga nāna i tuku te tūru wīra ki a koe.

Ka kitea e koe nga korero hou mo to hua i runga i ta maatau webpae.

Mo nga korero, patai ranei mo te haumaru o nga hua me nga whakamaharatanga, me waea atu ki a DIETZ ma te tuhi, ma te waea ranei. Ka kitea e koe o maatau korero whakapā kei muri o tenei pukapuka kaiwhakamahi.

FAKATOKANGA

---

Kia pai ake te kite kitea to maatau pukapuka kaiwhakamahi kei raro hoki i te ipurangi www.dietz-rehab.de hei PDF file me te mahi topa.

01 NGA MAHI PUTA

WHAKAMAHI WHAKAMAHI

---

I hoahoatia te roera TAiMA mo nga tangata he iti te neke me te taumaha o te tinana 150 kirokaramu mo te whakamahi hei awhina hikoi, me te mea iti, hei taputapu nohoanga mo te okiokinga rangitahi.

Ka whakamahia ki roto, ki waho hoki, he mea hoahoa mo te whakamahi i runga i nga papa totoka me te papa.

He rereke pea te kaupapa mo nga hua i hangaia hei tauira ritenga me te mea kua tapaina pera. I tenei keehi, tirohia nga tuhinga kua tukuna me te hua.

WHAKAMAHI

---

Ko te whakamahinga o te TAiMA e tohuhia ana mo:

• He iti te nekeneke na te aukati o te punaha musculoskeletal hohe ranei
• He raruraru te ruruku i te wa e hikoi ana
• Te whakaheke i te kaha o te kawe kawenga

WHAKATAHI

---

Ko te whakamahinga o te TAiMA kaore i te tohuhia mo

• Nga whakaaro teka,
• Ko te taumahatanga kino
• Ko te taumaha o nga kaiwhakamahi kei runga ake i te 150 kg

Kaore e pai te roera mo nga tamariki.
Kaua te TAiMA e whakamahia hei awhina piki, hei kawe waka mo nga utaina nui/tangata, mo etahi atu kaupapa ranei.

NGA MATA ME NGA TOHUTOHU

---

Ko enei tohu e tohu ana i nga waahanga tuhinga e pai ana mo te whakamahi me te whakahaere i te hua i roto i te oranga o ia ra.

---

 WHAKATOKANGA
Morearea haumaru! He mea whakahau kia mau ki nga whakatupato.
Ka whakamohio koe ki a koe mo nga ahuatanga ka puta he whara, he kino ranei te tuuru wīra me te taiao ki te kore e mau nga whakatupato.

---

 

---

FAKATOKANGA
Nga tohutohu me nga tohutohu kia ngawari te whakamahi i nga mahi.

---

02 WHAKAMAHI HUA

TE KAUPAPA KAUPAPA

---

Ko te whānuitanga o te tukunga o te TAiMA ko nga waahanga me nga taputapu e whai ake nei:

• TaiMA roera
• pukapuka kaiwhakamahi
• Peeke paerewa
• He kakaho (maunga maui/matau)
• He kake piki

I te whiwhinga o te roera, tena koa tirohia kia mohio kua oti nga mea o roto me te kore e pakaru. Mena kua tino pakaru nga mea o roto, me whakamohio atu ki te kamupene kawe waka.

NGĀ KAUPAPA (KŌWHIRINGA)

---

Ko nga taputapu e whai ake nei e waatea ana mo to roera TAiMA:

• Peeke hokohoko mo te roera
  Toi. 290101
• Tauranga "Paerewa"
  Toi. 290007
• Ko te tuara "Whakamarie" ngawari, he whanui ake
  Toi. 290038
• Kotahi te punaha pakaru ringa
  Toi. 290105 (maui)
  Toi. 290104 (matau)
• Nga kakau pana roa
  Toi. 290106
• He marara hei whakamarumaru i te ra, i te ua ranei
  Toi. 601270 (pirau)
  Toi. 601271 (macchiato)
• Paepae
  Toi. 280009

WHAKATAIA TAIMA

---

1. Nga ringaringa ergonomic
2. Taumata parai
3. Kaipupuri kakaho
4. Tīwiri whakatikatika teitei
5. titi maukati
6. Perehi
7. He kake piki

03 HANGA TE ROLLATOR

TE WHAKATAUTANGA I TE ROLLATOR

---

Kua huihui katoa te roera TAiMA ki te wheketere. Ko nga upoko e whai ake nei e whakaatu ana me pehea te whakarite i te roera, whakatika kia rite ki o hiahia, ka taea e koe te whakamahi pai.

TE WHAKATAUTANGA/TANGA I TE ROLLATOR

---

1. Whakanohoia te roera ki mua i a koe me nga kakau e tohu ana ki a koe.

Panahia nga ngongo taha o te nohoanga ki te wehe me te heke kia matara katoa te roera A. Te raka takai (pātene whero) B me paato atu ki te waahi.

---

WHAKATOKANGA
Morearea haumaru! Whakamahia anake te roera ki te tika te uru o te raka kopa.

---

---

WHAKATOKANGA
Te mate o te mahanga! Kia tupato kei mahangatia o ringaringa, maihao, kakahu ranei i te wa e mahi ana i te raka takai me te wa e wherahia ana e te roera!

---

TE WHAKATAUTANGA I TE TEEITITANGA KAUPAPA

---

1. Wewetehia te tīwiri B ka tangohia katoatia.
2. Whakaritea nga kakau mau ki te teitei e hiahiatia ana.
3. Whakahokia te tīwiri B ki roto i te kohao ka whakakaha kia mau.

---

FAKATOKANGA
Hei whakamahi tika i te TAiMA, me whakatika ki to rahinga takitahi. Me whai kaimahi o to toa taonga rongoa, tetahi atu tangata kua whakangungua ranei hei mahi i tenei.

---

04 WHAKAMAHI I TE ROLLATOR

TE WHAKAMAHI I TE ROLLATOR

---

Kia tino mohio koe ki to roera TAiMA i mua i te whakamahi mo te wa tuatahi kia noho haumaru, kia maia hoki koe ki te whakahaere i te roera. He mea tika kia haere tahi me te tangata tuarua.

Tirohia kua tika te whakahiato o te roera i mua i te whakamahi:

• Kei te mau tonu nga waahanga taapiri katoa ki te waahi?
• Kua tino titirihia nga hiu katoa?
• Ka mahi nga perei?
• Ka noho te roera ki runga i nga wira e wha?
• Kei te tika te uru o te raka takai?

HAKOKOHI ME TO ROLLATOR

---

Whakanohoia koe ki roto i te roera. Hopukia nga ringaringa ki nga ringa e rua.
Ka tu humarie koe, ka taea e koe te wetewete i nga perei waka.

---

WHAKATOKANGA
Morearea haumaru! He mea nui nga tohu e whai ake nei mo to haumaru!

---

• Kaua e pana rawa te roera ki mua i a koe. Kia pai ai te tautoko, me noho tata te roera ki to tinana.
• Whakahaerehia to tere ma te whakamahi marie i nga waahi e rua.
• Hīkoi tika me te titiro whakamua kia taea e koe te karo i nga arai kei te heke mai. He uaua te hikoi whakamuri me to roera, kaore i te tūtohutia.
• Whakamahia te frein (toia te tuara parai ki runga) i runga i nga ara titaha, kaua hoki e whakamahi i nga ara titaha rawa.
• Kaore i te pai kia hikoi whakamuri ma te whakamahi i te roera.

TE KAEKE

---

He ngawari ake te hinga i nga arai me etahi atu arai ma te tarai i te roera.

1. Me whakarite kia u to turanga.
2. Pehia ata te potae matimati ki to matimati.
   Ma tenei ka hiki ake nga wira o mua o te roera.
3. Panahia te roera ki runga i te arai ka hoki whakamuri to waewae i te potae matimati.

---

WHAKATOKANGA
Tipping mōrearea! Kia maumahara ko te pehi i te piki piki ka raru to pauna.

---

BRAKE

---

Hei whakaiti i te tere i te wa e hikoi ana, toia nga tuara e rua kia rite, kia ata whaka runga. Hoatuhia i nga wa katoa te nui o te mana ki runga i nga reihi pakaru e rua A.

PARAI PARKING

---

1. Hei aukati i nga perei (perei waka), pehia nga reihi pakaru ki raro B. Ka paatoo ratou ki te waahi ka rongo me te aunoa.
2. Hei tuku i nga perei, pehia nga tuara ki runga A (Tirohia te pikitia i runga ake nei).

WHAKATAUTANGA PARAI

---

Tirohia kei te tika te whakatikatika o nga perei penei:

• Kaua e wetewete te tuara parai me te taura Bowden (kaore he takaro).
• Ka tukuna e koe te tauera parai, me huri nga wira me te kore e haruru.
• Mena e tika ana, ka taea te whakatika i te painga o te braking ma te whakamahi i te huritau C o te taura Bowden i runga i nga papa pakaru o nga wira o muri.

---

WHAKATOKANGA
Morearea haumaru! Mena ka puta he raru i te wa e whakatikatika ana i nga perei, tena koa whakapā atu ki tetahi toa tohunga whai mana! Koinei anake te huarahi hei whakarite i te whakamahinga haumaru o te roera.
Morearea haumaru! Kaua rawa e tino wetewetehia te huri, ki te kore ka kore te pakaru e mahi.

---

TE KORERO I TO ROLLATOR

---

He ngawari ki te kopaki i te roera TAiMA. Ka taea te tu noa ina takai, kei a ia te advan nuitage o te penapena waahi rokiroki.

1. Hei kopaki i te roera, wetekina te raka takai A ma te toia te patene whero ki a koe ano.
2. I taua wa ano, toia te nohoanga ki runga ma te here B.
3. Ka takahuri aunoa te roera.

---

WHAKATOKANGA
Te mate o te mahanga! Kia tupato kei mahangatia o ringaringa, maihao, kakahu ranei i te wa e mahi ana i te raka takai me te wa e wherahia ana e te roera!

---

05 NGA KAUPAPA

TE WHAKAMAHI ME TE WHAKAMAHI I NGA KAUPAPA

---

Ko to roera TAiMA he peeke hokohoko me te kakaho hei paerewa. Ka taea te hoko i nga taputapu taapiri (tirohia te upoko "Nga taputapu taapiri").

PETE HOOKO (WHAKAPUA KI TE PAERERE)

---

Ko te putea paerewa ka whakaaetia mo te kawe i nga taonga ki te taumaha teitei o te 5 kg.

1. Hei whakapiri i te putea, mau ki nga koropiko e rua o te taha A ka whakairi ai ki runga i nga amo e rua.
2. Hei tango i te putea, mauhia ano nga koropiko e rua ka toia te peeke ki mua ka wehe atu i nga rakau.
3. Ki te tiki i te putea hokohoko ma te whakamahi i nga whitiki kawe B, tuhia te putea mo te wa poto ki runga i te whenua ka mau ki nga here i nga taha e rua.

PAKE HOOKO (KŌWHIWHIRI)

---

Ka taea te whakauru i to roera TAiMA ki te peeke hokohoko kua whakaaetia kia eke ki te 15 kg te taumaha.

Ko enei peke ka piri, ka tangohia, ka kawea kia rite ki te peeke hokohoko paerewa (tirohia te whakaahuatanga i te upoko o mua). Ka taea hoki te kati i te putea hokohoko ma te whakamahi i te zip.

TUARUA (KŌWHIWHIRI)

---

Mena kei te pirangi koe ki te whai i te tuunga tuara "Paerewa" A "Whakamarie" ranei (ngawari me te whanui whanui) i runga i to TAiMA, whakapaa atu ki to toa toa rongoa ki te whakauru i te tuunga tuara.

Ko te tuara ka taea e koe te noho humarie me te awhina i a koe ki te kimi i te turanga tika i runga i te nohoanga o te TAiMA.

---

WHAKATOKANGA
Tipping mōrearea! Me mohio kei te raka nga perei i mua i to noho ki raro, kia mohio koe ma te okioki ki te tuara ka iti ake te noho o te honga.

---

---

WHAKATOKANGA
Tipping mōrearea! I mua i to noho ki raro, kia kaua e huri te tuara ki runga, ki raro ranei. Ka ngaro pea to pauna ka hinga.

---

---

FAKATOKANGA
He mea hanga noa te nohoanga hei whakamahi mo nga wa poto, penei i te wa e okioki poto ana ina hikoi. Mo nga okiokinga roa ake, whakamahia nga nohoanga tikanga!

---

KAUPAPA KAUPAPA (WHAKAPUTANGA HEI PAERERE)

---

Kua whakaurua kētia te kaipupuri kakaho ki te taha matau o to roera i te wa e tukuna ana.

1. Hei kuhu i to rakau hikoi, tuatahi tuuhia te turanga rapa o te rakau hikoi ki te wahanga o raro o te pupuri kakaho A.
2. Kātahi ka pēhi paku ki te pēhi i te rākau ki te topenga o runga o te kakaho B.

Mena he pai ake ki a koe te tuunga o te kaimau rakau ki te taha maui, ka taea te tuku i nga waahanga o runga me raro o te kaawhi ka piri ki te taha maui. Tena koa whakapā atu ki to toa toa tohunga whai mana ki te whakauru i tenei.

Paepae (KŌWHIWHIRI)

---

I hoahoatia te paepae mo te kawe i nga taonga iti ki te 5 kirokaramu morahi engari mo te whakamahi i roto i te whare.

Whakanohoia te paepae ki runga i te taupoki nohoanga. E wha nga titi kei raro o te paepae. Whakanohoia nga titi ki nga kohao e wha o te uhi nohoanga.
I te wa e kawe ana i nga taonga ki runga i te paepae, pana tonu te roera me te tupato. Ki te korikori koe, ka titaha, ka taka ranei nga taonga.

---

WHAKATOKANGA
Te kino o te weranga! Kaua e whakamahia te paepae hei kawe i nga taonga wera me nga inu wera. Ka taea e koe te tahu i a koe mena ka huri nga taonga i utaina

---

PUNA KAUPAPA KOTAHI RUNGA (KOREUTU)

---

Ki te kore tetahi o ou ringa e tino kaha ki te whakahaere haumaru i te pakaru, ka taea te TAiMA M ki te waahi kotahi-ringa. Me whakanoho tenei ki runga i te roera e tetahi toa tohunga whai mana.

• Me whakauru noa to roera ki te waahi kotahi-ringa mena ka kaha te ringa e whakahaerea ai te wahie hei whakapumau i te whakahaere haumaru.
• He rite ano nga tohutohu mo te whakamahi me te tiaki mo te putanga me nga perei i runga i nga kakau e rua.

NGA KAUPAPA PUHI KATOA (KAWAHI)

---

Ka taea te whakauru i te TAiMA M ki nga kakau pana roa. He pai tenei ki te kore e taea e koe te hikoi tika i te wa e pana ana te roera na runga i to rahi.

---

WHAKATOKANGA
Morearea haumaru! Tena koa whakapā atu ki to toa toa tohunga whai mana kia whakauruhia nga kakau pana.

---

Ko te whakarite i te teitei o te kakau tika, te whakamahi i nga perei me te whakatikatika i nga perei he rite tonu te mahi ki nga kakau pana. Mo nga korero mo enei mahi, panuihia nga upoko "Te whakatikatika i te teitei o te kakau", "Prake", "Parking frein" me "Adjusting the frein".

MARAMARA (KŌWHIWHIRI)

---

Ka taea te whakauru i to roera TAiMA ki te marara, ka taea hoki te whakamahi hei whakamarumaru ra. Ko te whakaurunga o tenei taputapu taapiri e whakaahuatia ana i roto i te pukapuka-a-whakamahi motuhake me te hua. Me whakanoho te marara e tetahi toa tohunga whai mana, mana e tuku te pukapuka kaiwhakamahi ki a koe. Tena koa tirohia nga tohutohu whakamahi me te haumaru i roto i te pukapuka kaiwhakamahi motuhake mo te marara!

---

WHAKATOKANGA
Tipping mōrearea! Ko te whakauru i te marara ka pa te kino ki te pumau o to roera awe!
Morearea haumaru! Tena koa tirohia nga tohutohu katoa mo te whakamahi me te haumaru kua whakahuahia i roto i te pukapuka kaiwhakamahi motuhake mo te marara!

---

NGĀ KAUPAPA ME NGA TANGATA MAI I NGA KAUPAPA O-waho

---

Hei tikanga whanui, ko nga taputapu taketake anake mai i te DIETZ GmbH me whakamahi. Mena ka whakauruhia nga hua tuatoru ki runga i te roera, ka tukuna te kawenga mo te haumarutanga o te hua ki te tangata e whakauru ana i nga taputapu, e kawe ana ranei i te whakaurunga. Ko te hanganga ture o te whakakotahitanga o nga taputapu taapiri me nga hua he mea hou, a me whakaatu e te tangata nana i piri. Ko te hanganga ture i whakapuakihia e DIETZ i runga i te MDR 2017/745, ka pau te Annex II.

---

WHAKATOKANGA
Te haumaru hua! Mena ka whakamahia nga taapiri me nga taputapu kaore i hokona e DIETZ, kaore e taea te haumaru o te hua.
Te haumaru hua! Mena ka taapirihia he taputapu, he taapiri ranei ki te roera, me mau nga tohutohu haumaru kei roto i te pukapuka kaiwhakamahi mo nga taputapu me nga taputapu taapiri.

---

06 NGĀ TOHUTOHU HAURAI

NGĀ TOHUTOHU HAURAU

---

Ma te tirotiro i te tikanga o te whakamahi me te whai i nga tohutohu haumaru, karekau he kino ki te whakamahi i te roera TAiMA.

---

WHAKATOKANGA
Whaia nga tohutohu haumaru katoa, ki te kore ka tupono he whara!

---

• Ko te roera kei runga noa i te papa, he papa pakari.
• Whakamahia te parai ratonga i runga i nga ara titaha (toia te tauera parai ki runga).
• Mena kei to TAiMA nga potae pneumatic, tirohia i nga wa katoa kei te tika te pehanga tupare.
• Me noho tika te roera ki runga i nga wira e wha.
• I mua i ia whakamahinga o te roera, tirohia kei te tika te mau o nga waahanga taapiri, kei te mahi nga perei, kei te raka hoki te taputapu kopaki.
• Maukati i nga waahi e rua i mua i te noho ki runga i te nohoanga roera.
• Ko te nohoanga o te roera he mea hanga noa kia whakamahia mo nga wa poto, penei i te wa e okioki ana ina hikoi!
• Kia mahara: Kia mahara ko te nekehanga o te toenga na te neke o te tinana ka nui ake te tupono o te hurihanga o te roera. Me whakarite i nga wa katoa he rite tonu te kawenga o te roera!
• Kaua e whakairihia he peeke ki runga i nga kakau, ki etahi atu waahanga ranei o te roera, na te mea ka nui ake te tupono ka takahuri!
• Kia tupato kei mahangatia o ringaringa, maihao, kakahu ranei i te wa e mahi ana i te raka takai me te wa e wherahia ana e te roera! Morearea o te kuru!
• Kaua rawa e neke ake i te nui rawa o te kawenga whakakotahitanga o te 150 kg mo te kaiwhakamahi me te uta!
• A ape i te tuku i te tuuru wīra ki te ra tika, nga puna wera me te iti o te mahana mo te wa roa na te mea ko etahi waahanga o te hua (hei tauira, nga papa, nga turanga waewae, nga perei me nga panui taha) ka tino wera (> 41°C), ka tino makariri ranei (< 0°C) ka whara pea te kiri.
• Me whakarite kia kaua te roera e tu ki te taha tata tonu o nga putanga ohorere me nga huarahi mawhiti me te aukati.
• Kaua rawa e whakamahia te roera i raro i te awe o te waipiro me etahi atu matū ka pa kino ki to aro me to kaha tauhohenga!
• Me whakamahi noa i te roera kia rite ki tana whakamahinga! I te wa e whakamahi ana i te roera, kaua rawa e tata ki nga arai pera i nga hikoi, i nga arai ranei me te kore e pa ki te aukati.
• Kaua te roera e waiho ma nga tamariki e takaro ana, kaua hoki e pa ki te whakamahi kino!
• I a koe e noho ana i runga i te roera, kaua e hikoi me o waewae, kaua ranei e panaia e etahi atu tangata! He mate whara tenei, a tera pea ka pakaru te hua!
• Kia mau ki nga ture hokohoko rori mo nga waka rori tūmatanui.
• I nga waahi katoa ka taea, kakahuria nga kakahu marama, he maamaa te kanohi. Ma tenei ka ngawari ake te kite i a koe e etahi atu kaiwhakamahi huarahi.
• Kaua rawa e whakamahia te roera hei nohoanga i roto i te waka, i runga waka ranei. Ka nui ake te tupono o te hinga!
• Kaua rawa e whakamahi i nga escalators. He tino nui te mate o te hinga me te whara!
• Me whiriwhiri noa nga arawhata me te awhina o nga tangata e haere ana mena kaore he ararewa, r raneiamps kei reira.
• Ka taea te pakaru o nga wira wira e te onepu, te wai moana me te tote rori. Kia ata horoia te roera mena kua pa ki nga ahuatanga penei.
• Ki te kore e taea te mawhiti, me whiti i nga koki matau (90°) nga riu, nga reera, nga arai pera ranei.
• Kaua e whakamahia te roera ki te kawe i nga kawenga taumaha. Me kawe noa nga taonga ma te whatanga, kete, paepae ranei, pera i te korero i roto i te waahanga "Accessories".
• Ko nga aitua nui e pa ana ki te roera me whakaatu ki te kaiwhakanao me nga mana whakahaere!
• Mena ka kite koe i etahi herenga i roto i te mahi o to roera, tena koa haria atu ki to toa toa tohunga whai mana kia whakatikaina tonu.
• Mena ka penapena mo te neke atu i te kotahi tau, me mahi nga tirotiro katoa kua tohua i roto i te mahere tiaki i mua i te whakahokinga o te roera ki te mahi.

07 NGA TOHUTOHU MO TE WHAKAMAHI ANU

SERVICING/MAINTENANCE

---

Ka tūtohu matou kia mahia nga tirotiro kua whakarārangihia i roto i te raarangi tiaki i nga wa katoa hei whakarite kia noho haumaru te roera ki te whakamahi.

Ko te tiaki me te tiakitanga o te roera roera ka herea te nama. Karekau he korero a te raarangi tiaki mo te nui o nga mahi e hiahiatia ana mo te roera.

---

WHAKATOKANGA
Morearea haumaru! Ko nga whakatikatika i runga i te roera me mahi anake e nga toa tohunga ma te whakamahi i nga waahanga mokowhiti taketake o DIETZ hei pupuri i te haumaru whakahaere o te roera. Ko nga waahanga mokowhiti e tika ana ka kitea i runga i ta maatau webpae i roto i nga korero o te hua e patai ana.

---

---

FAKATOKANGA
Ko nga tirotiro me nga mehua kua tohua i roto i te raarangi tiaki me mahi e te kaiwhakamahi me te kaiawhina mena kaore i kiia.

---

---

FAKATOKANGA
I te mea he kaiwhakamahi, ko koe te tuatahi ka kite i te kino ka taea. Mena ka kite koe i tetahi he i whakaahuatia i roto i te raarangi tiaki, i etahi atu koha me nga ngoikoretanga mahi, whakapaa atu ki tetahi kaihoko tohunga whai mana tonu.

---

---

FAKATOKANGA MO NGA KAITANGA MAHI
Mena ka tohuhia e te kaiwhakamahi he rerekee kei runga i te roera, tirohia nga waahi tirotiro katoa kua whakarārangihia ki te raarangi tiaki i te roera. Me mahi ano nga arowhai i mua i te whakahokinga o te roera ki te mahi me muri i nga waa rokiroki roa (> 4 marama).

---

TE WHAKAMAHI TANGATA TAIMA

---

He aha	Whakaahuatanga
Perein/pure waka: Mahi	Mēnā ka panahia ngā kakau frein ki raro/rakaa (parai waka) ka whakakorikoria ranei nga kakau frein (brake ratonga), kaua nga wira o muri e huri. Me whirihora ano nga perei i muri i te whakakapi i nga taura Bowden me nga wira o muri. Me mahi noa tenei e te kaihokohoko tohunga whai mana.	X
Pupuri pana: pūmautanga	Me kaha ki te maukati i nga whetu whetu ki runga i nga kakau pana. Kaua e wiri nga kakau pana.	X
Maukati takai me te tikanga whakakopa: Mahi me te haumaru	Me ngawari te tango i te raka takai (patene whero) ka uru ano. Me ngawari te turaki i nga wahanga e rua o te anga kia wehe tahi.	X
Hononga tīwiri: whakamau mau	Ko nga hononga tiu katoa me whakamau pai. Ko te wetewete me te whakatiki ano ka ngaro te whai huatanga o nga nati me nga wiri. No reira me whakakapi enei e tetahi toa tohunga whai mana mena ka wetekina.	X
Nga wira urungi me te oma: Te nekeneke, te mahi me te kino	Me rere tika nga wira, kaua e wiri. Me ngawari te neke o nga wira i te wa e haere ana. Kaua e pakaru nga wira.	X
Nga wira urungi me te oma: Te nekeneke, te mahi me te kino	Kaua e pakaru nga wira, me oma marie, i runga i te raina tika, me te kore e wiri. Whakapaia koa te tari wira mena he paru, mena kua kohia te rewharewha.		X
Pupuri pana: Te pumau me te kino	Ko nga kakau me nga kakau pakaru me tino mau. Ko nga kakau pana kia kaua he kino o waho, kaua hoki e wiri. Me kaha ki te maukati i nga whetu whetu.		X
Noho: paru & kino	Ko te uhi o te nohoanga me tino tuu ki nga reera taha. Mena he paru te nohoanga, horoia kia rite ki nga tohutohu horoi. Mena kua pakaru, me whakakapi te nohoanga.		X
Tāpare, katoa: Mahi me te kino	Ko nga wahanga anga e rua me nga pou whiti me kaua e pakaru, e ngatata ranei. Ko te kino o te mahi me te kino o te mata me whakatika.		X
Te tirohanga tirohanga: nga wahi wetewete, nga pakaru, te waikura, etahi atu kino ranei	Mena ka kitea tenei momo kino, me kaua e whakamahia te roera, na te mea kua kore te mahi haumaru!		X
Paru: roera katoa	Me horoi katoa te roera i runga i te paru, engari kia kotahi te marama i te iti rawa (tirohia te upoko "Whakapai").		X

KIMI HAPA ME TE WHAKATATA

---

He aha	Nga take pea	Nga mehua
Karekau nga wira o mua e rere tika ana.	Kei te hee nga paera wira, kua kore ranei te whakatārewatanga o te wira e piri tika ana.	Me toro atu ki tetahi kaihokohoko tohunga whai mana.
He uaua ki te pana te roera.	He paru nga toki wira/puera wira.	Tangohia te paru.
	He he te whakatikatika i nga perei.	Me toro atu ki tetahi kaihokohoko tohunga whai mana.
	Kei te hee nga paera wira, kua kore ranei te whakatārewatanga o te wira e piri tika ana.
Ko te mahi frein he iti, he koretake ranei.	Kua he te whakatikatika i nga perei, kua ngenge ranei te papa perei.	Me toro atu ki tetahi kaihokohoko tohunga whai mana.
Ko te uhi o te nohoanga karekau i te maataki, kaore ranei i tino hono ki te roera.	Ko te roera kaore i te tino tuwhera.	Wewete katoa te roera ka uru ki te raka takai.
	Ko te uhi o te nohoanga kaore i te tika te whakanoho ki nga reera taha, he he ranei.	Me toro atu ki tetahi kaihokohoko tohunga whai mana.
	Kei te hē te whiti whiti, te whakakopa ranei.
Nga haruru oro ranei	Nga take rereke	Me toro atu ki tetahi kaihokohoko tohunga whai mana.
Karekau te roera e whakarato tautoko haumaru, karekau ranei e tu pono.	Ko nga kakau pana kaore i te noho tika, kua he ranei te whakatikatika mo te kaiwhakamahi.	Tirohia te turanga o nga kakau pana.
		Tirohia mehemea kei te clampKo nga tuara i runga i nga kakau pana kua tino kati.
	Kare ano te roera kia tino tuwhera, kare ano te raka takai i mau.	Wewete katoa te roera ka uru ki te raka takai.
	Kua pakaru te anga roera, nga kakau pana ranei.	Me toro atu ki tetahi kaihokohoko tohunga whai mana.

WHAKAPAI

---

---

WHAKATOKANGA
Te kino rawa! Kaua e whakamahi i nga kaihoroi pehanga teitei, nga matū kaha, ngau kino, nga mea horoi ranei mo nga kaupapa horoi.
Te kino rawa! I muri i te horoinga, me whakarite kia whakamaroke katoa nga rawa kia mau ai te kounga.

---

• Horoia te roera ma te horoi i nga waahanga anga ki te panuiamp kakahu. Mena he paru rawa te roera, ka taea e koe te whakamahi i te hopi horoi ngawari me te wai mahana.
• Ko te uhi o te nohoanga me te putea hokohoko ka taea te horoi-a-ringa ki te wai hopipi ngawari ki te 40°C.
• Ka taea te horoi i nga wira ma te whakamahi i te panuiamp paraihe ki te paraihe kirihou ngohengohe.
• Tangohia te paru me te pupuhi mai i nga huinga wira.
• Me whakamahi noa i nga hua horoi ngawari me nga hua whakakino hei horoi i te roera. Ko nga korero taipitopito mo te whakakorenga mate ka kitea i te waahanga e whai ake nei.

WHAKATAHI

---

---

WHAKATOKANGA
Te kino rawa! Kia mau ki nga tohutohu whakamahi me te tukatuka i tukuna e te kaihoko horoi/kaihanga whakakino mate.

---

I te whakatikatika a-ringa i tetahi awhina kua whakamahia mo te whakamahi ano, ko nga waahanga katoa o te awhina me ata horoi/horoia ki te waipatu. Kia tupato ki te whakakore i nga papa e pa ana ki nga ringaringa/kiri, penei i nga kakau.

Me whakamahi noa i nga wai whakakino e whai ake nei; te whakamahi i etahi atu matū ka pakaru te roera:

• Ko nga waipatu waikore-waikore i runga i te waipiro (te teitei 70% propylalcohol)

WHAKAMUA / WHAKAMAHI

---

Ko te maha o nga wa ka taea te whakamahi ano i te roera ka whakawhirinaki ki nga ahuatanga kakahu me nga kaha mahi o ia hua. Mena ka tukuna te roera ki tetahi kaiwhakamahi hou, kaihoko tohunga ranei hei whakamahi ano, me mahara ki te tuku i nga tuhinga hangarau katoa e tika ana mo te whakamahi haumaru. Me horoi te roera me te whakakore i te mate, me te tirotiro mo te pakaru me te whakaae e te kaihokohoko tohunga. Ki te mahi pera, tirohia nga waahi tirotiro katoa kua whakarārangihia ki te raarangi tiaki i runga i te roera.

PUTANGA

---

---

WHAKATOKANGA
Te kino rawa! Kaua e penapena te roera ki te taha o te puna wera me te penapena taonga ki runga.

---

Hei penapena i te roera, me whakarite kei te rongoa ki tetahi wahi maroke maru i te ra tika, te kaha o te ra, me te mahana o te 0°C ki te +45°C. Whakaorangia te roera kia kore e oho pohehe. Kaua e whakamahia nga perei waka mo tenei, ka taea e enei te pakaru nga potae mo te wa roa ka whakahohehia.

Whai muri i nga wa roa o te rokiroki (> 4 marama), tirohia nga waahi tirotiro katoa i runga i te roera kua whakarārangihia ki te raarangi tiaki i mua i te whakamahi ano.

TE WHAKAMAHI

---

Mena kua kore koe e hiahia ki te roera, whakapaa atu ki to kaihoko tohunga. Ka kohia e ratou te roera ka peia tika, ka whakamahia ano ranei. Ki te kore e taea, me kawe te tuuru wīra ki to whare hangarua.

WHAKATANGA HUA

---

Ko te momo pereti me noho marama tonu. I runga i te tauira TAiMA kei te taha maui whiti ripeka.
Tena koa me whakakapihia nga tohu kore panui, ngaro ranei e to kaihokohoko tohunga. Kei roto i tenei ko nga whakapiri whakaata.

Ko te waahanga e whai ake nei ka whakamarama i nga tohu me nga korero mo te pereti momo. (Ko te momo pereti e whakaatuhia ana i konei he tauira noaample.) Kei roto hoki i te pereti momo te tau rangatū o to roera.

	Waitohu
	MOMO/Tauira
	REF = nama nama
	UDI = Kaitohu Pūrere ahurei (01) UDI-DI (10) Tau ota (21) Tau rangatū
	Ko te tohu hokohoko a te Kaihanga Kaihanga/te wahitau hoapaki
	Te kaha o te utaina / uta incl. utaina
	Te ra o te hanga
	Tapeke whanui o te roera
	Te teitei katoa o te roera (min.- te teitei)
	Ka taea te whakamahi i te roera ki roto – ki waho hoki
	A pee i te pukapuka kaiwhakamahi
	Tupato – tuhia nga korero haumaru kei roto i te pukapuka kaiwhakamahi
	Pūrere Hauora
	Ko te hua e rite ana ki te Ture (EU)2017/745 mo nga taputapu rongoa

Ko nga hua e whai ake nei ko nga taputapu kua hangaia:

SENDERANFERTIGUNG
PURU RITENGA

Ko nga taputapu i hangaia he hua kua whakaritea mo tetahi kaiwhakamahi. Ko te momo pereti, nga whakatupato, me te mea e tika ana, he rereke te whakamahinga i tenei keehi. Tena koa whakarongo ki nga tuhinga taapiri!

08 NGA WHAKAPUTANGA KAIHANGA

PUTANGA

---

Ko nga ratonga whakamana e tohu ana ki nga koha katoa o nga hua e tika ana na nga koha rawa, hanga ranei. Ko te wa whakamana he 24 marama mai i te taenga mai o te whakamohiotanga mo te reri mo te tuku, engari i muri i te tukunga i nga wa hou. Ko nga kino i pa mai na te kakahu maori, te hiahia, me te mangere, te mahi hee, te whakamahi ranei, ka kapea mai i te herenga whakamana. Ka pa ano tenei ki te whakamahi i nga hua tiaki kino, hinu whakahinu, hinu hinu ranei.

ORA

---

Ko te oranga ratonga hua e tumanakohia ana e rima tau ina whakamahia ia ra, mena ka whakamahia i runga i te whakaaro. Ko tenei ka mau ki nga whakaritenga tiaki me te haumaru kua tohua i roto i tenei pukapuka.

TAHATANGA

---

Ko te DIETZ GmbH anake te kawenga mena ka whakamahia te hua i raro i nga tikanga kua tohua me te kaupapa kua tohua. Ka tūtohu matou kia tika te whakahaere me te tiaki i nga hua i runga i nga tohutohu. Ko te DIETZ GmbH e kore e tika mo te kino i puta mai i nga waahanga me nga waahanga e manawapa kaore ano kia whakaaetia e DIETZ GmbH. Ko nga whakatikatika me mahi ma nga kaihokohoko motuhake kua whakamanahia, ma te kaihanga ranei.

09 Tuhinga Hangarau

WHAKAMAHI

---

Whakaahuatanga		Waeine	TAiMA M
Tau tūemi			200059
Tāpare: rauemi / tae			Alu/parauri whakarewa
Wira: rauemi / tae / rahi		cm	rapa (EVA) / pango / 20 × 3,5
Karekau rei: rauemi / tae			Polyamid me te muka karaihe
Te mau: rauemi / tae			rapa Thermoplastic / pango
Rauemi/tae: uhi nohoanga			Kakano PVC me te paninga polyester
Rauemi/tae: putea hokohoko			Kakano polyester
Te roa / whanui / teitei		mm	680 / 630 / 790
Te whanui ina takai		mm	230
Te teitei o te nohoanga/te whanui nohoanga		mm	590 / 450
Te teitei katoa min. / max.		mm	790 / 950
Te teitei o te kakau, ka taea te whakarite			5 × 4 cm
Te huri whanui		mm	860
Pūmautanga pateko EN ISO 11199-2	ki mua	°	16
	whakamuri	°	8,3
	whakamuri	°	3,8
Taumaha		kg	6,5
Te taumaha o te kaiwhakamahi me te nui. utaina		kg	150
Max. utaina taputapu		kg	Paepae: 5 / Peeke roera paerewa: 5 / Peeke hokohoko:15
tūtohu teitei tinana		m	1,60 – 1,85

TE WHAKAMAHI KAUPAPA

---

Whakaotihia te whakamatautau kia rite ki te tikanga roera	EN ISO 11199-2
Biocompatibility o nga wahanga kirihou	ISO 10993
Ko nga waahanga kakano mura	EN 1021-2

NGA TINO TAIAO

---

Te pāmahana mahi ambient	-10°C ki te +50°C
Nga tikanga rokiroki ambient	0°C ki te 45°C | 20% ki te 75% haumākū whanaunga

KAUPAPA KAUPAPA KAUPAPA

---

Ka tūtohu matou ki te tuhi i to raraunga tautuhi hua ki raro, kia mau ai enei ki a koe, ina hiahia koe ki etahi atu korero mo to hua. Ka kitea e koe enei raraunga i runga i te tapanga e piri ana ki to hua. (tirohia te tapanga hua pene)

Momo/tauira:
Te nama nama. /REF:
Tau rangatū (21):
Te ra i hanga ai:
Ētahi atu kōrero:

* Ko nga raraunga tautuhi me te pereti momo rereke pea i roto i te keehi o nga hua kua hangaia

Rōpū hua: rollators
Hua: TAiMA M
Putanga ā-kaimahi 3.2.0 EN (MSC)
11-2021

DIETZ GmbH
Reutäckerstraße 12
76307 Karlsbad (Timana)
Waea: +49 7248.9186-0
Waeatuhi: +49 7248.9186-86
info@dietz-reha.de
www.dietz-rehab.de

Kua rahuitia te he, nga korero teka, te utu me nga huringa hua.
© DIETZ GmbH, Karlsbad
Ko te whakaputa, he waahanga, he katoa ranei, me te whakaaetanga a DIETZ GmbH, Karlsbad anake.

Tuhinga / Rauemi

TaiMA Maama Rorohiko [pdf] Pukapuka Kaiwhakamahi Te Roera Maama, Te Roera Maama, Te Roera

Tohutoro

• Pukapuka Kaiwhakamahi