41022 Kaipānui RFID
“
Whakatakotoranga:
- Ingoa Hua: RFID Reader
- Kaihanga: Vimar SpA
- Whakauru Voltage: 5v
- Te Whakamahinga o Naianei: 140mA
- Whenua Taketake: Itari
Nga Tohutohu Whakamahi Hua:
Whakamaramatanga Paraka Kapeka Hononga:
Nga Mahi Kapeka:
- CA-: Ko te whakaurunga ka taea te whakarite mo nga mahi penei
raka whakahau whakatuwhera, tatau tuwhera pūoko, e wātea ana actuator pūnaha
whakahohenga. Hono atu ki tetahi hoapaki SELV motuhake. - CA+: Rere putanga mo te whakahaere parenga
te utaina o waho ki te 1A me te teitei o naianei
voltage 60vdc. - F1-: He taapiri hiko o waho, 5V DC.
Tirohia te polarity tika i te wa e hono ana.
Āhuatanga Hua:
- Kaipānui RFID mo te whakaurunga kohao 4×4
- Ka taea te rehita ki te 2000 kaiwhakamahi, kaari kaiwhakahaere ranei
- E tautoko ana i nga mahi a Vimar ka taea te hotaka (toi 01598)
Hipanga Tāuta:
- Honoa te kaipanui RFID ki tetahi puna hiko me te 5V DC
whakauru. - Whirihorahia nga poraka kapeka kia rite ki te hiahia
mahi ma te whakamahi i te raupaparorohiko kua whakaratohia. - Whakaritea nga hononga waea tika kia rite ki nga mahi tauranga
kua whakaahuatia i runga ake nei. - Mēnā kei te whakahōu, kei te whirihora mā PC, whakamahia te tūhono Mini-USB
whakaratohia.
Pātai Auau (FAQ):
1. E hia nga kaari ka taea te rehita me te kaipanui RFID?
Ka taea e te kaipanui RFID te rehita ki te 2000 kaiwhakamahi, kaiwhakahaere ranei
nga kaari katoa.
2. He aha te tawhiti morahi mo te hononga ki te
tuku hiko o waho?
Ko te tawhiti hononga teitei e whakaaetia ana mo te mana o waho
10 mita te tuku.
3. Me pehea taku whirihora i te kaipanui RFID ma te whakamahi i te PC?
Hei whirihora i te kaipānui RFID ma te PC, whakamahia te Mini-USB
tūhono e whakaratohia ana i runga i te taputapu mo te hononga ki te
rorohiko.
“`
Manuale installatore – Kaituku Manual Manuel installateur – Manual of instalador Installationsanleitung – Manual do instalador –
41022
Panui RFID mo te 4×4 RFID kaipānui mo te 4×4 kohao Lecteur RFID ringihia trou 4×4 RFID-Lesegerät mo Bohrung 4×4 Lector RFID para orificio 4×4 Leitor RFID para orifício 4×4 RFID 4×4
4×4 RFID
41022
Tirohia mua me muri · Mua me muri view · Haere mai i mua i te taenga mai ·
Mua- und Rückansicht · He tirohanga ki mua me muri · He tirohanga ki mua me te mata · ·
Vista mua · Mua view · Te ahua o te kanohi · Frontansicht · Matakite ki mua · Matakite ki mua ·
·
Vista muri · Muri view · Vue arrière · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·
a
gf
41022
LETTORE RFID
PANUITANGA RFID
h
5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Itari
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Hangaia i Itari
e
b
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
2
41022
Poutohu
a) Antenna b) Led per segnalazioni luminose e) Morsettiera di collegamento estrabile f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
mua g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
successivo h) Connettore Mini-USB, mo ia whirihora me te aggiorna-
mento tramite collegamento a PC.
Légende
a) Antenne b) Red pour signalisations lumineuses e) Bornier de connexion amovible f) Connecteur de raccordement au module électronique
précédent g) Connecteur de raccordement au module électronique
suivant h) Connecteur Mini-USB, ringihia whirihoranga et mise à jour
ki te whakawhiti i te hononga ki te PC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíble f) Conector para la conexión al módulo electrónico anterior g) Conector para la conexión al módulo electrónico siguien-
te h) Tuhonohono mini-USB, para configuración y actualización
hononga hono ki te PC.
a) b) arahina e) f) –
g)
h) Mini-USB
/.
Poutohu
a) Paerangi b) LED mo nga tohu marama e) Paraka waea waea ka taea te tango f) Tuhono mo te hononga ki te hiko o mua
kōwae g) Tuhono mo te hononga ki te hikohiko e whai ake nei
kōwae h) Tuhono Mini-USB, mo te whirihoranga me te whakahou ma te
hononga ki te PC.
Poutohu
a) Antenne b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, für Konfiguration und Aktualisierung
Durch Anschluss he PC.
Poutohu
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Placa de terminais de ligação extraível f) Conector para a ligação ao módulo electrónico anterior g) Conector para a ligação ao módulo electrónico seguinte h) Conector Mini-USB, para configuração e atualização
he hononga ki te PC.
)a LED )b )e )f )g USB )h .
3
41022
Whakaahuatanga morsettiera di collegamento
Funzione dei morsetti
CA- Ingresso programmabile tramite software di
configurazione )es. commando apertura serratura,
CA+
sensore per segnalazione porta aperta, commando attuazione disponibile nell'impianto). Nota: collegare
ad un contatto pulito isolato di type SELV.
Uscita relè F1 )contatto NO). Il contatto può comandare F1+ carichi resistivi alimentati esternamente con corrente
massima 1 A e tensione massima 60 Vdc )massima F1- tensione ammessa dalla 60950-1 per il SELV).
5V- Ko te taapiri o te kai ko te esterna, 5V DC.
5V +
Attenzione: è needario rispettare la polarità nel collegamento.
Nota: La distanza massima dei collegamenti è 10 m.
Whakaahuatanga paraka tauranga hononga
Nga mahi mutunga
Ko te whakauru ka taea te hotaka ma te whakamahi i te whirihoranga CA- software ) hei tauira, te whakahau whakatuwhera raka, ohorere
kua whakatuwheratia te tohu whakatupato, te whakahohenga o te punaha punaha e waatea ana). CA+ Tuhipoka: hono ki te SELV voltagwhakapā-e kore utu.
“F1” putanga tānga )KORE whakapā). Ka taea e te hoapaki te whakahaere i nga kawenga whakaahuru F1+ i waho o te hiko me te nui o te waa
1 A me te teitei voltage 60 Vdc )murahi voltage F1- whakaaetia e 60950-1 mo te SELV). 5V- He taapiri hiko o waho., 5V DC. Tupato:
tirohia te polarity tika i te wa e mahi ana i te hononga 5V+. Tuhipoka: Ko te tawhiti hononga teitei ko te 10 m.
Whakaahuatanga du bornier de connexion
Function des bornes
Ko te whakaurunga ka taea te papatono ma te arorau o te whirihoranga CA- ) par ex. commande ouverture gâche, capteur de
te tohu tohu ki waho, whakahau te whakahohenga i runga i te whakaurunga). CA+ Remarque : tūhonohono ki te whakapā hēkona te momo SELV.
Sortie relais « F1 » )whakapā KORE). Le contact peut F1+ commander des charges résistives alimentées à
l'extérieur comme suit : courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc )tension maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V- Ko te kai whakakaha o waho, 5 Vcc. 5V+ Attention : respecter la polarité du raccordement. Remarque: te tawhiti maximale des connexions e 10 m.
Whakaahuatanga de la caja de conexiones
Función de los bornes
Entrada programable mediante software de CA- configuración )por ejemplo, mando de apertura de
cerradura, sensor para señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la instalación). CA+ Nota: conecte a un contacto free de tensión aislado de type SELV.
Salida relé “F1″ )contacto NO). Ka taea e koe te whakapiri atu ki te F1+ ka taea e koe te whakahaere i nga waka ki waho
con corriente máxima de 1 A y tensión máxima de 60 F1- Vcc )máxima tensión permitida por la norma 60950-1
para SELV).
5V- Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc. Atención: 5V+ repete la polaridad en la conexión. Nota: La distancia máxima de las conexiones es de 10 m.
Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationssoftware programmierbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Whakapaa mai me te waea waea,
CA+ Pato SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Te Whakapā F1+ ki waho o te versorgte ohmsche Kia mau ki te max.
Stromstärke 1 A und max. Spannung 60 Vdc ansteuern F1- )max. zulässige Spannung gemäß 60950-1 für SELV). 5V- Externe Zusatzversorgung, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlussporarität beachten. Hinweis: Die max. Anschlusslänge beträgt 10 m.
Whakaahuatanga da placa de terminais de ligação
Função dos terminalis
Entrada programável através do software de CA- configuração )ex. commando de abertura do trinco,
sensor para sinalização de porta aberta, commando de atuação disponível no system). CA+ Nota: Ligue a um contacto sem voltagem isolado do momo SELV. Karangahia "F1″ )whakapā KORE). O contacto pode F1+ comandar cargas resistivas alimentadas externamente com corrente máxima de 1 A e uma tensão máxima de F1- 60 Vdc )tensão máxima admitida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Aromatawai tāpiritanga waho, 5V DC. Atenção: Ko te 5V+ e hiahia ana ki te whakahoki ano i te polaridad me te hononga. Nota: A distância máxima das ligações é 10 m.
4
41022
CA-), , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) NO).
F1+ 1 A 60 Vdc )
F1- 60950-1 SELV). 5V-, 5V DC.
: 5V+ . : 10 m.
( CA-
.)
: CA+
.SELV
.)”” ON ( F1
F1+
(60
.)SELV 60950-1 F1-
: . 5V-
. 5V+
. 10:
41022
LETTORE RFID RFID READER 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Itari
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Hangaia i Itari
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
5
41022
Reta RFID mo te 4×4
1. Whakaahuatanga
Il dispositivo permette di gestire l'accesso varchi e l'esecuzione di attuazioni tramite tessere RFID. Sono previste tre modalità di funzionamento a seconda del type of installazione: standalone, slave-duefili or slave-eipvdes. I runga i te tikanga mo te noho mokemoke me te utu mo te pononga, me te raupaparorohiko mo te whirihora i te whakahaerenga me te whakahaere i te utu utu me te SaveProg; ia pononga-eipvdes è Video Door IP Kaiwhakahaere. Ka taea e koe te whiriwhiri i te tikanga o te pononga, ka taea e koe te whirihora i roto i te autonomia i roto i te tikanga o te pononga-eipvdes a te tuarua o te targa a cui viene collegato. I roto i te tikanga mokowhiti, il riconoscimento di una tessera precedentemente registrata comanda l'attivazione del relè F1. Ka taea e koe te whakauru atu ki te CA mo ia kohinga me te taapiri i nga taapiri me te whakahau tika mo te F1. I roto i te tikanga, SaveProg permette in registrare le tessere and configurare il dispositivo. In modalità slave )default di fabbrica), il dispositivo deve essere collegato ad un modu-
elettronico ororongo o ororongo-ataata mo te raupapa Pixel Due Fili oppure IP tramite specifico cablaggio )connettori fog). I roto i te huringa F1 katoa, ka taea e koe te whiriwhiri i tetahi tohu tohu )relè/serratura) o te ororongo/oro-ataata ororongo me te whakarereke i nga waahanga hou o te punaha. Il dispositivo è conforme agli standard ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. Ka taea e koe te whakahou ake i te ahua o Saveprog.
2. Karatteristiche
· Whakaritenga: 1) me te modulo elettronico ororongo me te oro-ataata, te tohu motuhake o te cablaggio )modalità pononga); 2) me te kai taapiri, ki te 5V+ me te 5V- )tutte le modalità);
· Te rahi o te rahi: 150 mA ki te 5V. · Te rahi o te rahi: 1,5 W. · Te mahana o te hautiraa: -25 °C /
+55 °C. · Tohu Paerewa: IP54. · Te karaehe o te whakamarumaru o te mana whakahaere:
IK08. · Te awhe auau: 13,553-13,567 MHz · Te kaha o te whakawhiti RF: <60 dBA/m · Hototahi ki te taha whakawhiti me te whakawhiti
grammabile Vimar )art. 01598).
3. Modalita motuhake me te sla-
ve-duefili Ka taea e koe te rehita i te tau 2000, i roto i nga momo mahi a te kaiwhakahaere, i te katoa. Le prime permettono di attivare
te whirihoranga, me te tuarua o te rehitatanga o te rehitatanga i mua i te whakamahi i te SaveProg )rehitatanga pukapuka).
3.1 Whirihoranga
Collegare il dispositivo al PC tramite cavo
USB. Whakaritehia nga tuhinga a SaveProg mo nga mea katoatagli specifici. Ka taea: · Whakaritehia te ahua o nga mahi whakangahau:
mokemoke, pononga.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
kaiwhakahaere.
· Hono atu ki te ciascuna tessera un nome
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
a SaveProg sul PC i roto i te whakamahi, nella fase di
programmazione del dispositivo. I roto i te tikanga mokowhiti ka taea e koe te whakauru i te CA me te whirihora i te wa o te attivazione del relè F1. In modalità slave-duefili è possibile effettuare l'acquisizione delle tessere con l'ausilio di SaveProg o del modulo 41018. Fare riferimento alla relativa documentazione per i dettagli.
I roto i te aggiunta tessere e whakaatu ana i te SaveProg, te tikanga mo te whiwhi rimane quella con la tessera amministratore.
Ka taea e koe te tango i te whakaaturanga tramite o te caricate i roto i te riipene i runga i te SaveProg, kua kore e taea e koe.
tessere presenti nel modulo. Inoltre l'acquisizione di tessere da display and da SaveProg non segue l'impostazione del formato tessera salvato nel 41022 )flag “tipo tessere”), se è presente almeno una tessera in rubrica.
L'abilitazione dell'ingresso CA e la configurazione del tempo di attivazione del relè F1 vanno fatte direttamente sul modulo AV.
Al riconoscimento di una tessera registrata,
è possibile attivare, in alternativa all'uscita F1 del dispositivo, una qualsiasi altra uscita
)relè/serratura) mo te ororongo/oro-ataata me etahi atu waahanga mo te punaha.
Ka taea e koe te whirihora i te kaupapa F1 ka tae mai ki te hapori o te rohe o te po-
sto esterno.
Le tessere programmate in modalità slave-duefili disabilitano le tessere acquisite in modalità standalone e con almeno una tessera in targa le impostazioni salvate nel 41022 non vengono più considerate.
3.2 Nga pukapuka rehita
I roto i te tikanga mokowhiti, ko te tikanga o te rehitatanga o te pukapuka a te pukapuka whakahaere i runga i nga mahi a te tangata e mahi ana i nga taputapu o te papatono: · Avvicinare una tessera amministratore,
rehitatanga o mua; · Entro 5 secondi avvicinare la nuova tes-
ka tae mai te rehitatanga: te roa o te wa i te wa e whakaatuhia ana e te LED blu del dispositivo lampeggia velocemente; · Whakanuia te rehitatanga mo te rehitatanga o te rehitatanga: i te marama o te LED ka uru ki te 1 hēkona )kaore e taea te whakauru ki te whakahau); · Ko te tukanga o te mahi tuarua i te tuarua o te waahanga 2: i roto i te rama rama LEDampeggiare velocemente and si hanno a disposizione altri 5 seconds for registrare un'ulteriore tessera utente. In caso di mancata lettura durante i 5 secondi di attesa, or in caso di anomalia, si accende il LED bianco e la procedura viene terminata. Ma te whakakore i te whakamatautau me te mea e tika ana kia whakamahia a SaveProg.
4. Modalità slave-eipvdes Fare riferimento alla documentazione relativa with system of video-citofonia IP Elvox and Video Door IP Manager. In queste modalità non è previsto l'uso di tessere di tipo amministratore.
5. Funzionamento
In condizione di riposo il dispositivo si presenta con LED bianco acceso. Ka taea e koe te whakauru i te rehitatanga o te rehitatanga o te LED i roto i te 3 hēkona, ka taea e koe te whakauru atu ki te F1 me te maha atu o nga whakahau me te tuarua o te configurazione). Karekau he rehitatanga me te rama rama LEDampeggia ia 3 hēkona. I roto i te take i hapa i te LED rosso lampeggia di continuo. Tirohia: il dispositivo sia collegato a modulo audio or audio/video hototahi; il cablaggio sia eseguito opportunamente; me te putanga o te firmware ka taea e koe te whakarereke.
6. Agiornamento
Ka taea e koe te whakamahi i te SaveProg/FWUpdate. Ka taea e koe te kawe mai i nga kai awhina, ka taea e koe te whakauru atu ki te PC me te whakamahi i te USB me te awhina i te rorohiko. Durante la fase i attesa i avvio dell'aggiornamento il LED rosso rimane acceso. Kia kore e taea e koe te whakauru atu ki te 30 hēkona ka taea e koe te whakauru atu ki te PC ki runga i te USB, ka taea e koe te uru atu ki roto i te waahi whakahaere me te kore e taea te mahi. Ko te Scollegare me te ricollegare i roto i te USB USB mo te mahi tino pai.
6
IT
41022
Kaipānui RFID mo te kohao 4×4
1. Whakaahuatanga
Ka taea e te taputapu te mana uru me te mana whakahaere ma te kaari RFID. E toru nga momo mahi ka taea, e ai ki te momo whakaurunga: mokowhiti, slave-DueFili or slave-eipvdes. Mo nga tikanga whakahaere mokowhiti me te pononga-DueFili, ko te whakahaere me te rorohiko whirihoranga whakahou hei whakamahi ko SaveProg; mo nga pononga-eipvdes, me whakamahi te Kaiwhakahaere IP Door Video. Ina kowhiria te aratau taurekareka, ka whirihora motuhaketia te hua i roto i te aratau slave-DueFili, slave-eipvdes ranei i runga i te ahua o te panui whakauru e hono ana.
nected ki.
I roto i te aratau motuhake, ko te mohio ki tetahi kaari kua rehitatia i mua ka whakahau kia whakahohehia te reera F1. Ka taea hoki te whakauru CA mo te hononga o te paatene pana atu me te whakahau tika i te putanga F1. I tenei aratau, ka taea te whakamahi SaveProg ki te rehita kaari me te whirihora i te taputapu. I roto i te aratau taurekareka )aratau wheketere taunoa), me hono te taputapu ki tetahi oro hiko, ororongo/ataataata ranei i roto i te raupapa Pixel Due Fili, IP ranei ma te whakamahi i nga waea waea motuhake )honohono f, g ranei). Ka taea te whakamahi i te putanga F1 ki te whakahaere i etahi atu putanga )relay/rakaa) o te ororongo, ororongo/ataataata ranei etahi atu waahanga awhina o te punaha. Kei te rite te taputapu ki te ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Ko nga momo kaari rite katoa ka panuihia ma te taunoa. Ka taea te aukati i nga momo ma te whakamahi Saveprog.
2. Nga ahuatanga
· Tuku hiko: 1) mai i te ororongo hiko, ororongo/ataataata ranei, ma te waea waea) te aratau pononga); 2) mai i etahi atu waahanga tuku hiko i runga i nga pito 5V+ me te 5V-) nga momo mahi katoa);
· Morahi absorption: 150 mA i 5V. · Toharite kohi: 1.5 W. · Awhe pāmahana whakahaere: -25 °C /
+55 °C. · Tohu Tiaki: IP54. · Te tohu whakamarumaru ki te paanga: IK08. · Awhe auau: 13.553-13.567 MHz · Te mana tuku RF: <60 dBA/m · Hototahi ki te Vimar ka taea te papatono
kāri transponder )art. 01598).
3. Ko nga aratau mokemoke me te pononga-DueFili
Kia 2000 te rahi o nga kaari kaiwhakamahi me nga kaari kaiwhakahaere ka taea te rehita katoa. Ka taea te whakamahi i te momo tuatahi ki te whakahohe i te kaitahuri kua whirihorahia, ko te tuarua ka taea te whakamahi hei rehita
nga kaari kaiwhakamahi hou me te kore e whakamahi SaveProg )rehitatanga a-ringa).
3.1 Whirihoranga
Honoa te taputapu ki te PC ma te whakamahi i te USB
taura. Tirohia te tuhinga SaveProg mo nga taipitopito motuhake. Ka taea te: · Tautuhi i nga tikanga whakahaere e whai ake nei:
dalone, pononga.
· Tāpiri me te tango i te kaiwhakamahi me te kaiwhakahaere
kāri.
· Whakahonoa ia kaari ki tetahi ingoa me tetahi nama toronga kia ngawari ai te tango. Ka tiakina e SaveProg te puranga o nga ingoa takirua kaari-kaiwhakamahi i runga i te PC e whakamahia ana, i te wa e whakamahere ana i te taputapu.
I roto i te aratau tuuturu, ka taea te whirihora i te whakauru CA me te whirihora i te wa whakahohe o te reera F1. I roto i te aratau pononga-DueFili, ka taea te tiki i nga kaari ma te whakamahi i te SaveProg, te waahanga 41018 ranei. Tena koa tirohia nga tuhinga e tika ana mo nga taipitopito.
I te kore o nga taapiri kaari ma te whakamahi i te whakaaturanga, te whakamahi ranei i te SaveProg, ka noho tonu te aratau hoko ki te kaari kaiwhakahaere. Ko nga kaari i riro ma te whakaaturanga, ka utaina ranei ki te rarangi hoapaki ma te whakamahi SaveProg
monohia nga kaari kei roto i te kōwae. I tua atu, ko te hoko kaari ma te whakaaturanga me te whakamahi i te SaveProg kaore e whai i te whakatakotoranga whakatakotoranga kaari kua tiakina ki te 41022 ) "momo kaari" haki), mena he kotahi te kaari kei roto i te rarangi hoapaki. Ko te whakaahei i te whakauru CA me te reera F1 whirihoranga wa whakahohe ka mahia tika i runga i te kōwae AV. Ko te tikanga, hei utu mo te whakahaere i te putanga F1 o te taputapu, ka taea te whakamahi i tetahi kaari kua rehitatia hei whakahaere i etahi atu putanga ) relay/rakaa) o te ororongo, ororongo/ataataata ranei, etahi atu waahanga awhina o te punaha. Ka taea hoki e koe te whirihora i te putanga F1 hei raka noa, motuhake ranei mo te
teihana waho. Ko nga kaari i whakamaherehia i roto i te aratau pononga-DueFili ka whakakore i nga kaari ka riro mai i te aratau tuuturu, me te kotahi iti rawa o te kaari kei roto i te panui whakauru ko nga tautuhinga i tiakina i te 41022 karekau e whakaarohia.
3.2 Rehitatanga a-ringa
I roto i te aratau motuhake, ko nga tikanga rehitatanga a-ringa e whai ake nei ka taea e koe te taapiri i nga kaari kaiwhakamahi hou ki te taputapu me te kore e whakamahi i nga taputapu whakahōtaka: · Puritia he kaiwhakahaere kua rehita-
tor card up to the reader; · I roto i te 5 hēkona, pupurihia te kaari hou
kua rehitatia hei kaiwhakamahi tae noa ki te kaipanui; ka tere te rama puru i runga i te taputapu i te wa o te rehitatanga; · Kia mau tonu te kaari kia whakamanahia te rehitatanga; ka marama te LED matomato mo te 1 hēkona )kaore he whakahau e whakahohehia); · Ka timata ano te mahi mai i te taahiraa 2: ka tere te kanapa o te LED kikorangi, e tohu ana ka taea te rehita i tetahi atu kaari kaiwhakamahi i roto i te 5 hēkona. Mena karekau he kaari ka panuihia i roto i te waa rehitatanga 5 tuarua, mena he he ranei, ka marama te rama ma, ka whakakorehia te tikanga. Ka taea anake te whakakore i nga kaari ma te whakamahi SaveProg.
4. te aratau pononga-eipvdes Tirohia te tuhinga mo nga punaha urunga tatau ataata Elvox IP me te Kaiwhakahaere IP Door Video. Kare enei aratau e tautoko i te whakamahi i nga kaari kaiwhakahaere.
5. Mahi
I te wa e tu ana te taputapu, ka whakamaramahia te LED ma. Ka panuihia he kaari kaiwhakamahi, ka whakamarama te LED matomato mo te 3 hēkona ka mahia te whakahau kua whakaritea )whakahohenga o te putanga F1 tetahi atu whakahau ranei e ai ki te whirihoranga). Mena karekau te kaari i rehitatia, ka whiti te rama whero mo te 3 hēkona. Mena he hapa, ka whiti tonu te LED whero. Tirohia mehemea: kei te hono te taputapu ki tetahi ororongo hototahi, ororongo/ataataata ranei; kua hono tika te waea; kua whakahōuhia ngā putanga mārō o ngā kōwae.
6. Whakahou
Ka taea te whakahou i te taputapu ma te whakamahi SaveProg/FWUpdate. Momotuhia te taputapu mai i te taputapu hiko awhina, hono atu ki te PC ma te taura USB ka timata i te tikanga whakahou. I roto i te tukanga whakahou, ka noho tonu te LED whero. Ki te kore e timata te whakahou i roto i te 30 hēkona o te hono i te PC ma te taura USB, ka hoki ano te taputapu ki te aratau mahi, ka kore e taea te whakahou. Momotuhia ka hono ano i te taura USB hei tukurua i te mahi.
EN
7
41022
Lecteur RFID ringihia trou 4×4
1. Whakaahuatanga
Ka taea e koe te mohio ki nga hononga me nga tohu RFID. Ka taea e koe te whakamahi i te momo whakaurunga: mokowhiti, taurekareka me te taurekareka. Pour les modes standalone and slave-duefili, se référer au logiciel de configuration, de gestion et de mise à jour SaveProg ; pour slave-eipvdes, se référer à Video Door IP Kaiwhakahaere. Ka taea e koe te whiriwhiri i te aratau pononga, ka taea e koe te whirihora i te taputapu aunoa me te aratau taurekareka ki te taurekareka, ka taea e koe te whakarite i te ahua o te taurekareka.
I roto i te aratau mokowhiti, te tirotiro i te tohu i mua i te rehitatanga kaha me te hononga F1. Ka taea te whai mana ki te whakauru i te CA me te hono atu ki te taapiri me te whakahau a te kaihautu mo te raupapa F1. Ko te aratau, SaveProg te whakamana i te rehitatanga o nga tohu me te whirihora me te tuunga. I roto i te aratau taurekareka )whirihorahia te whakamahi i te whakamahi), ka whakawhirinaki ki te waeine ororongo hiko me te riipene ororongo o te raupapa Pika Due Fili ou IP me te waea motuhake )honohono). À la place de la sortie F1, il est possible de commander une autre sortie )relai/électroserrure) du module audio/ audio-vidéo ou d'autres modules auxiliaires du système. Le dispositif est conforme aux paerewa ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Tous les types de badges conformes peuvent être lus par défaut. Ka taea te whakaiti i nga momo me Saveprog.
2. Karaketo
· Te kai : 1) par module électronique audio or audio-vidéo et câble spécifique )mode slave) 2) par alimentation supplémentaire sur les bornes 5V+ me 5V- )tous les modes)
· Te teitei o te horomanga : 150 mA mai i te 5V · Moyenne Whakakotahitanga : 1,5 W · Te Whakamahanatanga o te Waahanga : – 25°
C/+ 55° C · Tautohu tiaki : IP54 · Tohu tiaki me nga paanga :
IK08 · Rerekē kēmu : 13,553-13,567
MHz · Puissance RF tuku : < 60 dBA/m · Hototahi avec carte à transpondeur
programmable Vimar )art. 01598)
3. Ko nga aratau mokemoke me te taurekareka-
fili Ka taea te rehita me te 2000 nga tohu mo te momo utilisateur me te kaiwhakahaere. Ko nga pirimia e whakaae ana ki te mahi i te whirihoranga fonction, me te rehitatanga o nga tohu hou e whakamahia ana me te kore utu.
utiliser SaveProg )enregistrement manuel).
3.1 Whirihoranga
He hononga hono ki te PC me te taura USB. Tirohia nga tuhinga a SaveProg
ringihia te taipitopito. Cette configuration permet d'exécuter les opérations suivantes. · Whirihora i te aratau whakawhiti:
mokemoke, pononga.
· Ajouter et supprimer des badges utilisateur et administrateur.
· Associer un nom et un poste interne à chaque badge pour en faciliter la sup-
whakapouri. La mémoire des combinaisons
Ko te tohu/noo mo te whakamahi i te tiaki i te SaveProg i runga i te ordinateur pendant mo te whakatakotoranga o te kaupapa.
Ko te aratau mokowhiti, ka taea e koe te whakauru i te CA me te whirihora mo te wa whakahohenga mo te F1.
Le mode slave-duefili, permet de saisir des badges avec SaveProg ou le module 41018. Pour les détails, consulter la documentation
kaituhituhi.
Ko te tohu tohu kaore e taea e koe te whakamahi i te tohu o te SaveProg.
Ko te tohu tohu kei runga i te waea me te utu me te repertoire ki nga travers SaveProg desactivent les badges présents sur le module. Ra
saisie de badges à l'écran et à travers SaveProg me te whakaute i te whakatakotoranga o nga tohu
enregistré sur 41022 )fanion « type de badge »), ko au moins un badge est présent dans
le répertoire.
Ko te whakamanatanga o te whakaurunga CA me te whirihoranga mo te wa o te whakahohenga o te F1 ki te ahunga momotuhi ki te kōwae AV. Ko te tohu o te Lorsqu'un te rehitatanga ko te tohu, ka taea e te kaihautu ki te whakauru i te waahanga o te waahanga
audio/audio-vidéo )relai/électroserrure) ou d'autres modules auxiliaires du système à la place de la sortie F1. Ka taea te whirihora i te raupapa F1 ka taea e koe te uru atu ki te hui motuhake me te motuhake.
poste extérieur.
Ko nga tohu e whirihora ana i roto i te aratau slave-duefili ka whakakorehia nga tohu i runga i te aratau tuuturu. Avec au moins un badge enre-
Gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des paramètres enregistrés dans
41022.
3.2 He pukapuka rehitatanga
Ma te aratau mokemoke, te tukanga whakauru
Gistrement manuel suivante permet d'ajouter de nouveaux badges utilisateur au dispositif sans utiliser les outils de programmation. · Approcher un badge administrateur pré
rēhita · Approcher le nouveau badge à enre-
Gistrer comme utilisateur dans les les 5 secondes qui suivent ; te taiapa mo te whakamaarama, te rama rama a te LED mo te tere tere. · Te pupuri i te tohu me te tuunga cette tika mo te rehitatanga kia whai mana: ko te tohu o te LED i muri i te 1 hēkona ) te whakahau kia kaha te mahi). · Ko te tikanga whakahoki i te wahanga 2 : ka timata ano te rama a LED ki te tere tere me te whakamahi i te wa hou mo te 5 hēkona me te rehitatanga me te whakamahi tohu tohu. Ko te tohu ka taea e koe te whakairi mo te 5 hēkona o te whakarongo me te ahua o te ahuakore, ko te rama rama LED me te tikanga mo te whakamutu. Ringihia nga tohu tohu, toujours utiliser SaveProg.
4. Aratau pononga-eipvdes Tirohia te tuhinga ki nga punaha purongo-ataata IP Elvox me te Kaiwhakahaere IP Door Video. Ka taea e koe te whakamahi i te tohu kaiwhakahaere.
5. Whakaaetanga
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. I roto i te kauhau mo te tohu tohu utilisateur enregistré, ka arahina ki te 3 hēkona me te whakahau i te hōtaka me te whakahaere )whakahohenga F1 ki te whakahau i te whirihoranga). Ko te tohu kaore i te rehitatanga, ka arahina te rouge clignote 3 hēkona. En cas d'erreur, la led rouge clignote en permanente. Vérifier : que lespositif est connecté à un module audio or audio/video hototahi ; que le câblage a été réalisé correctement ; que les versions microprogramme des modules ont été mises à jour.
6. Mise à jour
Ka taea e koe te whakamahi i nga taonga me SaveProg/FWUpdate. Ko te awhina o te kai, ko te awhina i te PC me te USB USB me te toka i runga i te waa. La led rouge reste allumée jusqu'à ce que la mise à jour commence. Mo te 30 hēkona ka taea e koe te hono atu ki te taura USB, ka timata te whakaurunga me te kore e taea. Debrancher et rebrancher ma te USB Câble pour répéter l'operation.
8
FR
41022
RFID-Lesegerät mo Bohrung 4×4
1. Tohunga
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Ka taea e koe te whakauru i nga momo whakaurunga mai i te Betriebsmodi implementiert: Standalone, Slave-Duefili or Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone und Slave-Duefili ist SaveProg die Konfigurationssoftware für Steuerung und Aktualisierung; bei Slave-Eipvdes Video Door IP Kaiwhakahaere. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, automatisch im Modus Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registrierten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg ermöglicht in diesem Modus die Registrierung der Karten sowie die Konfiguration des Geräts. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/ Video-Elektronikmodul der Serie Pixel Due Fili oder IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 kann ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Ororongo-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Paerewa ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Standardmäßig werden alle konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen sich mit SaveProg einschränken.
2. Merkmale
· Versorgung: 1) über Ororongo- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- ) alle Modi);
· Maximale Stromaufnahme: 150 mA ki te 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebstemperatur: -25 °C / +55 °C. · Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Frequenzbereich: 13,553-13,567 MHz · Übertragene Funkleistung: <60 dBA/m · Mit programmierbarer Transponderkarte
Vimar )Toi. 01598) tautoko.
3. Modus Standalone me Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer oder Kaiwhakahaere, re-
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Ko te whirihoranga i runga i te USB-Kabel me te PC me te taapiri. Für spezifische Angaben die Dokumentation von SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
mokemoke, Taurekareka. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kann der Eingang CA freigegeben und die Aktivierungszeit des Relais F1 konfiguriert werden. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg oder des Moduls 41018 erfasst werden. Siehe Taipitopito i roto i der betreffenden Tuhinga. I roto i te Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display oder SaveProg gilt als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Die über Display erfassten oder über SaveProg in das Nameensverzeichnis geladenen Karten deaktivieren die im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 ) Kara “Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer registrierten Karte kann alternativ zum Ausgang F1 ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) des Audio-/Ororongo-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames oder ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programmierten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Rehitatanga a Manuelle
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-
grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registrierte Kaiwhakahaere-
karte annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annähern: Während der Wartezeit blinkt die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Ka taea e koe te rehitatanga i roto i te tuunga: Ka taea e koe te rehitatanga i runga i te turanga: Ko te rama rama LED mo te wa i muri mai 1 te wa i muri mai i te wa e mahi ana a Schaltbefehl wird aktiviert); · I runga i te wīra a Schritt 2 te hunga whai hua: Ko te rama LED ka kimo i roto i te schneller Folge auf, ka riro i te marama 5 I muri i te rehitatanga o nga korero a Benutzerkarte verbleiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird beendet. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf die Dokumentation der Elvox IP-Videosprechsysteme me Video-Door IP Manager verwiesen. In diesen Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Kaiwhakahaere nicht vorgesehen.
5. Functionsweise
Ko ahau Ruhezustand ist mate weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registrierten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, und es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 oder anderer Schaltbefehl in Abhängigkeit von der Konfiguration). Ko te rehitatanga o te Karte blinkt te rama rama LED mo te Dauer i te 3 Sekunden. Ko te ahua o Fehler te kapo tonu o te LED. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts an ein compatibles Audio- oder Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Aktualisierung
Ka taea e koe te whakamahi i te SaveProg/FWUpdate i te wa e tika ana. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-Kabel an den PC angeschlossen und die Aktualisierung gestartet werden. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem PC-Anschluss über USB-Kabel gestartet, geht das Gerät in den Betriebsstatus über und kann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-Kabel abstecken und wieder anschließen.
DE
9
41022
Lector RFID para orificio 4×4
1. Whakaahuatanga
Ka taea e koe te whakahaere i nga urunga me te whakauru i nga mahi i waenga i te RFID. Según el tipo de montaje, existen los siguientes modos de funcionamiento: mokowhiti, pononga-duefili o pononga-eipvdes. Mo te modos tukotahi me te pononga-duefili, me te rorohiko mo te configuración, te tohu me te actualización es SaveProg; para slave-eipvdes es Video-Door Kaiwhakahaere IP. Tras seleccionar el modo slave, el producto se configura autónomamente en el modo slave-duefili o slave-eipvdes según la placa a la que se conecta.
I roto i te modo tu takitahi, el reconocimiento de una tarjeta previamente registrada conlleva la activación del relé F1. Además, es
ka taea te uru atu ki te CA ki te hono atu ki te pulsador i runga ake nei me te whakakorikori tika ki te salida F1. I tenei wa, ka whakaaetia e SaveProg te kairēhita me te whirihora i te waahi. En el modo slave )predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a un
te ororongo hiko o te ororongo-ataata
raupapa Pixel Due Fili o IP mediante cableado específico )conectores fog). Ka taea e koe te huri i te salida F1, ka taea e koe te whakahohe i runga ake i te salida )relé/cerradura) i roto i te ororongo/oro-ataata o te ororongo oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oo oro oro o oro oro oro o oro oro oro oro oro o oro oro oro oro oro oro o oro oro o oro oro o oro oro o oro oro o oro oro o oro oro.
El dispositivo es conforme a los estándares ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. Ka taea e koe te whakahou ake i te ahua o Saveprog.
De forma predeterminada, se leen todos los tipos de tarjetas conformes. Ka taea e koe te whakaiti i nga momo tarjetas ki te SaveProg.
2. Nga ahuatanga
· Alimentación: 1) a través de módulo electrónico audio
o ororongo-ataata, mediante cableado específico )modo pononga); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Absorción máxima: 150 mA mai i te 5 V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamiento: -25 °C / +55 °C. · Tohu tiaki: IP54. · Te karaehe o te whakamarumaru i nga paanga: IK08. · Rango de frecuencia: 13,553-13,567 MHz · Potencia RF transmitida: <60 dBA/m · Compatible con tarjeta con transponder programable Vimar )art. 01598).
3. Modos standalone y pononga-duefili
Ka taea e te kairēhita he nui noa atu
2000 tarjetas en total, de type usuario or administrador. Ka taea e koe te whakahohe i te whirihoranga me te kairēhita o te kairēhita ki te whakamahi i te SaveProg ) pukapuka rehita).
3.1 Whirihoranga
Whakauruhia te waahi ki te PC me te takawaenga
USB taura. Consulte la documentación de
SaveProg mo nga taipitopito motuhake. Ka taea: · Tīpakohia te momo mahi:
mokemoke, pononga.
· Agregar y eliminar tarjetas de usuario y administrador.
· Whakakotahitia tetahi ingoa me tetahi taputapu i roto, kia ngawari ki te whakakore. SaveProg guarda el archivo de
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en el PC utilizado, en la fase de programación del dispositivo.
Ka taea e koe te noho takitahi
la entrada CA me whirihora el tiempo de activación del relé F1.
En el modo slave-duefili, es possible memorizar las tarjetas con la ayuda de SaveProg o del módulo 41018. Mo nga korero taipitopito, tirohia te tuhinga tuhinga.
No se agregan tarjetas a través de la pantalla o SaveProg, la memorización se sigue haciendo con la tarjeta del administrador. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla o cargadas en la agenda con Tiaki-
Prog deshabilitan las tarjetas presentes en el módulo. Además, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla o SaveProg no se aplica el ajuste del formato de tarjeta guardado en 41022 )flag “Tipo tarjetas”), si hay al menos una tarjeta en agenda. La habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé
F1 deben realizarse directamente en el módulo AV. Al reconocer una tarjeta registrada, como alternativa a la salida F1 del disposi-
tena, ka taea e koe te whakahohe i nga mea katoa
)relé/cerradura) te ororongo ororongo/ataata-ataata o nga taputapu awhina
pūnaha. Además, ka taea te whirihora i te salida F1 ki te cerradura común or exclusiva
del device externo.
Las tarjetas programdas en el modo slave-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustes guardados en el art. 41022.
3.2 Rehita pukapuka
En el modo standalone, el siguiente procedimiento de registro manual permite agregar nuevas tarjetas de usuario al dispositivo sin tener que utilizar herramientas de programación: · Acerque una tarjeta de administrador,
rehitatanga o mua; · En el plazo de 5 segundos acerque la
Nueva tarjeta que desea registrar como usuario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la tarjeta en posición hasta la confirmación del registro: el LED verde se enciende durante 1 segundo )no se activa ningún mando); · Ko te tikanga mo te reanuda desde el segundo paso: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente y se dispone de otros 5 hēkona mo te kairēhita otra tarjeta de usuario. Ka taea e koe te whakaatu i te roa o te 5 hēkona o te espera i roto i te wa e pa ana, ka taea e koe te whakaatu i te LED blanco me te tukanga whakamutunga. Ka taea e koe te whakamahi i te SaveProg.
4. Moo pononga-eipvdes Consulte la documentación correspondiente a los systems de videoportero IP Elvox o Video-Door IP Kaiwhakahaere. En estos modos no está prevista la utilización de tarjetas de administrador.
5. Mahi
E tu ana i roto i te reposo, el dispositivo presenta el LED blanco encendido. Al leer una tarjeta registrada de usuario el LED verde se enciende durante 3 segundos y se ejecuta la acción prevista )activación de la salida F1 u otra según la configuración). Ka taea e koe te rehitatanga, me te rama rama LED mo te 3 hēkona. I runga i te hapa, ka haere tonu te ahua o te LED. Ko te kupu: el dispositivo esté conectado a un módulo audio or oro/ataata hototahi; el cableado moana correcto; Ko nga putanga hou o te firmware o te rorohiko e tino tika ana.
6. Actualización
Ka taea e koe te whakamahi i te SaveProg/FWUpdate. Whakamutua te waahanga o te kai awhina, hono atu ki te PC me te taura USB me te whakauru ki te mahi. Durante la espera de la puesta en marcha de la actualización el LED rojo permanece encendido. No se pone en marcha la actualización en el plazo de 30 segundos desde el momento en que se conecta al PC mediante el cable USB, el dispositivo pasa al estado operativo y ya no se puede actualizar. Whakamutua me te hono ki te taura USB hei whakahoki i te mahi.
10
ES
41022
Leitor RFID mo orifício 4×4
1. Whakaahuatanga
O dispositivo permite gerir o acesso de passagens ea execução de atuações através de cartões RFID. Estão previstos três modos de funcionamento consoante o tipo de instalação: mokowhiti, pononga-duefili ou pononga-eipvdes. Mo os modos standalone and slave-duefili, or software for a configuração de gestão e atualização a consultar é SaveProg; mo te slave-eipvdes ko te Kaiwhakahaere IP Video Door IP. Na ka whiriwhiria e koe he pononga modo, ko te hanga i te configura-se autonomamente no modo slave-duefili ou slave-eipvdes conforme a botoneira a que está ligado. Karekau he tikanga mokotahi, ka whakahoki ano i te kaata i mua i te rehitatanga o te comanda a
whakakaha F1. E ainda possível habili-
tar a entrada CA para ligar um botão suple-
mentar e comandar diretamente a saída F1. Ko te tikanga, ka taea e SaveProg te rehita i nga kaata me te whirihora i te waahi. No modo slave )por defeito de fábrica), o dispositivo deve ser ligado a um módulo
eletrónico áudio ou áudio-vídeo da série
Pika Due Fili ou IP através da cablagem específica )conectores f ou g). Em alternativa à saída F1, é possível comandar uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/ áudio-vídeo ou dos outros módulos auxilia-
res do pūnaha. O dispositivo está em conformidade com as normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Por defeito, são lidos todos os tipos de cartões compatíveis. Ka taea e koe te whakahoki mai i nga momo o Saveprog.
2. Nga ahuatanga
· Kaihanga: 1) a partir do módulo eletrónico áudio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo pononga); 2) he waahanga taapiri kai, ka mutu te 5V+ me te 5V- ) he aha nga tikanga); · Whakataunga teitei: 150 mA ki te 5V. · Te rahi o te rahi: 1,5 W. · Te pāmahana o te mahi: -25 °C / +55 °C. · Tiaki tiaki: IP54. · Te whakamarumaru o nga paanga: IK08. · Waea auau: 13,553-13,567 MHz · Potência RF tuku: <60 dBA/m · Compatível com o cartão de transponder programável Vimar )art. 01598).
3. Moo mokotahi me te taurekareka Podem rehita karekau i te 2000 kaata, te momo whakamahi me te kaiwhakahaere, kaore he tapeke. Ko te tuatahi ka taea e koe te whirihora i nga atua, i etahi wa, ka rehita i nga kaata hou ma te whakamahi i te SaveProg )rehita pukapuka).
3.1 Whirihoranga
Ligue o dispositivo o PC através do cabo
USB. Tirohia nga tuhinga mo SaveProg mo nga korero taipitopito. E taea ana: · Papatono o te mahi:s-
tohulone, pononga.
. · Ko nga kaata tango me te tango i nga kaata hei whakamahi me te kaiwhakahaere
· Hononga i roto i to ingoa me tetahi kaata kaata, kia ngawari ki te tango. O arquivo das associações cartão-nominativo de um utilizador é guardado pelo SaveProg no PC em uso, na fase de pro-
gramação do dispositivo. Karekau he modo mokotahi ka taea te uru atu ki te CA me te whirihora i te wa o te whakaoho ki te F1. No modo slave-duefili he possível efetuar a aquisição dos cartões com o auxílio do SaveProg or do modulo 41018. Tirohia te tuhinga roa mo nga taipitopito. Na ausência de adição de cartões a partir do display ou do SaveProg, or modo de aquisição mantém-se aquele que prevê or cartão
de administrador. Ka taea e koe te whakaatu i nga kaata ki te whakaatu i nga kaata mo te whakapiri atu ki a SaveProg ka taea e koe te whakaatu i nga kaari karekau. Além disso, a aquisição de cartões a partir do display e do SaveProg não segue a definição do formato de cartão guardado no 41022 )sinalizador “tipo de cartão”), se houver pelo less um cartão nos contactos. A habilitação da entrada CA ea configuração do tempo de ativação do relé F1 devem
ser feitas diretamente no módulo AV. Aquan-
do do reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternativa à saída F1 do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/áudio-vídeo ou dos outros módulos auxiliares do sistema. Ka taea e koe te whirihora i te F1 me te toru o nga hononga me te kore e puta ki waho. Os cartões programdos no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo less um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não são consideradas.
3.2 Rehita pukapuka
Karekau he moko takitahi, me te whai i nga tikanga o te rehitatanga a te pukapuka ka taea e koe te whakamahi i nga kaata hou mo te whakamahi i nga wa katoa o te whakamahi: · Tata ki te kaari whakahaere,
rehitatanga o mua; · Karekau he mokowhiti mo te 5 hēkona, tata o
novo cartão a registar como utilizador: durante or período de espera o LED azul to dispositivo pisca rapidamente; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se i roto i te 1 hēkona )no e ativado nenhum commando); · Ko te tikanga mo te whakahoki mai i te rua o nga wa e rua: ko te rama rama LED he tere tere me te 2 hēkona mo te rehita i waho o te kaata mo te whakamahi. E 5 hetiki te roa o te wa e rere ke ana, he anomalia ranei, he rama rama LED kei roto i nga tikanga ka mutu. Mo nga kaari kaata, ka hiahia koe ki te whakamahi i te SaveProg.
4. Momo pononga-eipvdes Tirohia te tuhinga e pa ana ki nga punaha o te kawe ataata IP Elvox me te Kaiwhakahaere IP Video Door IP. Nestes modos não está previsto o uso de cartões de tipo administrador.
5. Mahi
Na te ahua o te repouso o te waahi o te whakaaturanga o te rama rama LED. Ka taea e koe te rehita i tetahi momo whakamahi o te LED verde acende-se i roto i te 3 hēkona, me te whakahaere i te whakahau i mua i te )ativação mai i te F1 o waho o te whakahau me te configuração). Ka taea e koe te rehitatanga o te kaari, me te rama rama LED mo te 3 hēkona. Em caso de erro, o LED vermelho pisca de forma contínua. Certifique-se de que: o dispositivo está ligado ao módulo á oro ou á oro/vídeo compatível; a cablagem está devidamente executada; hei versões de firmware dos módulos estão atualizadas.
6. Atualização
Ka taea e koe te whakamahi i te SaveProg/FWUpdate. Ko te whakakore i nga taonga me nga kai awhina, te hono ki te PC ka uru atu ki te USB USB me te whakauru atu ki a koe. Ka taea e koe te whakarite i te waahi o te waahi o te atua, o te rama rama a te LED. Ka taea e koe te haere mai i roto i te 30 hēkona o te wa ka taea e koe te hono atu i te PC ki te USB USB, me te kore e uru atu ki te whenua whakahaere me te kore e taea te mahi. Desligue me te tuku waea ki te USB ki te tukurua me te mahi.
PT
11
41022
RFID 4×4
1.
RFID. : mokowhiti, slave-duefili slave-eipvdes. pononga-duefili, SaveProg. slave-eipvdes Video Door IP Kaiwhakahaere. pononga, slave-duefili slave-eipvdes . motuhake, F1. , CA F1. , SaveProg . taurekareka ) ), – Pixel Due Fili IP ) fg). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) taurekareka), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150 mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. ·: IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: <60 dBA/m ·
Vimara ). 01598).
3. pononga-duefili motuhake
2000 , , . , TiakiProg )).
3.1
/ USB. , TiakiProg. : · :
mokemoke, pononga.
· .
· . – SaveProg / , .
motuhake, CA F1.
pononga-duefili SaveProg 41018.,. SaveProg,. SaveProg . , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . slave-duefili standalone 41022 .
3.2
takitahi, : ·
. · 5 . –
:, LED. · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5, LED. , TiakiProg.
4. pononga-eipvdes
IP Elvox Video Door Kaiwhakahaere IP. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED . : /, , .
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB,. USB .
12
EL
41022
2.3
mokemoke
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.SaveProg
pononga-eipvdes .4
.Kataata Ataata Kaiwhakahaere IP IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 (.) . 3 LED arahina:. ororongo/ataata ororongo
. )rorohiko(
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB.
. USB
slave-duefili standalone .3
2000.
.) ( SaveProg
1.3
SaveProg .USB
: . .tuuturu, taurekareka : ·
. · · – . TiakiProg
. CA motuhake
.F1 pononga-duefili SaveProg .41018
. TiakiProg
. SaveProg . SaveProg )” ” haki( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( ororongo/ oro-ataata . . F1 pononga- duefili motuhake
.41022
4×4 RFID
.1
.RFID motuhake : .taurekareka-eipvdes pononga-duefili pononga-duefili tuukoo SaveProg Video Door IP pononga-eipvdes pononga .Manager slave-duefili
. slave-eipvdes standalone .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( ororongo oro-ataata pononga IP Pika Due Fili F1 .)gf ( ororongo/ )/ ( oro-ataata
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C(e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K .
.Saveprog
.2
: · audio- audio )1 )taurekareka ( ataata )2
) (-5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar
AR
13
41022
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
Whakaritea te tāuta
Ka taea e koe te whakauru i nga painga o te tangata e tika ana mo te whakahaerenga o nga taputapu me te whakaurunga o nga taputapu hiko i roto i te kukupa me te whai hua o te whakaurunga.
Ka taea te tango i te pukapuka tohutohu mai i te paetukutuku www. vimar.com
Ture whakauru
Ko te whakaurunga me whakahaere e nga kaimahi whai mana i runga i nga ture o naianei mo te whakaurunga o nga taputapu hiko ki te whenua e whakauruhia ana nga hua.
Télécharger le manuel d'instructions sur le site www. vimar.com
Te whakaurunga
Ko te whakaurunga ka taea e nga kaimahi te whai mana me te whakatutuki i nga whakaritenga me te rehitatanga o te whakaurunga o te taputapu hiko me te utu mo te awangawanga.
Die Bedienungsanleitung ist auf der Webpae www.vimar.com zum Tikiake verfügbar
Installationsvorschriften
Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
Conformità normativa
Direttiva Whero. Tohu RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 toi.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Vimar SpA dichiara che
Ko te reo irirangi e rite ana ki nga tohutohu katoa 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente
indirizzo Ipurangi: www.vimar.com.
RAEE –
Nga korero agli
utilizzatori
Il
tohu
del
cassonetto barrato riportato
sull'apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto
alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. Kia ora,
pertanto, conferire l'apparecchiatura
Giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata
dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione
autonoma, è possibile consegnare
gratuitamente l'apparecchiatura che
e hiahia ana koe ki te tohatoha iti,
al momento dell'acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo
taurite. Presso me distributori di
prodotti elettronici con superficie
di vendita di almeno 400 m2 è
inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da
smaltire con dimensioni inferiori
he 25 cm. L'adeguata raccolta
differenziata per l'avvio successivo
dell'apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente
ad contribuisce hototahi
evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura.
Whakaritenga
Tohunga Whero. Tohutohu RoHS.
Paerewa EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )EU) Ture No. 1907/2006 Art.33. Kei roto pea i te hua nga tohu o te mata.
E kii ana a Vimar SpA e ū ana nga taputapu reo irirangi ki te Directive 2014/53/EU. Ko te tuhinga katoa o te whakapuakanga a te EU mo te rite kei runga i te pepa hua kei te wahitau Ipurangi e whai ake nei: www. vimar.com.
WEEE – Nga korero
mo nga kaiwhakamahi
Mēnā ka puta te tohu ipu whiti ki runga i te taputapu, i te tākainga rānei, ko te tikanga me kaua e whakaurua te hua ki etahi atu para whanui i te mutunga o tona oranga mahi. Me kawe e te kaiwhakamahi te hua kua mau ki te pokapu para kua tohua, me whakahoki atu ranei ki te kaihokohoko ina hokoasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Conformité aux normes
Tohunga Whero. Tohutohu RoHS.
Normes EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Règlement REACH )EU) n° 1907/2006 toi.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Ko Vimar SpA te korero mo nga taputapu reo irirangi e rite ana ki te tohutohu 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit à l'addresse Internet suivante: www.vimar.com.
DEEE –
Ringihia nga korero
les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Ka taea e koe te utu, kaore he herenga mo te korero, ko nga hua ka taea e koe te tango i te rahi o te rahi ki te 25 cm me te kore e utua e nga kaihoko te mata o te whenua 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'elimination ands le respect de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
Normkonformität
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normen EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter folgender Internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com.
Hiko- und
Hiko-
Whakawhitiwhiti –
Informationen für
mate Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und beg Wiünunderestigin Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
14
41022
El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com
Norma de instalación
La instalacion debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los productos.
Whakaritenga tikanga
Directiva Whero. Directiva sobre restrictions a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en devices electricos y electrónicos.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 toi.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Ka whakapuakihia e Vimar SpA nga taputapu reo irirangi e rite ana ki te whakahau 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente página web: www.vimar.com.
RAEE – Information
para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el device o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es possible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. Ko te recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, me te tratamiento ki te whakakore i te taputapu o te manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar possibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización re materiales y/o de los que se compone el device.
Ka taea te tango i te pukapuka pukapuka i runga i te paetukutuku www.vimar. com
Regras de installação
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados.
Cumprimento de
regulamentação
Diretiva Whero. RoHS Directiva.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh )UE) n.º 1907/2006 art.33. O produto poderá conter vestígios de chumbo.
He korero a Vimar SpA mo nga taputapu o te reo irirangi e rite ana ki te 2014/53/UE. Ko te tuhinga kua oti te whakapuakanga o te rite ki te UE ka taea e koe te hoko atu ki te Ipurangi: www.vimar.com.
REEE – Nga korero
dos utilizadores
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. No te mutunga o te whakamahi, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, e possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A adequada recolha diferenciada for dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalment compatível, contribui for evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde and favorece a reutilização e/ou reciclagem que constituemais dos material.
www.vimar.com
.
Whero. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACh )). 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .
www.vimar.com
.
.)Whero( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.
15
49401452B0 00 2408
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Itari
www.vimar.com
Tuhinga / Rauemi
 |
VIMAR 41022 Kaipānui RFID [pdf] Aratohu Tāuta 41022, 41022 RFID Reader, 41022, RFID Reader, Reader |